Publicité
Programmation / Programmering / Programmierung
E
La calibration de la pesée
Quand la précision de lecture du PESON n'est plus en
phase avec la réalité, il peut être nécessaire de réaliser « la
Calibration de la pesée ».
Pour la réaliser il faut utiliser une charge connue et préférer
une charge importante, l'idéal est une charge proche de la
charge utile de la machine.
Bien sûr la valeur de cette charge doit être connue, par
exemple en utilisant un pont bascule fiable et récemment
contrôlé.
E
DE KALIBRERING VAN DE WEGER
Wanneer de leesnauwkeurigheid van de WEEGBALANS niet
meer strookt met de realiteit, kan het noodzakelijk zijn "de
weger te kalibreren".
Hiervoor is er een gekende last nodig, verkies een
aanzienlijke last. De ideale last is een last die dicht bij de
nuttige lading van de machine ligt.
De waarde van deze lading moet natuurlijk gekend zijn,
bijvoorbeeld door gebruik te maken van een betrouwbare
en recent gecontroleerde weegbrug.
E
Die Kalibrierung der Waage
Sobald die Ablesegenauigkeit der Waage nicht mehr der
Wirklichkeit entspricht, kann es notwendig werden, eine
«Waagenkalibrierung» vorzunehmen.
Dazu muss man eine bekannte größere Last verwenden,
ideal wäre ein Gewicht, fast so schwer wie die Nutzlast der
Maschine.
Es versteht sich, dass das Gewicht der Last bekannt
sein muss, z.B. könnte man eine verlässliche, kürzlich
kontrollierte Brückenwaage verwenden.
- Au départ il faut avant le chargement de la machine
positionner les disques d'épandage à 0.70 m du sol, régler
l'aplomb de la machine à l'Horizontal, le haut de la trémie
doit être parallèle au sol.
- Réaliser la tare après avoir positionné le tracteur sur
une surface plane et horizontale, par exemple une aire
bétonnée.
- Remplir la trémie.
- À nouveau et si nécessaire, positionner le tracteur sur une
surface plane et horizontale.
- Aanvankelijk moeten de strooischijven, voor het laden
van de machine, op 0.70 m van de grond geplaatst
worden. Stel de stand van de machine horizontaal af, de
hoogte van de hopper moet parallel zijn met de grond.
- Tarreer nadat de tractor op een vlak en horizontaal
oppervlak werd geplaatst, bijvoorbeeld een betonnen
plaat.
- Vul de hopper.
- Plaats de tractor indien nodig opnieuw op een vlak en
horizontaal oppervlak.
- Vor Beladung der Maschine müssen die Streuscheiben
0,70 cm über dem Boden eingestellt und die Vertikal- und
Horizontalausrichtung der Maschine justiert werden.
Der obere Rand des Tanks muss sich parallel zum Boden
befinden.
- Feststellung der Tara, nachdem der Schlepper auf einer
ebenen und horizontalen Oberfläche, z.B. auf einem
betonierten Platz abgestellt wurde.
- Befüllung des Tanks.
- Wenn nötig ist der Schlepper auf einer ebenen und
horizontalen Fläche abzustellen.
2
FR
NL
DE
51
Publicité
