Monosem NG Plus 4 Notice page 37

ÉLÉMENT NG Plus 4
Principaux réglages
es quelques options énumérées ci dessous ne concernent que des adaptations
utilisations particuli res
e monta e de la c a ne d entra nement s effectue suivant la fi
e dé ra a e individuel d un élément est possi le en retirant le clip
d aspiration a profondeur de semis se r
roues porteuses par rapport au disques ouvre sillon
n rep re pr s du volant, avec éc elle raduée, assure l uniformité des terra es sur l ensem le des
ran s du semoir
e s st me de mise en terre et de ré la e du terra e arantit une profondeur de semis ri oureuse et
ré uli re sur tous les t pes de sol et en toutes conditions, les roues au e se trouvant l aplom du point
de c ute des raines es roues arri re n effectuent que la fermeture du sillon elles sont li res et
ottantes et de ce fait n ont pas d in uence directe sur le terra e
eur pression au sol se r le par le volant
le contact intime raine terre sur toute la lon ueur des ran s
l umidité du sol
l est possi le de ré ler l écartement des roues tasseuses suivant
netto a e des disques ouvre sillon soit correct, les
sur leur pourtour avant pr s mise en route du semoir, le monta e d usine peut s avérer être imparfait
car trop serré, il pourra alors être amélioré par le eu des rondelles
des ras d articulation uster la pression des décrottoirs de disques
vant toute nouvelle campa ne et même en cours de campa ne, vérifier l état des oulottes de descente
de leur on état dépendra la ré ularité du semis
ou détériorées our les démonter, retirer l a e
ouvreur fi e r le des c asse mottes
sillon, celui du coutre est de fendre les sols durs et d écarter les caillou de la trace des disques il faut
donc les ré ler dans ce sens eur utilisation sur terrains encom rés de rosses pierres est délicate car
ils peuvent provoquer des ourra es et loca es l faut dans ce cas leur préférer le monta e sur support
e i le fi tr s e cace en conditions di ciles
a utée comporte une partie démonta le qui peut être enlevée pour o tenir un dé attement plus
important
OPTIONS
loc tasseur arri re ouvert et ré la le fi
équille d élément, utée asse oir pa e
loca e du couvercle en position ouverte fi
oc étroit placer entre les disques pour conserver le sillon ouvert plus lon temps en conditions
s c es fi
asse mottes e i le recommandé pour conditions di ciles fi
loc tasseur autonetto ant avec raclettes pour terres meu les fi
oues tasseuses étroites cm au lieu de
oue de au e étroite fi
loc anti dévers fi
aclettes e i les fi
outre fi
asse dé ris rotatif fi
locs arri re disques fi
oupure de ran mécanique levier
ELEMENTO NG Plus 4
Principales regulaciones
as opciones enumeradas aqu a a o s lo conciernen adaptaciones a condiciones o utili aciones
particulares l monta e de la cadena de arrastre se efect a se
l desem ra ue individual de une elemento se ace quitando el pasador
de aspiraci n
a profundidad de la siem ra se a ustar por medio del volante
de apo o con respecto a los discos a re surco
una varilla de nivel raduada, ase ura la uniformidad del enterramiento a lo lar o de las ileras de la
sem radora
ste sistema de enterramiento de re ulaci n de la profundidad aranti a una profundidadde siem ra
precisa re ular en todos los tipos de tierra en todas condiciones porquelas ruedas de profundidad se
encuentran a la vertical del punto de ca da de las semillas
as ruedas traseras no efect an m s que el cierre del surco son li res
in u en directamente en el enterramiento
a presi n en el suelo se a usta por el volante
de ase urar el contacto intimo rano tierra so re toda la lar ura de las ileras dic a presi n depender
de la naturale a de la umedad del suelo
s posi le a ustar la separaci n de las ruedas de apo o se
ara que los discos a re surcos estén correctamente limpiados, las
de ro arlos sin pin arlos en contorno delantero
monta e efectuado en f rica puede resultar imperfecto porque losdiscos est n demasiado apretados
sto puede ma orarse por el ue o de las arandelas
