Sulky ISOBUS GAMME X Notice Originale page 95

Mise en route / Inbedrijfstelling / Inbetriebsetzung
B
Version WPB STOP & GO
Avant il faut vérifier le bon réglage du système GPS
embarqué dans la console ISOBUS.
2
Consulter le chapitre réglage STOP & GO.
Contrôler si la vitesse d'avancement affichée est correcte.
a) Menu
- Avant le chargement effectuer la Tare
- Sélectionner le pictogramme
la largeur.
B
Version WPB STOP & GO
Controleer eerst of het GPS-systeem dat aan de ISOBUS-
console werd toegevoegd goed afgesteld is.
Raadpleeg het hoofdstuk
2
Controleren of de weergegeven rijsnelheid juist is.
a) Menu
- Tarreer voor het laden
- Selecteer het pictogram om de breedte af te stellen.
B
Version WPB STOP & GO
Zu Beginn ist die richtige Einstellung des, in der ISOBUS
Konsole integrierten GPS Systems
Siehe Kapitel Einstellung STOP & GO.
2
Es ist zu kontrollieren, ob die Fahrgeschwindigkeit richtig
angezeigt wird.
a) Menü
- Vor dem Beladen ist die Tara festzustellen
- Auswahl des Piktogramms
Breite.
.
pour régler
afstelling STOP & GO.
.
zu überprüfen.
.
zur Einstellung der
- Sélectionner le pictogramme
engrais déjà mémorisé ou affecter une lettre à votre
engrais. Pour donner une valeur de départ au Facteur T
consulter « Fertitest ».
- Sélectionner si vous souhaitez réaliser un contrôle
du débit avec le kit.
Remarque :
Lors de la première utilisation la calibration continu
se fait automatiquement sans intervention
du conducteur de la machine.
Le facteur T (coefficient d'écoulement) est, si nécessaire
mis automatiquement à jour.
Si vous souhaitez stopper la calibration consulter
la notice chapitre « Test de calibration ».
- Selecteer het pictogram
meststof te kiezen of letter aan uw meststof toe te
kennen. Om een startwaarde aan de T Factor te geven,
raadpleeg "Fertitest".
- Selecteer als u een debietcontrole met de kit wil
uitvoeren.
Opmerking :
Bij het eerste gebruik gebeurt de continue kalibreringn
automatisch zonder tussenkomst van de bestuurder
van de machine.
De factor T (uitloopcoëfficiënt) wordt, indien
noodzakelijk, automatisch bijgewerkt.
Als u de kalibrering wil stoppen, raadpleeg de
gebruikshandleiding hoofdstuk "Kalibreertest".
- Auswahl des Piktogramms
gespeicherten Düngemittels oder zur Zuordnung eines
Buchstaben. Zur Vergabe eines Anfangswertes an den
Faktor T siehe «Fertitest».
- Auswahl wenn Sie eine Streumengenkontrolle mit
dem Kit durchführen wollen.
Anmerkung:
Bei der ersten Inbetriebnahme der Software erfolgt die
Kalibrierung automatisch ohne irgendeinen Eingriff
des Fahrers.
Der T-Faktor (Fließfähigkeitskoeffizient) wird bei
Bedarf automatisch aktualisiert.
Wenn Sie die Kalibrierung stoppen wollen: Siehe
Kapitel „Kalibriertest" in der Anleitung.
FR
pour choisir un
NL
om een eerder opgeslagen
DE
zur Auswahl des bereits
3
95