Monosem NG Plus 4 Notice page 43

BOÎTE DE DISTANCES
3 montages sont possibles pour la boîte standard :
onta e normal fi pour semoir nom re de ran s pair et inter ran s supérieur
onta e déporté fi pour semoir nom re de ran s impair a o te se place
au plus pr s de l élément central pour cela supprimer
onta e pour semoir de cm d inter ran s fi
ota vec plus , sur inter ran s réduits, s assurer du li re passa e du c asse mottes pr s
de la o te de distances
UTILISATION :
a o te standard comporte un ensem le aladeur
dentures e ta leau ci contre indique les distances t éoriques réalisa les pour c aque
distri ution, avec un développé de roue de ,
l est impératif de vérifier ce développé de roue, en particulier si l utilisateur constate un
patina e important
ormule de calcul avec un développé de roue différent
istance cm
emple , , cm
,
es distances sont vérifier o li atoirement sur le terrain par un essai préala le afin de
pouvoir rectifier le ré la e si nécessaire pour o tenir réellement la distance désirée
décline toute responsa ilité dans le c oi effectif de la distance de
semis qui reste l appréciation de l utilisateur
Avant d'intervenir sur la boîte de distances, il est obligatoire d'arrêter la turbine.
our c an er de distance, il faut pousser
puis placer face face les dentures retenues
le tendeur u rifier au as oil modérément mais ournellement la c a ne
our la o te spéciale étroite, mêmes modalités d utilisation mais avec seulement
supérieures
Distances obtenues avec montage et pignonnerie standard.
CAJA DE DISTANCIAS
3 montajes posibles para la caja estandard :
onta e normal fi para sem radora con n mero par de filas
superior a cm
onta e desviado fi para sem radora con n mero de ileras impar
ileras inferior a cm
a ca a se coloca a la i quierda lo m s cerca del elemento central para ello suprimir de los
co inetes soporte e e e a onal
onta e para sem radora de cm de distancia entre ileras fi
ota on plus , con entre filas reducidas, ase urarse del paso li re del quita terrones
cerca de la ca a de distancias
USO :
a ca a est ndar lleva un con unto de en rana es de
dentados a ta la de al lado indica las distancias te ricas posi les para cada distri uc on, con
un desarrollo de rueda de , m por vuelta de rueda motri
s imprescindi le verificar este desarrollo de rueda, en particular si el usuario constata un
patina e importante
rmula de c lculo con desarrollo de rueda diferente
istancia cm
emplo , , cm
,
stas distancias de en verificarse so re el terreno o li atoriamente para un ensa o previo
con el fin de poder rectificar la re ulac on si es necessario para o tener realmente la distancia
deseada declina toda responsa ilidad respecto a la elecci n
concreta de la distancia de semillas, que quedar a al apreciaci n del usuario
Antes de actuar sobre la caja de distancias, es obligatorio parar la turbina
ara cama iar de distancia, accionar a fondo la palanca tensora a
en anc e , colocar frente a frente los dentados ele idos
loquear el tornillo del pi on supérior a ar el tensor
forma moderada, pero diariamente
Distancias obtenidas con montaje y juego de piñones estandard.
es distances ci dessus sont t éoriques des
variations de peuvent être constatées
suivant les conditions sur certains terrains
ffectuer des contr les de densités d s la
mise en route
ans certains cas d utilisation avec des
ressorts d appui complémentaire option ,
adapter la pression du ressort en fonction
du poids du c ssis n cas de trop forte
pression, il peut avoir un p énom ne
de délesta e au niveau des roues
d entra nement du semoir
IMPORTANT
e mauvais ali nement des dentures
de o te de distances ainsi que la
raideur de la c a ne provoqueront
l usure prématurée des pi nons
raisser l a e e a onal
pour faciliter l ali nement pi nons
c a ne
assurer que la c a ne ne rippe pas
utiliser du asoil et non de l uile
auc e et
des paliers support a e e a onal
en supprimant les paliers
dentures et un pi non fi e inférieur
m par tour de roue motrice
nouveau développé en m
,
fond le levier tendeur , accroc er son taquet
loquer la vis du pi non supérieur puis ra attre
dentures
distancia entre ileras
distancia entre
quitando los co inetes
dentados un pi on fi o inferior a
uevo esarollo en m
,
, su etarla con el
u ricar con asoil la cadena de
e a ove indicated spacin s are t eoretical
and ma var from to dependin on soil
conditions
ec t e seed population on startin up t e
planter
n certain cases en usin
pressure sprin s option , adapt t e pressure of
t e sprin accordin to t e ei t of t e frame
f t e pressure is too reat, a po er cut ma
occur at t e level of t e planter drive
IMPORTANT
oor ali nment of t e sproc ets of t e
seed spacin ear o and stiffness of
t e c ain ill cause premature side
ear on t e pinions
rease t e e a onal s aft
so t at t e sproc et cluster
easil into ali nment
a e sure t at t e c ain does not am
use asoil, not oil
SEED SPACING GEARBOX
3 different assemblies are possible for the standard gearbox :
cm ormal assem l fi
over cm
ffset assem l fi
cm e ear o is t en mounted on t e left and as close as possi le to t e central
meterin unit o do so, remove one of t e earin fin ers
ssem l for planters
earin s
it plus , on reduced inter ro s, ensure t e free passa e of t e clod remover
close to t e distance o
SETTING :
e standard ear o includes a toot slidin
e ta le opposite indicates t e possi le t eoretical distances for eac distri ution,
eel perimeter of , m per drive
t is vital to c ec t is
ormula for a different
ample ,
,
ese distances need to
ad ustements, if necessar , so t at t e distance required is actuall o tained
distance, ic is up to t e user s ud ement
Before operating on the gear box, it is obligatory to stop the turbofan.
