Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
INDICE • INDEX • INDEX • INDEXER • ÍNDICE • ÍNDICE • INDEX • INDEKS
ITALIANO
1
Avvertenze generali
Dichiarazione di conformità UE (DoC)
2
Simbologia
3
Descrizione prodotto
4
Aggiornamenti versione P4.30
5
Caratteristiche tecniche prodotto
6
Descrizione dei collegamenti
6.1
Installazione tipo
6.2
Collegamenti elettrici
7
Comandi e accessori
8
Tasti funzione e display
9
Accensione o messa in servizio
10 Modalità funzionamento display
10.1 Modalità visualizzazione dei parametri
10.2 Modalità visualizzazione di stato comandi e sicurezze
10.3 Modalità TEST
10.4 Modalità Stand By
11 Apprendimento della corsa
11.1 Prima di procedere
11.2 Procedura di apprendimento
12 Indice dei parametri
13 Menù parametri
14 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi (modalità
TEST)
15 Segnalazione allarmi e anomalie
16 Modalità INFO
16.1 Modalità B74/BCONNECT
17 Sblocco meccanico
18 Modalità di recupero posizione SENZA encoder assoluto
19 Modalità di recupero posizione CON encoder assoluto (solo serie
SMARTY)
20 Collaudo
21 Manutenzione
22 Smaltimento
23 Informazioni aggiuntive e contatti
ENGLISH
1
General safety precautions
UE Declaration of Conformity (DoC)
2
Symbols
3
Product description
4
Updates of version P4.30
5
Technical characteristics of product
6
Description of connections
6.1
Typical installation
6.2
Electrical connections
7
Commands and Accessories
8
Function buttons and display
9
Switching on or commissioning
10 Display function modes
10.1 Parameter display mode
10.2 Command and safety device status display mode
10.3 TEST mode
10.4 Standby mode
11 Travel acquisition
11.1 Before starting
11.2 Acquisition procedure
12 Index of parameters
13 Parameters menu
14 Safety input and command status (TEST mode)
15 Alarms and faults
16.1 B74/BCONNECT mode
17 Mechanical release
18 Position recovery WITHOUT the absolute encoder
19 Position recovery WITH the absolute encoder (SMARTY range only) 84
20 Initial testing
21 Maintenance
22 Disposal
23 Additional information and contact details
16
1
Allgemeine Sicherheitshinweise
18
19
2
Symbole
19
20
20
21
6
Beschreibung der Anschlüsse
21
6.1
Art der Installation
22
23
7
Befehle und Zubehör
25
25
9
Einschalten oder Inbetriebnahme
25
25
26
10.2 Anzeige
26
Sicherheitseinrichtungen
26
27
27
11 Lernlauf
29
30
11.2 Einlernverfahren
33
12 Index der Parameter
13 Menü Parameter
44
14
45
15 Meldung von Alarmen und Störungen
47
48
48
17 Mechanische Entriegelung
49
18
49
Serie SMARTY)
49
20 Abnahmeprüfung
50
21 Wartungsarbeiten
50
22 Entsorgung
50
51
1
Consignes générales de sécurité
53
Déclaration de conformité de l'UE (DoC)
54
2
Symboles
54
3
Description produit
55
4
Mises à jour version P4.30
55
5
Caractéristiques techniques produit
56
6
Description des raccordements
56
6.1
Installation type
57
6.2
Description des raccordements
58
7
Commandes et accessoires
60
8
Touches fonction et écran
60
9
Allumage ou mise en service
60
10 Modalités fonctionnement écran
60
61
61
10.3 Modalité TEST
61
10.4 Modalité Stand By
62
11 Apprentissage de la course
62
11.1 Avant de procéder
64
11.2 Procédure d'apprentissage
65
68
79
14 Signalisation des entrées de sécurité et des commandes
80
(modalités TEST)
15 Signalisations alarmes et anomalies
83
83
16.1 Mode B74/BCONNECT
84
17 Déblocage mécanique
18 Modalités de récupération position SANS encodeur absolu
84
85
(uniquement série SMARTY)
85
20 Test
85
21 Entretien
22 Élimination
23 Informations complémentaires et contacts
DEUTSCH
des
Status
von
FRANÇAIS
86
89
91
91
93
95
Befehlen
und
96
98
100
101
104
115
116
119
120
120
120
121
121
122
124
125
125
126
126
127
127
128
129
131
131
132
132
133
134
134
136
151
152
155
155
156
156
156
157
157
157
3
Publicité
