REMS Multi-Push SL Notice D'utilisation page 117

slk
náradie nechajte v prípade potreby spustené cca 1 minútu naprázdno, aby mohla
uniknúť zvyšková voda.
● Elektrické náradie nikdy nenechávajte spustené bez dozoru. Pri dlhších
prestávkach počas práce vypnite elektrické náradie prostredníctvom vypí-
nača (4) a vytiahnite zástrčku. Elektrické prístroje môžu vytvoriť nebezpečen­
stvá, ktoré vedú k vzniku vecných škôd a/alebo poškodeniu osôb, ak sú ponechané
bez dozoru.
● Elektrické náradie neprevádzkujte dlhšiu dobu proti uzatvorenému potrub-
nému systému. Elektrické náradie sa môže vplyvom prehriatia poškodiť.
● Deti a osoby, ktoré na základe svojich fyzických, zmyslových alebo dušev-
ných schopností alebo kvôli nedostatku skúseností či neznalosti nie sú
spôsobilé obsluhovať elektrické náradie bezpečne, nesmú toto elektrické
náradie používať bez dozoru alebo pokynov zo strany zodpovednej osoby.
V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo chybnej obsluhy a vzniku poranení.
● Elektrické náradie prenechajte iba poučeným a znalým osobám. Mladistvé
osoby smú elektrické náradie prevádzkovať iba vtedy, keď sú staršie ako 16
rokov, ak je to potrebné na dosiahnutie cieľov pri ich vzdelávaní a ak sú pod
dozorom odborníka.
● Pravidelne kontrolujte výskyt poškodenia pripájacieho vedenia elektrického
prístroja a predlžovacích vedení. V prípade poškodenia nechajte urobiť výmenu
kvalifikovaným odborným personálom alebo autorizovaným zmluvným strediskom
pre služby zákazníkom spoločnosti REMS.
● Používajte len schválené a zodpovedajúco označené predlžovacie vedenia
s dostatočným prierezom vedenia a najmenej s takým schváleným druhom
ochrany, ktorý je uvedený v časti 1.4. Elektrické parametre. Predlžovacie
vedenia používajte až do dĺžky 10 m s prierezom vedenia 1,5 mm², od 10 – 30 m
s prierezom vedenia 2,5 mm².
Vysvetlenie symbolov
VAROVANIE
Nebezpečenstvo so stredným stupňom rizika, ktoré môže pri
nerešpektovaní mať za následok smrť alebo ťažké zranenia
(nevratné).
UPOZORNENIE Nebezpečenstvo s nízkym stupňom rizika, ktoré by pri nerešpek-
tovaní mohlo mať za následok ľahké zranenia (vratné).
OZNÁMENIE
Vecné škody, žiadne bezpečnostné upozornenie! Žiadne
nebezpečenstvo zranenia.
Pred použitím čítajte návod k použitiu
Použite ochranu očí
Použite ochranu rúk
Elektrické náradie zodpovedá triede ochrany I
Ekologická likvidácia
CE označenie zhody
1. Technické údaje
Používanie v súlade s určením
VAROVANIE
Elektrické náradie používajte len v súlade s jeho určením. Nedodržanie tohto pravidla
môže mať za následok usmrtenie alebo vznik závažných poranení.
Prístroj REMS Multi-Push je určený na
● Vyplachovanie inštalácií pitnej vody pomocou vody, podľa normy EN
806-4:2010 a podľa listu s inštrukciami T 84-2004 „Vyplachovanie, dezinfikovanie
a uvedenie inštalácií pitnej vody do prevádzky" centrálneho združenia Sanitär
Heizung Klima, Nemecko a na vyplachovanie radiátorových a plošných vykuro-
vacích systémov.
● Vyplachovanie inštalácií pitnej vody pomocou zmesi vody/vzduchu s preru-
šovaným stlačeným vzduchom, podľa normy EN 806-4:2010 a podľa listu
s inštrukciami T 84-2004 „Vyplachovanie, dezinfikovanie a uvedenie inštalácií
pitnej vody do prevádzky" centrálneho združenia Sanitär Heizung Klima, Nemecko
a na vyplachovanie radiátorových a plošných vykurovacích systémov.