o c an e t e distance, pus
teet t at ou is to use face to face
tensioner oderatel lu ricate t e c ain it
lantin distances o tained it standard assem l and sproc et s stem
Planting distances obtained with standard assembly and sprocket system.
SCATOLA DELLE DISTANZE
Per la scatola standard sono possibili 3 montaggi:
onta io normale fi
onta io spostato fi
sinistra e vicinissimo all elemento centrale a tal fine, to liere
dell asse esa onale
onta io per seminatrice di
ota on plus , su interfile ridotte, accertarsi c e il rimuovi
li eramente vicino alla scatola di distan e
ATTENZIONE:
a scatola standard comporta un insieme di in rana
fisso inferiore a dentature l riquadro qui accanto indica la distan e teoric e reali a ili per o ni
distri u ione, con una distensione di ruota di ,
o li atorio verificare questa distensione di ruota, in particolare se l utente constata uno
slittamento considerevole
ormula di calcolo con una distensione di ruota diversa
sempio , , c
,
ali distan e devono essere verificate o
al fine di poter rettificare la re ola ione, se necessario, e per ottenere realmente la distan a
desiderata
distan a di semina c e resta a discre ione dell utente
Prima di intervenire sulla scatola di distanze, è obbligatorio fermare la turbina
er cam iare distan a, iso na spin ere a fondo la leva tenditrice
e poi posi ionare uno di fronte l altro le dentature trattenute
superiore e poi a assare la tenditrice
quotidianamente
Distanze ottenute con pignoni standard.
as distancias indicadas arri a son te ricas
podrian apreciarse variaciones de
ciertas condiciones de suelo
eali ar controles de densidades a desde la
puesta en marc a
t e e tra n determinados casos de uso con muelles
de soporte adicional opcional , adaptar la
presi n de muelle en funci n del peso del
c asis, en caso de una presi n demasiado
eels fuerte uede producirse un fen meno de
deslastrado en las ruedas de arrastre de la
sem radora
IMPORTANT
l mal alineamiento de los dientes
de la ca a de distancias
de la cadena provocar n el des aste
prematuro delos dientes
pi ones
n rasar el e e e a onal
ill side
el alineamiento pi ones cadena
se rese de que la cadena no se
a arrota utilice asoil pero no aceite
for planters it an even num er of ro s and inter ro
for planters it an odd num er of ro s and inter ro spacin under
ic support t e e a onal s aft
it cm inter ro spacin
ear assem l and a toot fi ed lo er pinion
eel revolution
eel perimeter, especiall if t e user notices a lot of
eel perimeter
istance cm ne perimeter in m
,
, cm
e c e ed in t e field t rou a prior test, in order to ma e
accepts no responsa ilit for t e effective c oosin of t e so in
ac t e tension lever , connect its stop
i ten t e upper pinion scre
as oil on a dail
per seminatrice a numero di file pari e interfile superiore a
per seminatrice a numero di file dispari
dei cuscinetti
cm di interfile fi eliminando i
i scorrevoli a
m per o ni iro di ruota motrice
istan a cm ueva istansione in m
,
li atoriamente sul terreno per una prova preventiva
declina o ni responsa ilit
loccare la vite dell in rana
u rificare la catena con asolio moderatamente ma
e distan e qui riportate sono teoric e sono
a en possi ili varia ioni del
condi ioni terreno
rocedere ai controlli delle densit
dall avvio
n alcuni casi di utili o con molle di
appo io a iuntivo op ione , adattare la
pressione della molla a seconda del peso
del telaio, in caso di pressione eccessiva si
pu verificare un fenomeno di alle
all alte a delle
ruote di avan amento della seminatrice
IMPORTANTE
l cattivo allineamiento de li in rana
cam io delle distan e oltre aol irri idire la
la ri ide
catena, provoc er l usura prematura de li
in rana i
de los
n rassare l asse
l allineamento pi noni catena
ssicurarsi c e la catena non si
para facilitar
utili are asolio e non olio
spacin
fi remove t e
it a
eel spin
, t en place t e
t en pull do n t e
asis
cm
a scatola si colloca a
di soste no
cuscinetti
olle possa passare
dentura ed un in rana io
7
nella scelta effettiva della
, a anciare il pic etto
io
secondo le
sin
erimento
i del
esa onale
per facilitare
locc i
43