Publicité
@
Bewegen Sie
den Filmtransport-
hebe
l mit Ihrem
Daumen uber
die
Kante
der
Kamera u nd transportieren
Sie den
Film
etwas, bis die
Zahne
der
Filmtransportrolle einwandfrei in die
Rand lochungen des
Filmeseingreifen
.
Schlier:len Sie die Kameraruckwand
und
drucken
Sie d
iese
nieder, bis
sie
einrastet.
lID
Klappen
Sie
die
Filmr
uckspul-
ku rbe
l
heraus
und
drehen
Sie diese
vors icht
ig
in Pfeilrichtung,
um den
Film zu st raffen
.
Vor dElm Filmtransport stellen Sie die
VerscHluBeinstellskala entweder auf
die Steilung
"
8" oder diejenige fur
8litzsynchronisation
(,N'
).
E in F ilm-
transport ist auch bei Einstellung
auf
AUTO moglich
,
vorausgesetzt, daB
dies in hellem Licht bei entferntem
Objektivschutzdeckel erfolgt
.
Sonst
werden
Versuche eines
Filmtrans-
ports
bei
Einstellung
auf
AUTO
durch
eine zu lange 8elichtung
be-
hindert.
@
Fai re
gli
sser Ie
levier d'avancement
du
film jusqu
'a
I
'an~te
de I'appareil
a
I 'aide
de vot re
pouce et
avancer
legerement
Ie
film
jusqu'a
ce
que les
dents de la roue dentee soient enga-
gees
co rrectemen
t
dans
les
perfora-
tions sur les bords du f
il
m. Refermer
Ie dos de
I
'appareil et Ie presser
jus-
qu'a ce
qu'il
se verrou
ill
e.
lID
Replier
la
manivelie
de rebob i-
nage de
fi
1m et
la
tou rner douce-
ment dans
la
direction de la
fleche
afin de
t
end
re Ie
"mou"
du f ilm.
Avant d 'avancer Ie film
,
regler la
molette de contrOle de I'obturateur
aussi bien sur la position "8" que sur
la position de synchronisation de
flash
(,N'
)
.
L'avancement du film peut
etre aussi execute sur la position
AUTO
a
condition que Ie capuchon
d'objectif soit
retire et
qu'il
soit
fait
dans un endroit
lumineux
car sinon
I'avancement du film sera retarde par
un temps d'exposition excessivement
long.
@
Mueva la pa lanca de avance de la
pe
l
icu
la
co
n
el
pu
Igar
y avance
I
igera-
mente la pe
l
icula
hasta que la
ru
eda
dentada
enganche
correctamente
las
perforaci ones de
los bo rdes
de
la
pel icula
.
Cierre
el
respa ldo de la
cama
ra
y
oprima lo hasta que quede
trabado.
lID
Mueva la pa lanca de avance de la
pe
l
icu
la y 9
irela
suavemente en la
d
ireccion
indi
cada
por
la
flecha para
ev
itar
que
la
pel icula quede floja.
Antes de avanzar
la
pel
icula,
ajuste
el dial de control del obturador a
"8"
o al ajuste de sincronizacion para
flash
(,N')
.
La pel icula tambien se
puede avanzar en AUTO siempre que
esta operacion se
ejecute
en un lugar
bien
iluminado
y que el objetivo no
tenga puesta la tapa
.
De otra forma, el avance de la pel icula
en auto se vera impedido por
exposi-
ciones excesivamente largas
.
23
Publicité
