Publicité
,
Einlegen des Films
Chargement du film
Carga de la pelicula
Verme
id
en Sie
direktes
Sonnenlicht,
wenn
Sie den Fi lm
ein legen
.
Verwen-
den
Sie
immer
eine
norma
Ie 135-Film-
ka
ssette
(mit 12,20,24
oder 36 Au
f
-
nahmen
) .
[j]
Offnen
Sie die
Kam
era ruckwand,
indem
Si
e
d
en
Filmruckspu lkno
pf
ganz
herau
sz
iehen.
Unmittelba
r na ch
Offnen der
Kam eraruckwand
w
ird
das
Bildziih
lwerk
auf
die Stellung "S"
(Start)
zuruckgeste
llt
.
[lj
Setzen Sie die Kassette in die
Filmkamm
er ein
und
drucken
Sie
den
Filmruckspulknopf
w ieder
hinein
.
Fal ls
dieser
nicht
sofo rt
in
seine A
u
s-
gangsstell
ung
zuruckkehrt,
drehen
Sie
ihn in beide Richtungen
, wiihrend Sie
ihn
dabei
drucken,
bis er
sich
zuruck-
ste
llen
l
ii~t.
~
Fuhren
Sie
den
Film
startstreifen
gemii~
Abbildung
in
einen
d er
Sch
l
itze
der
Aufwickelspule
ein. Ver
-
meiden
Sie
es,
den Film
zu weit
ein
zufuhren.
Eviter
les rayo ns
so laires
direct
s
lors
du
chargemen
t
de
fi lm
.
Toujours
utiliser
une
cassette
de
film sta ndard
135 (chargee
a
12,2
0,
2
4 ou
36 ex-
positions)
.
:IJ
Ouvr ir
Ie dos de I'ap
pareil en
tirant
Ie bouton de rebo
b
inage
du film
a
fond. Des que
Ie
dos
de I'a pparei
l
est
ouvert,
Ie
compteur
d'expositions se
remettra
su
r la
position "S" (start-
debut).
2l
In
sta
ll
er
la
cassette dans Ie com-
partiment du
film et repousser
Ie
bouton de
rebob inage
du film
a sa
position d'origine. S'i
l
ne reto
urn
e
pas
immediatement a
sa
position
d'origine,
Ie
tourner d'avant
en
arriere
dans
n'importe
quelle
direction
to
ut
en
Ie
poussant jusqu
'a ce qu
'il
se
remette en
pl
ace.
~
Introduire
I'extrem ite d
'amorce
du
film
dans n'importe
laqu
elle
des
fentes de la bobine
receptri
ce comme
I'illu stration
Ie
demontre.
Eviter
d'in
-
trodu
ire Ie
fi
1m trop loin
.
AI ca
rga
r
la
pel
icu
la
ev ite
la
lu
z so lar
direc
ta
.
Uti lice
siempre
un ca
rtu
cho
co
rri
en te
de pelicu
la
135
(con
ca
rga
de
12,20,24036
expos
ic
iones
).
JJ
Abra
el
respa
ldo
de
la
camara
ti
rand
o
hasta
el f inal
de la
perill
a de
rebobi nado
de
la pel
icu
la. Tan pron
-
to
como
el
respa
ldo
de
la cama
ra
se
ab
ra,
el
co
ntador
de
expos
iciones
se
ajustara a su
posi
c
ion "S"
(comi
enzo ).
[2J
In stal
e
el
ca
rtucho en
la camara
de la
pel icula
y em
puj
e
la
perilla de
rebobinado de
la
pe
l
icu la
a
su
posi-
c ion
origina
l.
Si
esta
no
se
ajusta
in-
med iatamente,
gi
re
la
per
ill
a
en
ambas d
irecc
iones,
haci
a delante
y
atras,
m
ientras la
oprime.
[3]
Introduzca la
punta
de
la
pelicu
la
en
una
de las
ranu
ras
del
ca rrete
para
enro
llar
la
pe
l
icu
la,
ta
l
co
mo
10
mu
est ra
la
ilustrac
ion
.
Evite
insertar
exces ivamente
la pe
l
icu
la.
2
1
Publicité