de articulaci n
ustar la presi n de los quitaterrones de discos mediante los pernos
e incluso durante un campa a controlar el estado de los conductos de
uen estado depender la re ularidad de la siem ra
deteriorados ara desmontarlos, saque el e e
un disco a resurco fi
l papel de los quitaterrones es despe ar la superficie del suelo pero no a rir un surco,el del re n es
de roturar los suelos duros de separar las piedras de la l nea del disco, por lo que es preciso a ustarlos
para ello u utili aci n en terrenos llenos de piedras
atracamientos loqueos n este casoresulta me or un monta e so re soporte e i le fi
efica en condiciones dif ciles
l tope lleva una parte desmonta le que se puede quitar para o tener un despla amiento m s
importante
OPCIONES
loque compactador trasero a ierto re ula le fi
uleta de elemento, apuntalada a a
loqueo de la tapa en posici n a ierta fi
e a estrec a para colocar entre los discos
de sequedad fi
uita terrones e i le aconse ado en condiciones de tra a o dificiles fi
loque rueda de compresion autolimpiante
uedas de compresion estrec as cm en ve de
uedas de nivel estrec as fi
loc anti inclin cion fi
asquetas e i les fi
isco ondulado fi
uitadetritus rotativo fi
loque rueda trasera con dos discos fi
orte mec nico de l nea por palanca
des conditions ou
ou en dé ranc ant le tu au
le par le volant qui a it sur le décala e en auteur des
ette pression doit être c oisie avec soin afin d assurer
elle sera fonction de la nature et de
lar eurs par la vis
roues au e doivent les fr ler sans les pincer
disposer d un c té ou de l autre
partir des oulons
e pas ésiter les remplacer si elles sont usées
apr s avoir enlevé une des roues au e et un disque
est de dé a er la surface du sol et non de creuser un
voir pa e
pour terrains durs
fi
n fi
o desconectando el tu o
que modifica la alturade las
na marca situadacerca del volante, provista de
otantes por lo tanto no
sta presi n se a de ele ir con cuidado con el o eto
n anc uras mediante el tornillo
ruedas de profundidad
espués de la puesta en marc ade la sem radora, el
que se colocan a un lado u otro de los ra os
ntes de una nueva campa a,
caida a que de este
o vacile d en cam iarlos si est n astados o
después de quitar una de las ruedas de profundidad
rocas es pro lem tica porque pueden provocar
ina
ina
conservar a ierto el surco mas tiempo en condiciones
con rastrillo para tierras landas fi
para terrenos duros
fi
PLANTER METERING UNIT NG Plus 4
e fe options mentioned elo refer onl to models adapted to specific conditions or uses
e drive c ain is mounted as per fi
e individual disen a in of a meterin unit is possi le
disconnectin t e vacuum ose
e seed dept is ad usted
eels in relation it t e furro disc openers
radual scale, ensures t e uniformit of t e dept control on all ro unitsof t e planter
is furro opener and round ad ustement s stem uarantees an accurate and re ular seed dept
in all t pes of soil and conditions ecause t e dept
point of seeds
e rear press eels
t erefore do not ave an effect on t e
and eel is pressure as to e c osen carefull inorder to assure proper seed to soil contact
oil s ould e pressed over t e complete len t of t e ro
of t e soil
our que le t is possi le to ad ust t e idt of t e rear press
n order for t e furro
it out pinc in t eir outside circumference
need read ustment ecause t e are too ti
one side to t e ot er of t e articulatin arms
d ust t e pressure of t e scrapers of discs
and even durin plantin , c ec if t e drop tu es
seedin ill depend on t is
t em, remove s aft
e function of clod removers
coulters is to slice open ard soil and move stones a a from t e trac of t e disc opener
e ad ustedaccordin l
and loc in n t is case it is etter to c oose an assem l
is e cient in di cult soil conditions
e stop as a part
ear open and ad usta le press
eterin unit stand, lo part
over loc in part in open position fi
arro s oe fi to e placed et een t e dou le discs, t us eepin t e seed furro open lon er
