Monosem NG Plus 4 Notice page 31

MONTAGE ET UTILISATION
DES RAYONNEURS
Fig. 21. nverseur manuel de ra onneurs avec uides cordes
Fig. 22. nverseur automatique mécanique de ra onneurs de c
pr s monta e, effectuer les premiers mouvements tr s lentement afin de
s assurer qu aucune pi ce ne vienne en utée avant fin de course
demande surveillance et entretien ré uliers
Fig. 23. a onneur pour c
ssis de
Fig. 24. a onneur standard pour c
Fig. 25. a onneur spécial pour c
Fig. 26. a onneur draulique pour c
daptation sur tracteur de la vanne
Fig. 27.
ra onneurs drauliques sur prise d uile simple effet
Fig. 28. daptation de la valve de séquence pour commande alternée automatique
des ra onneurs drauliques ttention
manutentions et impuretés
a onneur draulique standard pour c
Fig. 29.
ormalement ces ra onneurs se fi ent en out de arre porte outils mais ils
peuvent sur demande être livrés avec support spécial
de la arre porte outils pour un repéra e rapproc é dans le cas d inter ran s
réduits par e emple
Fig. 30. a onneur lon dou le plia e pour semoirs randes lar eurs
ran s ma s ssis couplé
Nota : c aque ras de ra onneurs dispose d un loca e en position transport par
a ue , taquet ou roc e
aque vérin est équipé au niveau de son raccord d une a ue de ralenti avec
trou réduisant le passa e d uile
encrassement de cette a ue ou le ouc a e de son trou par des impuretés
seront la cause du mauvais fonctionnement du vérin et du ra onneur
démonta e pour netto a e replacer avec soin la a ue dans sa position initiale
érins de ra onneurs équipés d un limiteur de dé it
montée uile c aude
MONTAJE Y UTILIZACIÓN
DE LOS TRAZADORES
Fig. 21. nversor manual de tra adores con u as de cuerda
Fig. 22. nversor autom tico mec nico de tra adores de c asis
espués del monta e realisar los primeros movimientos mu lentamente para
ase urar que no c oque nin una pie a en final de movimiento
solicita vi ilancia mantenimiento en rase, control de des aste
Fig. 23. ra ador para c asis de m
Fig. 24. ra ador standard para c asis de
Fig. 25. ra ador especial para c asis de
Fig. 26. ra ador idr ulico par c sis de
daptaci n so re tractor de v lvula
Fig. 27.
idr ulico en toma de aceite simple efecto
Fig. 28. daptaci n de la v lvula de secuencia para mando alterno autom tico de
tra adores idr ulicos tenci n se trata de un mecanismo mu sensi le a las
manipulaciones e impure as
Fig. 29. ra ador idr ulico standard para c asis de ,
estos tra adores se fi an en el e tremo de la arra portaelementos, pero se podr a,
a o demande, entre arlos con soporte especial
arra caso de tra a ar con entrel neas reducidas
Fig. 30. ra adores lar os con triple ple ado para sem radoras de
dimensiones filas ma asis acoplados
Nota : ada ra o de tra ador dispone de un loca e en posici n transporte con
anillo o c aveta
ada cilindro est equipado a nivel de su raccor de un anillo de ralent con a u ero,
reduciendo el paso de aceite a suciedad en este anillo o su taponamiento por
impure as, son las causas del mal funcionamiento de los cilindros
desmonta e para limpie a, recolocar con cuidado el anillo en su posici n inicial
ilindros idraulicos de tra adores equipados con un limitador de caudal
e ular la velocidad de su ida del aceite caliente
ssis m option
et équipement
raissa e, contr le usure
m ran s utilise sans inverseur
ssis de m arqua e par sa ot
ssis de m arqua e par disque option
ssis de m option pour
voies pour commande des
il s a it d un équipement sensi le au
ssis de , m et ,
les positionnant en avant
n cas de
é ler la vitesse de
m opci n
ste equipo
filas e utili a sin inversor
m tra o con re a
m ra ado con disco opci n
m opci n
vias para mando de tra ado
m , m ormalmente
para montarlos delante de la
n caso de
ASSEMBLY AND INSTALLATION
anual reverse of t e ro mar er it
Fig. 21.
