Sulky ISOBUS GAMME X Notice Originale page 73

Programmation / Programmering / Programmierung
I
Fonction ECONOV
Présentation du système
L'ECONOV est un système capable de récupérer les données
provenant du système GPS
(Gestion de la largeur de travail automatique par GPS)
Embarqué dans la console ISOBUS afin d'éviter les
surdosages et sous-dosages en fourrières et en bordure
de parcelle, il permet aussi en fin de parcelle d'adapter la
largeur lors du dernier Tramline au plus juste.
Ceci grâce à la possibilité de modifier la largeur
programmée. La modification se fait avec 12 sections
qui sont automatiquement adaptées à une largeur
correspondant au 1/12 de la largeur programmée.
I
Functie ECONOV
Presentatie van het systeem
ECONOV is een systeem dat gegevens afkomstig van een
GSP-systeem kan afleiden
(Automatisch beheer van de werkbreedte via GPS)
Bevestigd in de ISOBUS-console om overdosering en
onderdosering op wendakkers en aan de rand van het
perceel te vermijden. Dit systeem maakt het bovendien
mogelijk om de breedte van de laatste tramline op het einde
van het perceel zo nauwkeurig mogelijk aan te passen.
Dit dankzij de mogelijkheid om de geprogrammeerde
breedte te wijzigen. De wijzigingen gebeuren met 12 secties
die automatisch aangepast worden aan een breedte die
overeenstemt met 1/12e van de geprogrammeerde breedte.
I
Funktion ECONOV
Beschreibung des Systems
Das ECONOV ist ein System, welches Daten aus dem, in der
Konsole ISOBUS integriertem GPS System
(Automatische Verwaltung der Arbeitsbreite durch das GPS)
empfangen kann, um die Über- und Unterdosierungen
an den Wendeplätzen und den Rändern der Parzelle zu
vermeiden. Es erlaubt auch am Ende der Parzelle die Breite
bei der letzten Tramline bestmöglich anzugleichen.
Dies verdankt man der Möglichkeit, die Breite zu
programmieren. Die Modifizierung erfolgt mit 12
Teilbreiten, die automatisch an eine Breite entsprechend
1/12 der programmierten Breite angepasst werden.
L'adaptation de la largeur se fait en modifiant la position
des goulottes de largeur et au même moment on adapte le
débit pour conserver la Dose / ha demandée et quand c'est
nécessaire le système ferme ou ouvre les trappes de débit.
L'ECONOV utilise les données du contrôleur de tâches
ISOBUS pour assurer une gestion optimum de l'épandage.
Au préalable, il faut s'assurer de la présence du contrôleur
de tâche dans la console ISOBUS et de son activation.
Il est peut être nécessaire d'effectuer une série de
paramétrage dans le système GPS (consulter la partie
« Programmation Fonction ECONOV réglages »).
De breedte wordt aangepast door de positie van de
breedtegoten aan te passen en tegelijkertijd wordt het
debiet aangepast om de gevraagde Dosis / ha te bewaren
en indien nodig sluit of opent het systeem de debietkleppen.
ECONOV gebruikt de gegevens van de taakcontroleur
ISOBUS om een optimaal strooibeheer te waarborgen.
Zich vooraf vergewissen van de aanwezigheid van de
taakcontroleur in de ISOBUS-console en van de activering
ervan.
Het kan noodzakelijk zijn om een reeks parameters
in te stellen in het GPS-systeem (raadpleeg het deel
"Programmering Functie ECONOV afstellingen").
Die Anpassung der Breite erfolgt durch die Position der
Ausläufe, wobei gleichzeitig die Streumenge zum Beibehalt
der benötigten Dosis/ha und den Zeitpunkt, wann das
System die Schieber öffnet und schließt angeglichen wird.
Der ECONOV verwendet die Daten der Aufgabensteuerung
ISOBUS, um ein optimales Streumanagement
sicherzustellen.
Vergewissern Sie sich ob die Aufgabensteuerung und deren
Aktivierung in der ISOBUS Konsole existieren.
Es kann notwendig werden, eine Anzahl von Einstellungen
im GPS System (siehe Kapitel «Programmierung Funktion
ECONOV Einstellungen») vorzunehmen.
2
FR
NL
DE
73