Publicité
DEUTSCH
Aufnahme (Fortsetzung)
P3:
A3:
Pa:
A4-t:
A4-2:
Die Aufnahme beginnt nicht, wenn die Aufnahme-
Start-/Stop-Taste gedriickt wird.
Die Léschschutzlasche der eingesetzten Cassette ist
herausgebrochen. Eine Cassette mit intakter
Léschschutzlasche einsetzen. Oder die Offnung mit
zwei Lagen Klebeband iberdecken. (+ 40)
Die Datums-/Uhrzeit-/Titel-Anzeige erscheint nicht.
Der Grund daftir liegt bei unrichtiger Bedienung der
Taste [DATE/TITLE] und/oder der Taste [MENU]. Die
Taste [MENU] driicken und die gewiinschte Datums-/
Uhrzeit-/Titel-Anzeige einstellen. Dann die Taste
[DATE/TITLE] driicken, so daB die Datums-/Uhrzeit-/
Titel-Anzeige erscheint. (-® 50)
Die Knopfzelle ist erschépft. Durch eine neue vom
g!eichen Typ ersetzen. (-> 46)
Wiedergabe
PI:
Al:
P2:
A2-1:
A2-2:
A2-3:
P3:
AS:
Beim
Driicken der Wiedergabe-Taste [>] wird kein
Bild wiedergegeben.
Ist der Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [VCR]
gestellt? Wenn er auf [CAMERA] gestellt ist, kann keine
Wiedergabefunktion ausgelést werden. (-> 60)
Das Wiedergabebild ist gestért oder enthalt
Stérstreifen.
Die Bandwicklungen in der Cassette sind lose. Das
Band stratfen. (-» 40)
Die Videokdpfe sind verschmutzt. Die Videoképfe mit
einer Videokopf-Reinigungscassette {nicht im
Lieferumtang) reinigen. (> 128)
Die Spurlage am Camerarecorder ist nicht korrekt
eingestellt. Die Spurlage exakt einstellen. (> 64)
Das Wiedergabebild ist nicht in Farbe.
Die Farbeinstellung am Fernsehgerat ist nicht korrekt.
Die Farbeinstellung exakt vornehmen.
Fernbedienung (nur NV-VZ10/RZ10)
Pt:
Al-1:
Al-2:
Die Fernbedienung funktioniert nicht.
Die Batterien in der Fernbedienung sind erschdpft.
Durch neue Batterien vom Typ ,AAA*, ,UM-4" oder
»RO3" ersetzen, (> 102)
Die Fernbedienung und/oder der Camerarecorder sind
starkem Licht ausgesetzt. Beim Einsatz der
Fernbedienung dafiir sorgen, da kein starkes Licht auf
die Fernbedienung und/oder den Camerarecorder fallt.
Demonstrations-Modus
P41:
At:
Der Camerarecorder bleibt dauernd im
Demonstrations-Modus.
Der Demonstrations-Modus dient zum Erklaren der
vielseitigen Funktionen dieses Camerarecorders. Um
diesén Modus auszuschalten, den Schalter
[CAMERA/OFF/VCR] zuerst auf [OFF] einstellen und
ihn dann wieder auf [CAMERA] einstellen, wahrend Sie
die Taste [ll] gedriickt halten. Oder den Einstellpunkt
[DEMO MODE] im Untermené [OTHER FUNCTIONS]
auf [OFF] einstellen. (> 438)
146
FRANCAIS
Enregistrement (suite}
P3:
$3:
P4:
S4-1:
S4-2:
L'enregistrement ne s'enclenche pas lorsqu'on
appuie sur la touche marche/arrét.
La languette de la cassette insérée a été rompue.
Insérer une cassette cont la languette est intacte. Ou
encore, recouvrir orifice de la languette de deux
couches de ruban adhésif. (> 40)
Vindication de date/heure/titre n'apparait pas.
Ceci est di & une manipulation incorrecte de la touche
(DATE/TITLE] et/ou de la touche [MENU]. Appuyer su
la touche [MENU] et régler l'indication de date/heure/
titre désirée. Ensuite, appuyer sur la touche [DATE/
TITLE] de maniére que I'indication de date/heurefitre
apparaisse. (> 50)
La pile-bouton est épuisée. La remplacer. (> 46)
Lecture
P1:
$1:
S2-1:
$2-2:
$2-3:
P3:
Aucune image de lecture n'est reproduite lorsque
vous appuyez sur la touche de lecture [>].
Liinterrupteur [CAMERA/OFF/VCR] est-il réglé sur
[VCR]? Lorsqu'il est réglé sur [CAMERA], aucune
fonction de lecture ne peut étre utilisée. (-» 60)
L'image de lecture est déformée ou contient des
barres parasites.
La bande de la cassette est détendue. Bien la tendre.
(> 40)
Les tétes vidéo sont encrassées. Les nettoyer avec ur
cassette de nettoyage de téte vidéo en option. (> 128
Ualignement n'est pas correctement régié. Régler
correctement l'alignement. (+ 64)
L'image de lecture n'est pas en couleurs.
Le réglage des couleurs sur le téléviseur n'est pas
correctement effectué. Régler la commande des
couleurs sur le téléviseur.
Télécommande (NV-VZ10/RZ10 seulement)
P1:
La télécommande ne fonctionne pas.
$1-1: Les piles de la télecommande sont épuisées. Les
remplacer par des piles neuves de types «AAA»,
«UM-4» ou «R03». (+ 102)
$1-2: La télécommande et/ou le caméscope sont exposés a
un éclairage intense. Eviter d'exposer la téécommanc
eVou le caméscope 4 un éclairage trop intense
lorsqu'on utilise la télécommande.
Mode démonstration
P1:
Le caméscope reste en mode démonstration.
S1:
Le mode démonstration est congu pour expliquer tes
fonctions souples de ce caméscope. Pour mettre ce
mode hors circuit, mettre la touche de sélection
[CAMERA/OFF/VCR] sur [OFF], puis la remettre sur
[CAMERA] tout en appuyant sur la touche [Ml]. Ou
encore, mettre !'élément [DEMO MODE] du sous-men
[OTHER FUNCTIONS} sur [OFF]. (-* 138)
Publicité
