Publicité
Manueller Betrieb
Fonctionnement manuel
Operacion manual
Die
Yashica
F R
I kann auch bei
manuellem Betrieb
verwendet wer-
den,
wenn
zum
Beispie
l
bei beson-
deren
Gelegenheiten
eine
mauelle
Bedienung
wunschenswert
ist,
fUr
Blitzsynchronisation und
fur Lang-
zeitbelichtungen
bei
der
B-einstel-
lung
.
Bei
manuellem
Betrieb
der
Kamera funktioniert
der
VerschluB
nicht
bei
ZwischenverschluBzeiten-
einstellungen.
[I]
Ste
ll
en Sie die Verschlur!.einstell-
ska la auf die gewunschte manuelle
Ein
stellung
ein.
Die
Anzeige
"M"
(manuel
I ) erscheint
jetzt
im
u
nteren
rechten
Teil des
Suchers.
~
Drucken
Sie die
Be
lichtungspruf-
taste
und drehen
Sie dann
den
B
ien·
denring
,
bis
die
Zeigeranzeige
auf
die
vo
rg
ewahlte Verschlur!.zeit ausge-
r
ichtet
ist.
•
Bei manuellem
Betrieb
lar!.t
sic
h
die
ri
chtige
Belichtung
auch
dur
ch
Blendenvorwahl
erzielen.
In
diesem
Fail
e wa
hl
en Sie
den
Blendenwert
vor
und
drucken
die Belic htu
ngsprufta
ste.
Stell
en Sie dann die Verschlur!.ein-
ste
ll
skala
auf die
durch
den
Ver
-
sc hlur!.zeitenzeiger
angezeigte
Ab-
lesung
ein.
Le
Yashica
FR
I
peut
etre aussi
utili
-
se en
manuel dan
s
des
occasions spe-
ciales
lorsque
un reglage manuel
est
souhaite,
pour
la
synchronisation
flash
et
pour de longues
expositions
en
pose
(B).
Lorsque
I'appareil fonc-
tionne
en
manuel, I'obturateur
ne
fon ctionnera pas
sur les reglages
de
vitesses intermediaires.
[I]
Placer la molette de
contra le de
I'obturateur
su
r
Ie reglage
manue
l
desire.
L'indicateur
"M"
(manuel)
apparaitra dans la partie inferieure
droite du viseur.
~
Enfoncer
Ie bouton de contrale
d'exposition
et
tourner
ensuite
la
bague
d'ouverture jusqu'a ce que
I'aiguille
s'aligne
avec
la
vitesse
d'ouverture preselectionnee. L'aiguil-
Ie s'aligne
avec la
vitesse d'obturation
preselection
nee.
•
L 'exposition
correcte
peut
aussi
etre
obtenue en
manuel
en
preselec
-
tionnant
I'ouverture
de
I'objectif.
Dan
s ce cas,
prese
lect
ionner Ie dia-
phragme
et
appuyer
ensuite sur
Ie
bouton de
contrale
de I'exposition.
Placer
ensu ite
la
molette
de
cont rale
de
I'obturateur sur
la
v itesse indiquee
par
I'indicateur
de vitesse.
Esta
Yashica
FR
I tambien
puede ser
util izada
ajustada
a
manual
para
aquellas ocasiones
en
las que se desea
un control manual, para
sincroniza-
cion con flash y para exposic iones
prolongadas con
el
ajuste
B.
Cuando
se opera la camara ajustada a manual,
el
obturador
no
funciona
en los
ajustes intermedios de la velocidad
de
obturacion
.
[I]
Ajuste
el
dia
l
de contro
l
del
obturador
al ajuste
manual
deseado.
EI
indicador
"M"
(manual) aparecera
entonces
en
la
seccion
inferior
d erecha
del
visor
.
~
Opr
im
a el
boton de
control
de la
exposicion y gire
el
an
ill
o de aber-
turas
hasta que
la
aguja
indi
cadora
quede
alineada con
la
ve locidad
de
obtu racion
preseleccionada.
•
La
expos icion cor recta
tambien
podra
ser
obtenida
en
manual pre-
selecc ionando
la
abertura del
obje-
tivo.
En
estos
casos,
se lecc ione
primeramente
el
numero
f
y oprima
el
boton de con
tr
o
l
de
la expos ic ion.
A
cont
inuacion,
ajuste
el
dia
l
de
contro
l
del obturador a la
graduac
ion
ent regada
por la aguja ind icadora del
obtu
rad or
.
59
Publicité
