Monosem NG Plus 4 Notice page 29

RÉGLAGES DIVERS DU CHÂSSIS
Attelage
es c apes latérales d attela e ordinaire
fi er en contre ride des éléments semeurs suivant les inter ran s
ou lier les tirants renfort
vec attela e semi automatique s assurer que le taquet
man uvres, le tracteur ou l outil de préparation placé
our adapter le semoir la voie du tracteur, l attela e ordinaire peut être monté en déport
d inter ran s fi a o te de distances se place alors
central upprimer dans ce cas un des paliers
es attela es sont livrés avec a e n , l a e n
es oulons du e point central se placent sur le dessus de la arre
Turbine
a tur ine standard s emploie tr min
poulies spéciales sont prévues en option
pr s avoir mis la tur ine en place, ne pas ou lier les pattes renfort prévues pour éviter
les vi rations es pattes se montent suivant
pour attela e avancé
Boîte de distances
onta e de la o te standard suivant fi
érifier le on fonctionnement du tendeur de c a ne, de son taquet d accroc a e,
la rotation du alet ttention placer les pi nons dans le on sens
inférieur cm, les paliers seront
ne amais stoc er le semoir tendeur accroc é
supérieur afin de faciliter l auto ali nement
our utilisation en inter ran s supérieurs
prévoir
Remarques importantes
our faciliter le monta e, les supports paliers
enfilé l ar re e a onal supérieur
a e e a onal supérieur se loque en position par les
a e e a onal inférieur se loque en position par les vis
d autre des locs roues fi
pr s monta e vérifier et compléter vers le aut la tension des c a nes de locs
roues fi
ur terrains caillouteu il est recommandé, pour éviter les remontées de pierres, de
disposer les pneus d entra nement comme ceu d un tracteur c est
crampons inverse de la normale pour un matériel tracté
• Le blocage de tous les boulons d'attelage sera à contrôler journellement (les
vibrations pouvant provoquer desserrage et rupture).
DIVERSAS REGULACIONES DEL CHASIS
Enganche
as ore as laterales del en anc e ordinario
contra rida de los elementos de siem ra se
o olvidar los tirantes de refuer o
on el en anc e semiautom tico ase urarse que el taquet c no ro a con el marcador
en sus movimientos
ara adaptar la sem radora a la via del tractor, se puede montar el en anc e ordinario
despla ado lateralmente entrefila fi
an la i quierda del elemento central
utili ar un solo tirante
os en anc es se entre an con el e e n
pedido
Turbina
a tur ina standard es de rpm ara velocidades de
opci n poleas especiales
e puede en anc ar una om a de pulveri aci n fi
espués de colocar en un sitio la tur ina, no se olvide de las patas de refuer o previstas
para evitar vi raciones n estas patas se montan se
Caja de distancias
ontar la ca a de distancias standard se
erificar el uen funcionamiento del tensor de cadena, de su taquet de en anc e, la
rotaci n del usillo tenci n situar los pi ones en sentido correcto
ara entrefilas inferior a cm, los dos paliers
ara no fati ar el muelle, no aparcar nunca la sem radora con el tensor en posici n
ara utili ar en entrefilas superior a
e e
Anotaciones importantes
ara facilitar el monta e, los soportes paliers
colocado el r ol e a onal superior
l e e e a onal superior se loquea en su posici n correcta por
l e e e a onal inferior se loquea en su posici n con los tornillos
de una parte otra de los locs ruedas fi
espués del monta e verificar completar
los loques ruedas fi
n terrenos pedre osos, para evitar el ascenso de piedras, se recomienda disponer las
ruedas propulsoras como las de un tractor, es decir con el sentido de los clavos inverso
al normal para un material remolcado
• El blocaje de todos los tornillos de enganche se controlará diariamente. (Las
vibraciones del trabajo pueden provocar el aflojamiento y la ruptura de éstos
tornillos).
