Sulky ISOBUS GAMME X Notice Originale page 29

Programmation / Programmering / Programmierung
B
Programmation de la largeur ou Réglage
de la largeur avec la machine ECONOV
Faire correspondre la largeur programmée dans
la console ISOBUS avec la largeur d'épandage utilisée
au travail.
Vérifier au préalable l'adéquation entre la largeur
souhaitéee et les possibilités offertes par la machine (type
de machine, pales installées sur les disques)
et aussi l'engrais ou le produit à épandre .
Vous pouvez aussi consulter la base de données
FERTITEST depuis le site internet SULKY :
www.sulky-burel.com
B
Programmering van de breedte of Afstelling van
de breedte met de ECONOV-machine
Zorg dat de in de ISOBUS-console ingestelde werkbreedte
overeenkomt met de strooibreedte tijdens het werken.
Controleer op voorhand of er een logica bestaat tussen
de gewenste breedte en de door de machine aangeboden
mogelijkheden (type van machine, geïnstalleerde
schoepen op de schijven) en ook de meststof of het product
dat moet worden verstrooid.
U kan ook de FERTITEST-databank raadplegen via de
website van SULKY:
www.sulky-burel.com
B
Programmierung oder Einstellung der Breite mit
der ECONOV Maschine
Abstimmung der programmierten Breite auf der ISOBUS
Konsole mit der Streubreite.
Zunächst muss die Übereinstimmung zwischen der
gewünschten Breite und den Möglichkeiten der Maschine
(Maschinentyp, auf den Wurfscheiben installierte
Schaufeln) sowie dem Düngemittel oder des Streuprodukts
überprüft werden.
Sie können auch die Datenbank FERTITEST auf der
Internetsite SULKY zu Rate ziehen.
www.sulky-burel.com
a) Pour une machine WPB ou WPB Stop & Go
Sélectionner
ou d'une touche de navigation.
Un pavé numérique apparaît, à partir de là vous pouvez
programmer la valeur réellement utilisée dans la parcelle.
Valider à l'aide de la touche ENTRÉE.
Les points et sont proposés uniquement sur une
machine ECONOV.
a) Voor een machine van het type WPB of WPB stop &
Go
Selecteer
aanraakscherm of een navigatietoets.
Er verschijnt een numeriek toetsenbord waarmee
u de werkelijk gebruikte waarde in het perceel kan
programmeren.
Valideer met behulp van de toets INVOEREN.
De punten en worden alleen voorgesteld op een
ECONOV-machine.
a) Für eine Maschine WPB oder WPB Stop & Go
Auswahl
einer Navigationstaste.
Mit den angezeigten Zifferntasten können Sie den, in der
Parzelle tatsächlich verwendeten Wert programmieren.
Bestätigung mit der Taste ENTER.
Die Punkte und existieren nur auf einer Maschine
ECONOV.
FR
à partir de l'écran tactile
NL
met behulp van het
DE
auf dem Touchscreen oder mit
2
29