Monosem NG Plus 4 Notice page 61

STOCKAGE DU MATÉRIEL
vant l iverna e du semoir, il est nécessaire de procéder
ette action est impérative pour que la mac ine reste tou ours opérationnelle et performante mais aussi
pour arantir la mac ine une meilleure lon évité
Travaux d'entretien avant hivernage :
vant tout netto a e, respecte impérativement les consi nes de sécurité
ide les trémies fertiliseur icrosem éléments
e laisse pas d en rais dans la trémie fertiliseur et netto e o li atoirement les o tiers de distri ution
etto a e l eau sans pression, vérifie ien qu il ne reste plus d en rais, laisse séc er, cet appareil
craint l umidité
e laisse pas de produits dans la trémie insecticide et netto e o li atoirement les o tiers de
distri ution
etto a e l eau sans pression, vérifie ien qu il ne reste pas de produit, laisse séc er, cet appareil
craint l umidité
e laisse pas de raines dans la trémie d élément, netto e les o tiers
ide enti rement la vis de c ar ement
asse une couc e de raisse sur tous les outils a ant un contact avec le sol
raisse les points d articulation puis faites les man uvrer, ainsi que les tron ons télescopiques, la
transmission, la prise de force et les pi ces en mouvement
n netto a e des c a nes est indispensa le
les dans l uile
etto e l intérieur des locs roues en enlevant les carters de protection
ontr le le serra e des vis et écrous esserre si nécessaire
érifie l état des pi ces d usure
n cas de casse de pi ces, utilise uniquement des pi ces d ori ine
ense commander vos pi ces d s la fin de campa ne, elles seront immédiatement disponi les
en nos ma asins
e non respect de ces consi nes peut entra ner des usures prématurées ainsi qu une êne lors de la
proc aine mise en route
Stockage de la machine :
e respect des consi nes suivantes est impératif
outes mac ines doivent être entreposées
épose la mac ine sur une surface plane, solide et s re
emette les équilles de stationnement en position avant le détela e
opération de détela e doit s effectuer lentement et avec prudence
mmo ilise le tracteur pour l empêc er de ou er
l est interdit de se trouver entre le tracteur et la mac ine lors des man uvres
es c ssis replia les doivent être entreposés dépliés, les c
l est préféra le de stoc er les mac ines avec les vérins a ant la ti e compl tement rentrée
pas possi le, raisse les ti es de vérin
etire les conne ions drauliques lorsque le circuit
lace des cales sur la mac ine pour éviter qu elle ne se déplace
etire et dé ranc e tout les appareils électroniques et stoc e les dans un endroit sec
e non respect de ces consi nes peut entra ner des lessures raves ou mortelles
ALMACENAMIENTO DEL MATERIAL
ntes del invierno, es necesario reali ar tra a os de mantenimiento
sta acci n es imprescindi le para que la m quina esté siempre operativa eficiente pero tam ién para
aranti ar a la m quina una ma or lon evidad
Trabajos de mantenimiento antes del inverno:
ntes de limpiar la m quina, respetar siempre las medidas de se uridad
aciar las tolvas del fertili ador icrosem elementos
o de ar a ono en la tolva del fertili ador limpiar o li atoriamente las ca as de distri uci n
impiar con a ua sin presi n, compro ar que no queda nada de a ono, de ar secar, a que este aparato
no soporta la umedad
o de ar productos en la tolva de insecticida
impiar con a ua sin presi n, compro ar que no queda nada de a ono, de ar secar, a que este aparato
no soporta la umedad
o de ar ranos en la tolva, limpiar las ca as con aire comprimido
aciar totalmente el tornillo de car a
plicar una capa de rasa so re todas las erramientas que ten an contacto con el suelo
n rasar los puntos de articulaci n acerlos manio rar, as como los elementos telesc picos, la
transmisi n, la toma de fuer a las pie as en movimiento
s indispensa le limpiar las cadenas i est n sucias, desmontarlas
impiar el interior de los loques de ruedas quitando los c rteres de protecci n
ontrolar el apriete de tornillos tuercas pretar si es necesario
ompro ar el estado de las pie as de des aste
n caso de rotura de pie as, utili ar solamente pie as ori inales
ratar de pedir las pie as al final de la campa a, as estar n disponi les inmediatamente en nuestros
almacenes
l incumplimiento de estas instrucciones puede provocar un des aste prematuro
pr ima puesta en marc a
Almacenamiento de la máquina:
espetar siempre las si uientes instrucciones
odas las m quinas de en almacenarse prote idas de la umedad en una nave
e ar la m quina so re una superficie plana, s lida
oner los ca alletes de estacionamiento en posici n antes del desen anc e
a operaci n de desen anc e de e efectuarse lentamente
nmovili ar el tractor para impedir que se mueva
st pro i ido situarse entre el tractor la m quina durante las manio ras
os c asis ple a les de en almacenarse desple ados,
reco idas
s preferi le almacenar las m quinas con los cilindros con el v sta o completamente reco ido
es posi le, en rasar los v sta os
etirar las cone iones idr ulicas cuando el circuito idr ulico de a de estar a o presi n
olocar calces en la m quina para evitar que se desplace
etirar desconectar todos los aparatos electr nicos
l incumplimiento de estas instrucciones puede provocar lesiones raves o mortales
des travau d entretien et de netto a e
l air comprimé
i celles ci sont encrassées, démonte les puis trempe
i ouleau
l a ri de l umidité sous un an ar
ssis télescopiques tron ons rentrés
draulique n est plus sous pression
limpie a en la sem radora
limpiar o li atoriamente las ca as de distri uci n
sumer irlas en aceite
i ouleau
pro lemas en la
se ura
con prudencia