et semi automatique seront peut être
réaliser
n accroc e pas, lors des
l avant du semoir
auc e de l élément
et n utiliser qu un seul tirant
n est fourni que sur demande
our la vitesse de et tr min des
entra nement d une pompe est possi le fi
fi pour attela e normal et
voir utilisation et autres monta es pa e
our inter ran s
supprimer our ne pas fati uer le ressort
raisser l intérieur du mo eu de pi non
cm un eu de paliers support a e
ne seront loquer qu apr s avoir
a ues fi
et placées de part et
dire le sens des
semiautom tico , se podr n fi ar en
n el entrefilas que se monte
n este caso la ca a de distancias se sit a
uprimir en este caso uno de los paliers
l e e n se entre a solamente so re
rpm se prevee en
n f fi para en anc e normal
n fi ver utili aci n p ina
se suprimen
cm, se prevee un ue o de paliers soporte de
se loquear n después de a er
anillos fi
, situados
acia arri a la tensi n de las cadenas de
VARIOUS ADJUSTMENTS OF THE FRAME
Hitch
e lo er mountin rac ets of t e standard itc
e pas mounted as a counter clamp of t e plantin units accordin to t e interro
needed o not for et t e tie strap
it t e semi automatic itc ma e sure t at t e tractor,
planter, does not interfere it t e loc
of t e itc
o mount t e planter in line
off set at alf t e interro spacin
central meterin unit n t at case remove one of t e earin
one tie strap
e lo er mountin rac ets are delivered it cat
on request
Turbofan
e tur ofan operates at
availa le as optional equipment
fi
pump pulle is also availa le fi
fter mountin t e tur ofan, do not for et t e support straps
vi rations ese straps mount as s o n
for advanced itc es
Gearbox
ountin of t e standard ear o is as s o n in fi
t e proper functionin of t e c ain ti
mount t e sproc ets in t e proper order
t e earin rac ets are to e removed
o avoid stretc in t e sprin , store t e planter
est
position
or an interro spacin of more t an
furnis ed
Important
o ma e t e assem l easier, do not ti
s aft as een slid into position
e upper e a onal s aft loc s into position
e lo er e a onal pin is loc ed in position
eit er side of t e eel units fi
fter assem l dou le c ec and ti
eel o fi
n ston land, to prevent liftin of stones,
t res li e t ose of a tractor, i e t e direction of t e lu s opposite to t at normall used
for to ed equipment
• Check on a daily basis that the bolts and nuts on the hitch are tight (the vibrations
can cause them to loosen and break).
REGOLAZIONI DEL TELAIO
Attacco
e ri lie laterali dell attacco ordinario
contro ri lie de li elementi seminatori secondo le interfile da reali are
on dimenticare di montare i tiranti di rinfor o
on l attacco semiautomatico, assicurarsi c e le tacc e non tocc ino il trattore durante
le manovre
er adattare la seminatrice alla carre
montato spostato di me a interfila fi
l cam io e la tur ina si mettono allora alla sinistra dell elemento centrale
o liere in questo caso uno dei supporti
li attacc i sono conse nati con assi cat
Turbina
a tur ina si impie a a
er velocit di e
previsto un manicotto di trasmissione per una pompa su ric iesta fi
opo aver montato la tur ina, non dimenticare le piastre di rinfor o previste per evitare le
vi ra ioni ueste piastre si montano secondo la fi ura
la fi ura per attacc i avan ati
Cambio delle distanza
l monta io del cam io standard avviene secondo la fi ura
erificare il uon fun ionamento del tendicatena, della tacca d a
rota ione del alletto
tten ione mettere i pi noni nel senso iusto fi
er interfile inferiori a
er non affaticare la molla, non imma a inare la seminatrice con il tenditore a
er umpie i con interfile superiori a
Osservazioni importanti
er facilitare il monta io, i supporti
l al ero esa onale superiore
asse esa onale superiore si locca nella sua posi ione con le due occole
asse esa onale inferiore si locca nella sua posi ione con le viti
una parte e dall altra dei locc i ruote fi
opo il monta io, verificare la tensione delle catene dei locc i ruote
u terreni ciottolosi, per evitare la risalita di pietre, si raccomanda di disporre le omme
di avan amento come quelle di un trattore, cio il senso dei ramponi al contrario rispetto
alla norma per un materiale trainato
• Il bloccaggio di tutti i bulloni dell'attacco sarà da controllare (le vibrazioni
possono provocare allentamenti e rotture).
or semi automatic itc
en placed in front of t e
ar of t e itc ic could result in t e unloc in
it t e tractor t e standard itc can e mounted and
fi e ear o is t en placed to t e left of t e
olders
pins at
rpm or speeds of rpm special pulle s are
fi for standard itc es and
see also pa e
tner, loc , and rotation of t e roller
or interro spacin s of less t an
it t e c ain ti
cm t e pair of earin
ten t e earin rac ets
means of us in stops
t e scre s
ten up ards t e tension of t e c ain of t e drive
e recommend t at ou arran e t e drivin
e semiautomatico
iata del trattore, l attacco ordinario pu essere
e utili are un solo tirante
, l asse cat fornito solo su domanda
iri minuto
iri minuto, sono previste delle pule
per attac i normali e secondo
vedere impie o a pa
cm, i due supporti sono da to liere
cm previsto un insieme di supporti dell asse
dovranno essere loccati solo dopo aver infilato
can e
spacin as
and use onl
pins can e furnis ed
3
ic are to eliminate
fi
dou le c ec
ttention
cm
tner in an unloc ed
olders is
until t e e a onal
fi
and placed on
si fissano con le
e speciali
ancio, della
anciato
fi
e poste da
fi