Monosem NG Plus 4 Notice page 27

UTILISATION DES RAYONNEURS - ROW MARKER USE
USO DE LOS TRAZADORES - USO DEGLI ASSOLCATORI
L1 = E x (Nb rangs + 1) - V
emple ran s , m tra a e
ample ro s at m eel mar in out
emplo filas a , m tra ado en la rueda
sempio file a , m tracciatura con la ruota via ,
, ,
MONTAGE GÉNÉRAL DU CHÂSSIS
Châssis portés rigides (fig.1-2-4)
pr s avoir placé la arre porte outils sur supports, effectuer le monta e des locs roues, de la
o te de distances, de l attela e en se référant au croquis de la pa e
au semoir monter ①
noter que l attela e avancé des c ssis fi
②
ne position pour utilisation sans fertiliseur
ne position pour utilisation avec fertiliseur
ans c aque cas on utilise les mêmes traverses de liaison, mais oulonnées différemment
es traverses sont au nom re de dans tous les cas
MONTAJE GENERAL DEL CHASIS
Chasis suspendidos rígidos (fig. 1-2-4)
olocar la arra porta elementos so re
distancias, el tripuntal se n el cr quis de la p
①
tese que el en anc e avan ado de los c asis fi
②
osici n para utili aci n sin fertili ador
osici n para utili aci n con fertili ador
n cada caso se utili an los mismos travesa os de enlace pero atornillados de una forma
diferente
e utili an travesa os en cada caso
2
la roue oie , m
trac m
v a , m
m
, m
i
ou correspondant
se positionne de fa ons
soportes ontar los dos locsruedas, la ca a de
ina se n la sem radora que se monte
se pueden posicionar de dos formas
L2 = E x (Nb rangs + 1)
emple ran s , m tra a e au centre
ample ro s at m centre mar in out
emplo filas a , m tra ado en el centro
sempio file a , m tracciatura al centro
, , m
onta e des locs roues arri res vérifier le sens des crampons par rapport au tracteur,
monta e l inverse voir fi
onta e des locs roues avant même sens que le tracteur
ssem l of rear eel units c e t e t pe patterns are moounted in t e opposite direction of
t e tractor t res see fi
ssem l of front eel units same direction as t e tractor t res
onta e de los loques ruedas traseros compro ar el sentido de la calam res con relaci n al
tractor, monta e al contrario véase fi
onta e de los loques ruedas delanteros mismo sentido que el tractor
onta io dei locc i ruote posteriori verificare il senso delle racc e in rapporto a quelle del
trattore, monta io all inverso vedere foto n
onta io dei locc i ruote anteriori stesso senso di quelle del trattore
GENERAL ASSEMBLY OF THE FRAME
Mounted rigid frame (fig.1-2-4)
fter spacin t e tool ar on supports, mount t e drive
to t e illustrations on t e previous pa es ①
lease note t e advanced itc of frame fi
②
osition to e used it out fertili er
osition to e used it fertili er
n eac case one uses t e same spacers ut are olted differentl
n all t e cases, spacers are needed
MONTAGGIO GENERALE DEL TELAIO
Telai portati rigidi (fig. 1-2-3-4)
opo aver messo la arra porta attre i sui
del cam io, dell attacco réferendosi allo sc ema della pa ina
seminatrice da montare ①
a natore c e l attacco avan ato dei telai fi
②
na posi ione per impie o sen a fertili atore
na posi ione per impie o cou fertili atore
n o ni caso si utili ano le stesse traverse di colle amento ma in ullonate in modo differente
ueste traverse sono in tutti i casi
2
i
eel loc s, ear o , and itc , refer
ic can e positioned in a s
supporti effettuare il monta io dei locc i ruote,
e corrispondente alla
si puo montare in modi
3