Monosem NG Plus 4 Notice page 34

1
VITESSES DE TRAVAIL
ette vitesse devra être c oisie en fonction de la ré ularité désirée sur ran , de l état du
terrain et de la densité de semis
ne avance trop rapide ne peut que nuire
c aotique secoue l élément
e même, une forte densité de semis o li e le disque
néfaste la sélection et la distri ution
Une vitesse de 5-6 km/h assurera dans la plupart des conditions des résultats
convenables pour des semis à densités moyennes tels maïs, tournesol, betterave
(même si 7-9 km/h en maïs restent possibles).
Pour des semis à fortes densités : haricots, soja, colza, féveroles, les meilleurs
résultats seront obtenus en ne dépassant pas 4,5 km/h.
VELOCIDAD DE TRABAJO
a velocidad se de e esco er en funci n de la re ularidad deseada en la fila el estado
del terreno la densidad de la siem ra
na marc a demasiado r pida reduce una uena re ularidad so re todo si el terreno
tiene piedras o es mu irre ular con las consecuentes sacudidas del elemento
or la misma ra n cuando a una fuerte densidad de semillas o li a al disco a una
rotaci n demasiado r pida nefasta para la selecci n
Una velocidad de 5-6 kilómetros/hora en casi todas las circunstancias asegura
un trabajo suficiente en siembras de densidades medias como maíz, girasol,
remolacha, aunque 7-9 kilómetros/hora sean posibles en maíz.
En las siembras de gran densidad : alubias, soja, colza, habines, se consiguen
los mejores resultados sin sobrepasar los 4,5 kilómetros/hora.
34
Fig. 36
Fig. 38
la ré ularité surtout si le terrain pierreu ou
une rotation rapide tou ours
la distri uci n
2
WORKING SPEED
is speed s ould e c osen as a function of t e required precision in t e ro , t e
round conditions and t e seed population
n e cessive speed ill inder t e precision especiall in fields it roc s and stones
as t is ill cause t e plantin unit to ounce
t t e same time a eav seed population
inderin t e meterin and distri ution
A speed of 5-6 km/h (3 1/2-4 mph) assures good results in most conditions when
planting average seed population in corn, sunflower, sugarbeets, however 7-9
km/h (4 1/2-6 mph) is quite possible.
For planting of high seed population : beans, soybean, rape seed, kidney beans,
best results can be obtained by not going faster than 4,5 km/h (3 1/2 mph).
VELOCITA' DI LAVORO
a velocit dovr essere scelt in fun ione della re olarit di semina desiderata sulla fila
na velocit troppo elevata non pu c e nuocere alla re olarit , soprattutto se il terreno
sassoso o mal preparato
ello stesso tempo, una distan a di semina molto fitta, o
rota ione molto rapida questo nuoce alla sele ioneed alla distri u ione
Una velocità di 5/6 km/h assicura, nella maggior parte dei casi, dei risultati
convenienti per delle semine a densità media quali quelle del mais, girasole e
bietola (per il mais sono possibili anche velocità di 7/9 km/h).
Per semine a forte densità – fagioli, soia, colza, ecc – i migliori risultati si
ottengono a 4/5 km/h.
1
Fig. 37
Fig. 39
ill cause t e seed disc to rotate rapidl
li a il disco a velocit di