Publicité
Da
fu
r
die
FR I
eine
blend envo r-
rangige
automatische
Beli
chtungs-
steuerung Anwendung findet
,
k
b
nnen
die
VerschluBzeiten
durch
Verstellen
des Blendenringes
geregelt
werden.
Vergewissern Sie
sich zuerst, daB die
VerschluBeinsteliskala
auf AUTO
und
die
Belichtungskorrektursk
ala
auf
1
X
eingestellt ist
.
rn
Drucken
Sie d
ie
Be
li
chtu ngspruf-
t ast
e
nieder un
d
uberpr
ufen
Sie
d ie
Ve
rsc
h lu
Bzei
t
im
Sucher
.
:2J
D rehen
Sie den B lendenring bei
ei ngerastete
r
Be
l
ichtungs pruftaste, b is
der
Ze
iger
au
f
d
ie
gewu nsc hte
V er
-
schlu~ze
i
t
ausger
ichtet ist.
Comme
Ie
FR I utilise
un sy st em
e
de
contrOle
d'exposition
automatique
a
preference
d
'ouvertu re
,
les vitesses
d
'obturation peuvent
etre
variees
en
reglant la bague des ouvertures
.
Veri
-
fier tout d'abord que la molette de
contr61e de I'obturateur
soit
reglee
sur
AUTO
et
que Ie
cad
ran de
com-
pensation
d 'exposition soit
a
lX.
JJ
En foncer
Ie
bouton
de contr6
1
e
d'exposit ion
et
ver
ifier
la vitesse
d'obturation
dans
Ie
viseur.
:ll
Tout
en
la
issant
Ie bouton de
co
nt r6
1
e
d'exposit
ion engage, tou
rn er
la bague des
ouve
rtu res
ju sq
u
';3
ce
que
I'aiguille s'a
ligne
avec
la
vitesse
d'obturation desi ree.
Die folgende Tabelle dient als Anleitung zum Vorwahlen der VerschluBzeiten:
Le tableau suivant sert de guide pour la preselection des vitesses d
'
obturation
:
La siguiente tabla sirve de gu ia para preseleccionar la velocidad de obturacibn:
Motiv
Sujet
Sujeto
Sic
h
schne
ll
bewegende
Objekte
Objets
bougeant
rapidement
Sujetos en
movimientos
nipidos
Landschaft
s-
u nd
norma
Ie
Aufna
hm en
im Freien
Paysage
et
p
hotog
rap
h
ie exter ieu re
en
genera
l
Paisajes y
fotograf fa general en
exter
iores
Aufnahmen
im Hause oder
bei Nacht
In
t{nieur
ou
photog
raph
ie
de
nuit
Inter
iores
y
fotogra ffa nocturna
Como
la FR
I
utiliza un sistema de
control de
la
ex
posici6n automatico
con priori dad de
la
abertura
, las
velo-
cidades
de
obturaci6n
pueden
ser
variadas
ajustando el anillo de
aber-
turas
.
Verifique
,
con
antelac
i6n
,
que
el d ial de
control
del obturador
este
ajustado
a
AUTO
y el
dial
d
e
com-
pensaci6n de
la
ex
posici6n a 1 X
.
JJ
Op
r
ima
el boton
de
control de la
exposicion y compruebe en
el
v
isor
la
velocidad de obturacion.
~
Con
el
boton de control de la
exposic ion
trabado, gire
el
an
ill
o de
abe rt uras
hast
a
que la
aguja indica-
dora
quede
al
ineada
con la
velocidad
de obturaci6n
deseada.
VerschluBzeit
Vetesse d'obturation
Velocidad de obturacibn
1/
1000,
1/500 s
1/
1
000,
1/500 s.
1/
1
000, 1
/500 de seg.
1/
250,
1/
1250der
1/60 s
1/250,
1/
125
ou
1/60
s.
1/
250,
11125
.
1/
60 de seg.
1/
30
soder
k
(j
rzer
1/30
s. ou plus
lent
1/
30
de
se~.
0 mas
len
to
49
Publicité