● Vyplachovanie potrubných systémov pomocou zmesi vody/vzduchu
s konštantným stlačeným vzduchom
● Dezinfekciu, čistenie a konzervovanie: dezinfekciu inštalácií pitnej vody podľa
normy EN 806-4:2010 a podľa listu s inštrukciami T 84-2004 „Vyplachovanie,
dezinfikovanie a uvedenie inštalácií pitnej vody do prevádzky" centrálneho
združenia Sanitär Heizung Klima, Nemecko a iných potrubných systémov. Čistenie
a konzervovanie radiátorových a plošných vykurovacích systémov. Používanie
rôznych prídavných látok na dezinfekciu, čistenie a konzervovanie, na rôzne
použitie s privádzacou jednotkou na privádzanie prídavných látok.
● Vykonávanie skúšky tesnosti inštalácií pitnej vody s použitím stlačeného
vzduchu, podľa listu s inštrukciami T 82-2011 „Skúška tesnosti inštalácií pitnej
vody" centrálneho združenia Sanitär Heizung Klima, Nemecko a na tlakovú
skúšku a skúšku tesnosti iných potrubných systémov a zásobníkov.
● Vykonávanie záťažovej skúšky inštalácií pitnej vody s použitím stlačeného
vzduchu, podľa listu s inštrukciami T 82-2011 „Skúška tesnosti inštalácií pitnej
vody" centrálneho združenia Sanitär Heizung Klima, Nemecko a na záťažovú
skúšku iných potrubných systémov a zásobníkov.
● Vykonávanie hydrostatickej tlakovej skúšky inštalácií pitnej vody s použitím
vody podľa normy EN 806-4:2010, skúšobný postup A, a na tlakovú skúšku
a skúšku tesnosti iných potrubných systémov a zásobníkov.
● Vykonávanie hydrostatickej tlakovej skúšky inštalácií pitnej vody s použitím
vody podľa normy EN 806-4:2010, skúšobný postup B, alebo modifikovane
podľa listu s inštrukciami T 82-2011 „Skúška tesnosti inštalácií pitnej vody"
centrálneho združenia Sanitär Heizung Klima, Nemecko, a na tlakovú skúšku
a skúšku tesnosti iných potrubných systémov a zásobníkov.
● Vykonávanie hydrostatickej tlakovej skúšky inštalácií pitnej vody s použitím
vody podľa normy EN 806-4:2010, skúšobný postup C, a na tlakovú skúšku
a skúšku tesnosti iných potrubných systémov a zásobníkov.
● Fungovanie ako pumpa stlačeného vzduchu na regulované napĺňanie zásob-
níkov všetkých druhov stlačeným vzduchom ≤ 0,8 MPa/8 bar/116 psi,
● Prevádzkovanie nástrojov na stlačený vzduch až do potreby vzduchu na
úrovni ≤ 230 Nl/min
Všetky ostatné spôsoby použitia nie sú v súlade s určením a preto nie sú prípustné.
Upozornenie: Na používanie v súlade s určením je potrebné sledovať a dodr-
žiavať aj príslušné platné národné bezpečnostné ustanovenia, pravidlá
a predpisy, najmä nasledujúce normy a technické pravidlá:
Európska norma EN 806-4:2010
Na základe súčasnej platnej európskej smernice 98/83/ES „o kvalite vody určenej
na ľudskú spotrebu" bola dňa 23. 2. 2010 Európska norma EN 806-4:2010 „Technické
pravidlá pre inštalácie pitnej vody – časť 4: Inštalácia" prijatá Európskym výborom
pre normalizáciu (CEN) a do septembra 2010 musela vo všetkých európskych
štátoch získať status národnej normy. V tejto norme sú prvýkrát stanovené celoeu-
rópsky platné nariadenia o uvádzaní inštalácií pitnej vody do prevádzky, napríklad
pre napĺňanie, tlakovú skúšku, vyplachovanie a dezinfekciu.
V odseku 6 normy EN 806-4:2010 je opísané „Napĺňanie a hydrostatická tlaková
skúška inštalácií vo vnútri budov pre vodu určenú na ľudskú spotrebu". „Inštalácie
vo vnútri budov musia byť podrobené tlakovej skúške. Tú je možné vykonať buď
s použitím vody alebo, pokiaľ to povoľujú národné ustanovenia, sa smie použiť čistý
vzduch bez obsahu oleja s nízkym tlakom alebo inertné plyny. Je potrebné vziať do
úvahy možné nebezpečenstvo vyvolané vysokým tlakom plynu alebo vzduchu
v systéme." Norma EN 806-4:2010 však okrem tohto upozornenia neobsahuje žiadne
skúšobné kritériá na vykonávanie skúšky s použitím stlačeného vzduchu.