in dr conditions
le i le clod remover fi
elf cleanin
arro press eels
arro au e ell fi
ort ac eel older unit fi
le i le scrapers fi
moot disc fi
ras eel fi
ear unit it t o discs
ever operated mec anical ro cuttin
l monta io della catena si effettua secondo la fi
l disinnesto individuale di un elemento si effettua to liendo la clips
a profondit di semina si re ola tramite il volante
n riferimento vicino al volante, con scala raduata, assicura l uniformit di interramentosu tutti li elementi
ruedas uesto sistema di re ola ione della profondit , arantisce una deposi ione del seme ri orosamente
costante su tutti i tipi di terreno ed in tutte le condi ioni le ruote di livellosi trovano nel punto esatto di
caduta del seme e due ruote posteriori inclinate
e perci non in uen ano la profondit di semina
a loro pressione al suolo si re ola con il volante
a pressione deve essere scelta con cura al fine di assicurare uno stretto contatto semeterreno su tutta
la lun e a della fila
possi ile re olare la distan a tra le ruote rincal atrice in
nc la puli ia dei disc i apri solco sia corretta, le due ruote di livello
nella parte anteriore i pu re olare questo le
lato odall altro dei racci di articola ione
rima dell ini io della campa na e durante il suo svol ersi, verificare lo stato dei tu i didiscesa
l loro uono stato in uen a la re olarit di semina
an to liere l asse dopo aver tolto una delle due ruote di livello e un discoaprisolco fi
l compito dei caccia olle
il terreno e di scartare i sassi dalla dire ione del disco iso na quindi re olarli per questi scopi l loro
impie o su terreni in om ri di rossepietre
caso occorre montarli su supporti essi ili fi
uote premiseme posteriori aperte e re ola ili fi
iedino dell elemento, fine corsa asso
locca io del coperc io in po itione aperta fi
omere stretto da mettere tra i disc i per conservare il solco aperto pi a lun o in condi ioni secc e
, mu
fi
accia olle essi ile fi
locco intasatore autopulente
uote rincal atrici strette
uota di solco stretto fi
locco anti ostacoli fi
apette essi ili fi
oltro fi
acciadetriti rotante fi
locc i posteriori a disc i fi
a lio di fila meccanica a leva
Main adjustments
removin t e l nc pin
t e and eel ic c an es t e ei
mar er close to t e and
eels are positioned perpendicular to t e fallin
affect onl t e closin of t e seed furro
round en a in eir soilpressure is re ulated
is settin depends on t e t pe and umidit
eels settin s it a scre
disc opener to remain properl cleaned, t e
fter startin up t e planter, t e factor assem l ma
t t is can t en eimproved
means of olts
are in ood condition as consistent and re ular
o not esitate to replace t emif t e are
after removin one of t e au e eels and onefurro
is toclear t e surface of t e soil ut not to plo a furro
sin t em in ston soils ma e a pro lem ecause t e can cause clo
it a e i le support rac et fi
ic can e dismantled and removed for a ider ran e of movement
OPTIONAL EQUIPMENT
eel unit fi ee pa e
ee pa e
recommended in di cult conditions
press eels it scrapers for supple soils fi
cm ide instead of cm for ard soils
fi
fi
ELEMENTO NG Plus 4
Principali regolazioni
c e a isce sulle ruote di livello
servonosolo per c iudere il solco
posi ioni con la vite
ero contatto, tramite rondelle
e olare la pressione dei rincal atori dei disc i con i ulloni
ostituirli se sono rotti o deteriorati
di pulire la superficie e non di fare un solco quello del coltro
delicato poic possono provocare dei locca
effecaci in condi ioni di cili
OPZIONI
a ina
a ina
per terreni con rosse pietre
con rasc ietti per terra fria ile fi
cm fi per rincal atura pi potente su terreno di cile
fi
or
t of t e dept
eel, provided it a
e oat independentl and
t e
au e eels ave to touc
puttin t e as ers from
efore eac ne plantin season
orn or dama ed o replace
disc opener fi
ne of t e
e need to
in
ic
o c iudendo untu o di aspira ione
sse sono ottanti
devono toccarli le ermente
c e si mettono da un
er smontarli,
di fendere
i n questo
37