Publicité
SAVERA
OFF
vor ¢
'
FADE (C__))
DEUTSCH
FRANCAIS
Ein- und Ausblenden
Ouverture/fermeture en fondu
@ Einblenden @
@ Ouverture en fondu @
Durch Einblenden wird das Bild (zusammen mit dem Ton} am
Louverture en fondu permet de faire apparaitre
Anfang einer Aufnahme langsam sichtbar.
progressivement l'image (et te son) au début d'un
Im Autnahmepause-Modus die Ein-/Ausblend-
enregistrement
Taste [FADE] gedriickt halten.
1 te caméscope étant en mode pause
2
Wenn das Bild vollstandig verschwunden ist,
denregistrement, maintenir la touche de fondu
die Autnahme-Start-/Stop-Taste driicken, um mit
[FADE] enfoncée.
dem Aufnehmen zu beginnen.
2 Une fois que l'image a complétement disparu,
3 ca.3-4 Sekunden warten und dann die Taste
appuyer sur la touche marche/arrét
[FADE] losiassen.
d'enregistrement pour enclencher
lenregistrement.
™@ Ausblenden @
3 Environ 3 a 4 secondes plus tard, relacher la
Durch Ausblenden verschwindet das Bild (zusammen mit dem
touche [FADE].
Ton) am Ende einer Aufnahme langsam.
Wahrend des Aufnehmens die Ein-/Ausblend-
™@ Fermeture en fondu @
Taste [FADE] an der gewiinschten Stelle
La fermeture en fondu permet de faire disparaitre
driicken und gedriickt halten.
progressivement l'image (et le son) a la fin d'un
enregistrement.
Pendant l'enregistrement, maintenir la touche
de fondu [FADE] enfoncée.
Une fois que l'image a complétement disparu,
appuyer sur la touche marche/arrét
d'enregistrement pour arréter l'enregistrement.
6 Relacher la touche [FADE].
5
Nachdem das Bild vollstandig verschwunden
ist, die Aufnahme-Start-/Stop-Taste driicken, um
das Aufnehmen zu beenden.
5
6 Die Taste [FADE] loslassen.
70
Publicité