V odseku 6.1 normy EN 806-4:2010 sú pre hydrostatickú tlakovú skúšku na výber
3 skúšobné postupy A, B, C, v závislosti od materiálu a veľkosti nainštalovaných
rúr. Skúšobné postupy sa odlišujú rôznymi skúšobnými procesmi, tlakmi používanými
počas skúšky a dobou skúšania.
V odseku 6.2. normy EN 806-4:2010 je uvedené upozornenie na to, že: „Inštalácia
pitnej vody musí byť čo najskôr po nainštalovaní a tlakovej skúške, ako aj bezprostredne
pred uvedením do prevádzky vypláchnutá pitnou vodou." „Ak sa systém neprevádz-
kuje bezprostredne po jeho uvedení do prevádzky, musí byť v pravidelných interva-
loch (až 7 dní) vyplachovaný." Ak nie je možné túto požiadavku splniť, odporúča sa
vykonať tlakovú skúšku s použitím stlačeného vzduchu.
V odseku 6.2.2. normy EN 806-4:2010 je opísané vyplachovanie s použitím vody.
V odseku 6.2.3. normy EN 806-4:2010 je opísané vyplachovanie s použitím zmesi
vody/vzduchu.
List s inštrukciami T 82-2011 centrálneho združenia Sanitär Heizung Klima,
Nemecko
Pre Nemecko je v liste s inštrukciami T 82-2011 „Skúšky tesnosti inštalácií pitnej
vody s použitím stlačeného vzduchu, inertného plynu alebo vody" centrálneho
združenia Sanitär Heizung Klima, Nemecko, v bode „3.1 Všeobecné" stanovené
dodatočne k národným nariadeniam, že: „Kvôli kompresibilite plynov je pri vykoná-
vaní tlakových skúšok s použitím vzduchu (z fyzikálnych a bezpečnostno-technických
dôvodov) potrebné dodržiavať predpisy na zabránenie vzniku nehôd pod názvom
„Práce na plynových sústavách" a pravidlá „Technické pravidlá pre plynové inštalácie
DVGW-TRGI". Preto boli po dohode s príslušnou profesnou organizáciou, ako aj na
základe tohto pravidla, stanovené skúšobné tlaky na hodnotu maximálne 0,3 MPa
(3 bar) ako pri záťažových skúškach a skúškach tesnosti pre plynové vedenia. Tým
sú splnené národné ustanovenia."
Ohľadne skúšobných postupov A, B, C pre tlakovú skúšku s použitím vody, ktoré
sú na výber v odseku 6.1 normy EN 806-4:2010, je v liste s inštrukciami T 82-2011
centrálneho združenia Sanitär Heizung Klima, Nemecko, pre Nemecko stanovené,
že: „Z dôvodov praktickej realizácie na stavbe bol na základe praktických pokusov
vybraný modifikovaný postup, ktorý je použiteľný pre všetky materiály a kombinácie
materiálov. Aby bolo možné zistiť pri skúške tesnosti výskyt aj tých najmenších
netesností, je skúšobná doba predĺžená oproti údajom v norme. Ako základ na
vykonanie skúšky tesnosti s použitím vody pre všetky materiály slúži skúšobný
postup B podľa normy DIN EN 806-4." Stanovuje sa:
Skúšku tesnosti s použitím stlačeného vzduchu je potrebné vykonať vtedy, keď
● je možné očakávať dlhšiu dobu státia od skúšky tesnosti až po uvedenie do
prevádzky, najmä pri priemerných teplotách okolitého prostredia > 25 °C, aby sa
vylúčil možný rast baktérií,
● nemôže zostať potrubné vedenie úplne naplnené od skúšky tesnosti až po
uvedenie do prevádzky, napríklad kvôli obdobiu mrazu,
● je ohrozená odolnosť niektorého materiálu proti korózii v čiastočne vyprázdnenom
vedení.
slk