Sulky ISOBUS GAMME X Notice Originale page 39

Programmation / Programmering / Programmierung
D
Test de calibration (Essai de débit )
Pour le test de calibration ou la correction du facteur T,
3 Solutions
La solution automatique « Transparente ».
La solution automatique « Dynamique ».
La solution manuelle.
« calibrage à poste fixe avec le kit »
La solution automatique « Transparente »
Lors de la première utilisation du logiciel le bouton
n'est pas visible.
Par contre le pictogramme doit obligatoirement etre
visible.
D
Kalibreertest (Debiettest)
VOOR DE KALIBREERTEST OF DE CORRECTIE VAN DE T
FACTOR, 3 OPLOSSINGEN
De "Transparante" automatische oplossing.
De "Dynamische" automatische oplossing.
De handmatige oplossing.
"kalibrering bij stilstand met het pakket"
DE "TRANSPARANTE" AUTOMATISCHE OPLOSSING
Bij het eerste gebruik van de software is de knop
zichtbaar.
Het pictogram moet echter wel zichtbaar zijn.
D
Kalibrierungstest (Abdrehprobe)
Für den Kalibriertest oder die Korrektur des T-Faktors
gibt es 3 Lösungen
Die automatische "transparente" Lösung.
Die automatische „dynamische" Lösung.
Die manuelle Lösung.
„Kalibrierung bei Maschinenstillstand mit dem Set"
Die automatische «transparente» Lösung
Bei der ersten Inbetriebnahme der Software ist die
Schaltfläche nicht sichtbar.
Andererseits muss das Piktogramm
sichtbar sein.
niet
auf jeden Fall
Dans ce cas le système ajuste en continu le débit
des trappes pour conserver la dose par hectare
programmée.
Le conducteur n'intervient pas sur le système de
contrôle continu du débit.
Il doit juste programmer la dose par hectare souhaitée.
L'électronique va gérer en continu l'ajustement de
la position des trappes pour conserver la dose par
hectare.
In dit geval past het systeem het debiet van de kleppen
voortdurend aan om de geprogrammeerde dosis per
hectare te behouden.
De bestuurder komt niet tussen in het continu
controlesysteem van het debiet.
Hij moet alleen maar de gewenste dosis per hectare
programmeren.
De elektronica gaat continu de positie van de kleppen
aanpassen om dosis per hectare te behouden.
In diesem Fall passt das System kontinuierlich die
Streuschieberöffnung an, um die programmierte
Hektardosierung beizubehalten.
Der Fahrer greift nicht in die kontinuierliche
Streumengensteuerung ein.
Er muss nur die gewünschte Hektardosierung
programmieren.
Die Elektronik reguliert kontinuierlich die Anpassung
der Streuschieberöffnung, um die Hektardosierung
beizubehalten.
2
FR
NL
DE
39