Monosem NG Plus 4 Notice page 17

AUTOCOLLANT DE SÉCURITÉ
es picto rammes de sécurité apposés sur la mac ine et ses accessoires
fournissent des indications importantes pour une utilisation sans risque
respectant, vous assure votre sécurité
es picto rammes de sécurité manquants au mentent le risque de lessures
raves, voire de mort
etto er les picto rammes encrassés et les remplacer s ils sont endomma és,
illisi les ou manquants
pposer les picto rammes de sécurité sur les pi ces de rec an es
1
ire la notice d utilisation avant la mise en service de la mac ine et le
respecter
2
rrêter le moteur et retirer la clé avant tous travau d entretien et de réparation
3
ors de l attela e de la mac ine et lors de l actionnement du s st me
draulique, personne ne doit se trouver entre la mac ine et le tracteur
4
ou ours se proté er contre le ruit, porter des protections auditives telles que
des protecteurs ou des ouc ons d oreilles
5
e amais mettre la main dans la one présentant un risque du
d un élément
6
e pas se positionner dans la one de pivotement des parties replia les de
la mac ine
7
e pas sé ourner dans les ones dan ereuses des pi ces en rotation
l écart des ar res de transmissions en rotation
8
isque de lessure lors du déploiement des ra onneurs mais aussi
d écrasement entre le semoir les ra onneurs lors de leur rétractation
9
assurer que personne ne se trouve sur la mac ine pendant son
fonctionnement ou lors du transport
10
isque de collision avec le c ssis ou les ra onneurs, veiller conserver une
distance su sante par rapport au li nes électriques
PEGATINA DE SEGURIDAD
os picto ramas de se uridad de la m quina de sus accesorios proporcionan
una serie de indicaciones importantes para un uso li re de peli ros
respetarlas, usted ase ura su se uridad
os picto ramas de se uridad faltantes aumentan el ries o de lesiones raves,
e incluso de muerte
impiar los picto ramas sucios reempla arlos si est n da ados, son ile i les
o faltan
olocar los picto ramas de se uridad so re las pie as de recam io
1
eer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio de la m quina
respetarlas
2
pa ar el motor retirar la llave antes de cualquier tra a o de mantenimiento
o reparaci n
3
l en anc ar la m quina al accionar el sistema idr ulico, no de e a er
nadie entre la m quina el tractor
4
rote erse siempre contra el ruido utili ar protecciones auditivas como
protectores o tapones para los o dos
5
unca meter la mano en una ona que supon a un ries o de ido a un
elemento iratorio
6
o situarse en la ona de rotaci n de las pie as ple a les de la m quina
7
o permanecer en las onas peli rosas de las pie as iratorias
apartado de los e es de transmisi n en rotaci n
8
eli ro de lesiones al desple ar los marcadores de surcos, as como de
aplastamiento entre la sem radora
9
se urarse de que no a a nadie en la m quina durante el funcionamiento
o durante el transporte
10
eli ro de colisi n con el c asis o los marcadores de surcos ase urarse de
que a suficiente distancia con relaci n a las l neas eléctricas
la rotation
antenerse
los marcadores cuando estén ple adas
e safet s m ols on t e mac ine and its accessories provide important infor
n les
mation for safe operation
sent safet picto rams increase t e ris of serious in ur or deat
lean soiled picto rams and replace t em if t e are dama ed, ille i le, or
missin
safet picto rams on spare parts
1
ead and follo t e operatin instructions efore commissionin t e ma
c ine
2
top t e en ine and remove t e e
and repair or
3
en couplin t e mac ine and
one ma stand et een t e mac ine and t e tractor
4
l a s protect ourself a ainst noise, ear earin protection suc as ear
protectors or earplu s
5
ever put our and in t e area
of a unit
6
o not stand it in t e s ivel ran e of t e foldin parts of t e mac ine
7
o not sta in t e dan er ones of rotatin parts
drive s afts
ester
8
an er of in ur
seed planter and t e furro ers
9
a e sure t at no one is on t e mac ine
transport
10
is of collision
su cient distance from po er lines
ADESIVO DI SICUREZZA
pitto rammi di sicure a a ssi sulla macc ina e sui suoi accessori forniscono
indica ioni importanti per un utili o sen a risc i
l
sicure a
pitto rammi di sicure a mancanti aumentano il risc io di lesioni ravi, e anc e
di morte
ulir i pitto rammi sporc i e sostituirli se sono danne
pporre i pitto rammi di sicure a sulle parti di ricam io
1
e ere le istru ioni per l uso prima di mettere in servi io la macc ina e
rispettarle
2
pe nere il motore ed estrarre la c iave prima di o ni attivit di manuten ione
e di ripara ione
3
uando si a ancia la macc ina e o si a iona l impianto idraulico, nessuno
deve trovarsi fra la macc ina e il trattore
4
rote ersi sempre dal rumore, indossare prote ioni per l udito quali
prote ioni auditive o tappi per le orecc ie
5
on mettere mai la mano nella ona c e presenta risc i derivanti dalla
rota ione di un elemento
6
on sta ionare nella ona di rota ione delle parti pie
7
on sostare nelle one pericolose delle parti in rota ione
distan a da li al eri di trasmissione in rota ione
8
isc io di lesioni quando si dispie ano
sc iacciamento fra la seminatrice e li assolcatori al momento della ritra ione
9
ccertarsi c e nessuno si trovi sulla macc ina durante il suo fun ionamento
o durante il trasporto
10
isc io di collisione con il telaio o con li assolcatori, restare atten ione a
preservare una distan a su ciente rispetto alle linee elettric e
SAFETY STICKERS
respectin t em, ou ensure our safet
efore carr in out an maintenance
en operatin t e
ere t ere is a ris due to t e rotation
eep a a from rotatin
en e tendin t e furro ers and of crus in
en t e are retracted
ile it is in operation or durin
it t e c assis or t e furro ers, ma e sure to eep a
ispettandoli, arantite la vostra
iati, ille
evoli della macc ina
li assolcatori, ma anc e di
1
draulic s stem, no
et een t e
i ili o mancanti
antenersi a
17