ec anical automatic reverse of t e ro mar er for frames of
Fig. 22.
optional
fter mountin , start t e first operation slo l to ma e sure t at no pieces are
stic in is mec anism requires periodic attention and maintenance
and c ec for ear
Fig. 23. o mar er for frame of
Fig. 24. tandard ro mar er for frames of
Fig. 25. pecial ro mar er for
Fig. 26. Hydraulic row marker for 3 m (9'11'') frame (optional).
a directional valve, mounted on tractor to direct t e
Fig. 27.
mar ers sin le actin
Fig. 28. equence valve to automaticall alternate t e
ttention t is valve is sensitive to impurities in t e oil
m
Fig. 29. tandard draulic ro mar ers for frames of , m
ormall t ese ro mar ers are mounted at t e end of t e tool ar, ut on special
request t e can e supplied it a special mountin
ro mar er in front of t e tool ar for e emple in t e case of narro ro s
Fig. 30. oldin ro
frame
Nota : ac arm of t e ro mar er can e put in a loc ed position for transport
means of a sleeve
ac c linder is furnis ed it a o reducer inside t e
loc a e of t e ole of t is o
malfunction of t e c linder of t e ro mar ers n t e case of removal for cleanin ,
place t e o reducer in ist ori inal position
o mar er c linders equiped
ot oil
MONTAGGIO E UTILIZZO DEI
Fig. 21. nvertitore manuale dei tracciatori con passacorde
Fig. 22. nvertitore automatico meccanico dei tracciatori del telaio
opo il monta io, effettuare i primi movimenti molto lentamente al fine di assi
curarsi c e nessun pe o ven a arrestato prima del suo fine corsa
uesto equipa iamento ric iede sorve lian a e manuten ione re olari
Fig. 23. racciatore per telaio di
Fig. 24. racciatore standard per telaio di ,
Fig. 25. racciatore speciale per telaio di ,
Fig. 26. racciatore idraulico per telaio di ,
Fig. 27. dattamento su trattore della valvola
idraulico su presa d olio a semplice effetto
dattamento della valvola di sequen a per il comando alternato
Fig. 28.
automatico dei tracciatori idraulici
sensi ile alle manipola ioni e alle impurit
Fig. 29. racciatore idraulico standard per telaio di ,
questi tracciatori si fissano in fondo alla arra porta attre i ma possono essere
conse nati su domanda con supporti speciali
arra porta attre i consentendone uno spostamento verso l interno interfile
randes ridotte della seminatrice
Fig. 30. racciatore lun o a triplice ripie amento per seminatrici di
lar e a file mais
ni raccio del tracciatore dispone di un locca
Nota :
tramite occola o spinotto
ni pistone equipa
rallentamento con foro c e riduce il passa
allar amento di questa occola o la c iusura dei suoi fori a causa di impurit ,
saranno la causa di cattivo fun ionamento del pistone e del tracciatore n caso
di smonta io per puli ia, riposi ionare con cura la occola nella sua posi ione
ini iale
istoni dei tacciatori equipa
di salita ad olio caldo
OF THE ROW MARKERS
uidin ropes
m ro s to e used it out reverse
m mar in
m frame mar in
draulic s stem
draulic ro mar ers
rac et
mar ers for lar er planters ro s corn
or pin
reducer dirt or impurities
it a o limiter d ust t e up ard speed
TRACCIATORI
metri file i impie a sen a invertitore
metri a occolo
metri a disco op ione
metri op ione
vie per il comando dei tracciatori
tten ione si tratta di un equipa
e ,
c e li posi ionano davanti alla
ela accoppiati
io in posi ione trasporto
iato, nel suo punto di raccordo, di una
io dell olio
iati di un limitatore di portata
m
reasin
s oe
disc optional
draulic ro
and m
t at positions t e
4
coupled
draulic fittin
ill result in
mt op ione
iamento
metri ormalmente,
rande
occola di
e olare la velocit
31