los c asis telesc picos con las secciones
almacenarlos en un lu ar seco
efore storin t e planter for t e inter, it is necessar to carr out cleanin and maintenance
essential in order for t e mac ine to remain operational at all times and perform correctl and also to
ensure t at t e mac ine remains in service for man
Maintenance work before winter storage:
efore cleanin , it is essential to read t e safet instructions
mpt t e units microsem fertili er oppers
o not leave fertili er in t e opper t is essential t at ou clean t e distri ution units
lean it ater ut not i
appliance must e ept dr
eave no products in t e insecticide opper t is essential t at ou clean t e distri ution units
lean it ater ut not i
appliance must e ept dr
eave no seeds in t e unit opper clean t e distri ution units it compressed air
ompletel empt t e loadin au er
ppl a la er of lu ricant to all tools t at come into contact it t e round
u ricate t e in e points t en move t em, as
ta e off and an movin parts
leanin t e c ains is essential
lean t e inside of t e
ec ti tness of scre s and nuts
ec t e condition of earin parts
f parts rea , onl replace it ori inal manufacturer s parts
emem er to order our parts as soon as t e season ends t e
stores
ailure to o serve t ese instructions ma result in premature
appliance is ne t s itc ed on
Storing the machine:
t is essential t at ou o serve t e follo in instructions
ll mac ines must e stored in a s ed, to protect t em from umidit
lace t e mac ine on a at, solid, secure surface
ut t e par in stands in position efore un itc in
n itc in must e carried out carefull and slo l
mmo ilise t e tractor to prevent it from movin
t is for idden to come et een t e tractor and t e mac ine durin manoeuvres
e foldin frames must e stored unfolded, t e telescopic sections of t e frames retracted
t is prefera le to store t e mac ines it t e c linder rods completel retracted f t is is not possi le,
lu ricate t e c linder rods
i ce n est
emove t e draulic connections
lace ed es on t e mac ine to prevent it from movin
emove and disconnect all t e electronic instruments and store t em in a dr place
ailure to o serve t ese instructions m result in serious or fatal in uries
MAGAZZINAGGIO DEL MATERIALE
rima di imma a inare la seminatrice per l inverno, occorre procedere a lavori di manuten ione e di
puli ia ueste opera ioni sono necessarie per avere sempre la macc ina perfettamente operativa e per
consentire una ma iore durata della macc ina stessa
Lavori di manutenzione prima dell'inverno:
rima di pulire, rispettare tassativamente le istru ioni di sicure a
vuotare le tramo e fertili atore
on lasciare il concime nella tramo
uli ia con acqua sen a pressione, verificare c e non resti pi concime, lasciare asciu are, questo
apparecc io risente dell umidit
on lasciare prodotti nella tramo
uli ia con acqua sen a pressione, verificare c e non resti pi prodotto, lasciare asciu are, questo
apparecc io risente dell umidit
on lasciare i semi nella tramo
vuotare tutta la vite di caricamento
assare uno strato di rasso su tutti li strumenti in contatto con il suolo
u rificare i punti di articola ione, quindi farli manovrare, nonc é i tronc i telescopici, la trasmissione, la
presa di poten a e i pe i in movimento
indispensa ile pulire le catene
ulire l interno dei ruppi ruote rimuovendo i carter di prote ione
ontrollare il serra io delle viti e dei dadi
erificare lo stato dei componenti usura ili
n caso di rottura dei pe i, utili are soltanto ricam i ori inali
icordarsi di ordinare i pe i sin dalla fine della sta ione, saranno immediatamente disponi ili nei nostri
ma a ini
l mancato rispetto di queste istru ioni pu comportare usura prematura nonc é pro lemi durante la
prossima messa in moto
Magazzinaggio della macchina:
tassativo rispettare le se uenti istru ioni
utte le macc ine devono essere depositate al riparo dell umidit , in un capannone
ollocare la macc ina su di una superficie piana, solida e sicura
imettere i soste ni di sta ionamento in posi ione prima dello s anciamento
opera ione dello s anciamento si deve effettuare lentamente e con pruden a
mmo ili are il trattore per impedir li di muoversi
vietato trovarsi tra il trattore e la macc ina durante le manovre
telai pie evoli devono essere imma a inati aperti, i telai telescopici con i tronc i rientrati
preferi ile imma a inare le macc ine con i martinetti aventi l asta completamente rientrata
i no fosse possi ile, lu rificare le aste dei martinetti
imuovere i colle amenti idraulici quando il circuito idraulico non
ettere delle eppe sulla macc ina per evitare c e si sposti
imuovere e scolle are tutti li apparecc i elettronici e conservarli in un luo o asciutto
l mancato rispetto di queste istru ioni pu comportare infortuni ravi se non mortali
STORING EQUIPMENT
ears to come
pressure et c ec t at no fertili er remains, leave to dr
pressure et c ec t at no product remains, leave to dr
ell as t e telescopic sections, transmission, po er
f t e are clo ed up, dismantle t em t en soa t em in oil
eel units first remove t e protective covers
i ten if necessar
i ouleau
ill e immediatel availa le in our
ear as
en t e draulic circuit is no lon er under pressure
icrosem elementi
ia del fertili atore e pulire tassativamente le cassette di distri u ione
ia insetticida e pulire tassativamente le cassette di distri u ione
ia di elemento, pulire le scatole con aria compressa
e sono incrostate, smontarle quindi immer erle nell olio
trin ere ulteriormente se necessario
i ouleau
pi sotto pressione
is is
is
is
ell as pro lems en t e
11
e non