Table des Matières
Publicité
Liens rapides
%.42%4)%.
a
DANGER
Risque d'incendie.
Le carburant et d'autres substances in-
flammables ne doivent pas être appro-
chés des composants électriques.
Avant de commencer toute opération
d'entretien ou d'inspection du véhicule,
arrêter le moteur et enlever la clef de
contact, attendre que le moteur et le pot
d'échappement soient refroidis, soule-
ver, si possible, le véhicule à l'aide de
l'équipement approprié et le maintenir
sur un terrain solide et plat.
S'assurer, avant de procéder, que la
pièce où l'on travaille a un rechange
d'air adéquat.
Faire particulièrement attention aux
parties brûlantes du moteur et du pot
d'échappement, afin d'éviter des brûlu-
res.
Ne pas utiliser la bouche pour soutenir
aucune pièce mécanique ou une autre
partie du véhicule : aucun composant
n'est comestible, de plus certains d'en-
tre eux sont nocifs ou même toxiques.
a
ATTENTION
Lorsqu'il n'est pas spécifiquement dé-
crit, le remontage des groupes s'effec-
tue à l'inverse des opérations de dé-
montage.
En cas d'intervention d'entretien, il est
conseillé d'employer des gants en latex.
Normalement les opérations d'entretien or-
dinaire peuvent être effectuées par l'utilisa-
teur, mais celles-ci requièrent parfois un
outillage spécial et une bonne préparation
technique.
En cas d'entretien périodique, d'une inter-
vention d'assistance ou si une expertise
technique est nécessaire, s'adresser à un
Concessionnaire Officiel aprilia qui garan-
tira un service soigné et rapide.
Il est conseillé de demander au Conces-
sionnaire Officiel aprilia d'essayer le véhi-
cule sur route après une intervention de ré-
paration ou d'entretien périodique.
Toutefois effectuer personnellement les
"Contrôles Préliminaires" après chaque
opération d'entretien, voir page 49 (TA-
BLEAU DES CONTROLES PRELIMINAI-
RES).
IMPORTANT
Ce véhicule est conçu
pour découvrir en temps réel d'éventuelles
anomalies de fonctionnement, mémori-
sées dans la centrale électronique.
Chaque fois que l'on positionne le contac-
teur principal sur "2", l'inscription "
(1) apparaît sur la visu multifonction côté
droit pendant trois secondes environ.
a
ATTENTION
HIL
Si l'inscription "
" (1) apparaît du-
rant le fonctionnement normal du mo-
teur, cela signifie que la centrale élec-
tronique a repéré des anomalies.
En beaucoup de cas le moteur continue
à fonctionner avec des performances li-
mitées; s'adresser immédiatement à un
Concessionnaire Officiel APRILIA.
a
ATTENTION
Après les 1000 premiers km (625 mi) et
successivement tous les 7500 km (4687
mi), sur la visu apparaît l'inscription
"SERVICE" (2).
Dans ce cas s'adresser à un Conces-
sionnaire Officiel APRILIA, pour effectuer
les interventions prévues sur la fiche
HIL
d'entretien périodique, voir page 60 (FI-
"
CHE D'ENTRETIEN PERIODIQUE). Pour
désactiver l'inscription "SERVICE" sur
la visu, appuyer sur le bouton "LAP" (3)
et ensuite après sur la touche r (4) en
les maintenant pressés pendant environ
cinq secondes.
usage et entretien RSV mille - RSV mille R
59
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour APRILIA RSV Mille 2002
Sommaire des Matières pour APRILIA RSV Mille 2002
- Page 1 Il est conseillé de demander au Conces- contact, attendre que le moteur et le pot sionnaire Officiel aprilia d’essayer le véhi- d’échappement soient refroidis, soule- cule sur route après une intervention de ré- ver, si possible, le véhicule à...
-
Page 2: Important
Tous les Tous les Fin de rodage INTERVENTIONS REALISEES PAR LE 7500 km 15000 km Composants [1000 km Concessionnaire Officiel APRILIA (POU- (4687 mi) ou (9375 mi) ou (625 mi)] VANT ETRE EFFECTUEES PAR L’UTILI- 12 mois 24 mois SATEUR AUSSI). - Page 3 INTERVENTIONS REALISEES PAR LE Fin de rodage Tous les 7500 Tous les 15000 Concessionnaire Officiel APRILIA. Composants [1000 km (625 km (4687 mi) km (9375 mi) mi)] ou 12 mois ou 24 mois Légende Amortisseur arrière = contrôler et nettoyer, régler, lubrifier Câbles de transmission et commandes...
-
Page 4: Numero Du Chassis
$/..%%3 $Ø)$%.4)&)#!4)/. 6%2)&)#!4)/. $5 .)6%!5 NUMERO DU CHASSIS $Ø(5),% $5 -/4%52 Le numéro du châssis est estampillé sur la Nous conseillons d’inscrire dans le livret le %4 -)3% ! .)6%!5 colonne de la direction, du côté droit. numéro de châssis et celui du moteur dans l’espace prévu à... - Page 5 9 10 1 1 12 DIAG r p m km/h X 1 0 0 0 VEGLIA BORLETTI En utilisant le véhicule dans des zones parcouru 15 km (10 mi) environ sur une rou- Si nécessaire, rétablir le niveau d’huile poussiéreuses, il est conseillé de vidan- te extra-urbaine (suffisants pour porter l’hui- du moteur: ger l’huile plus fréquemment.
- Page 6 à huile du moteur pourraient se présenter difficiles et complexes pour l’opérateur inexpérimenté. En cas de nécessité, s’adresser à un Concessionnaire Officiel APRILIA. En tout cas si l’on désire procéder per- sonnellement, suivre les instructions suivantes. meilleur et complet, il est nécessaire que...
- Page 7 Desserrer le collier (11) et extraire le tuyau (12). Dévisser et enlever le filtre à huile du moteur (9) sur le réservoir et le nettoyer avec un jet d’air comprimé. Contrôler le joint d’étanchéité du filtre à huile du moteur (9) sur le réservoir; le visser et le serrer.
-
Page 8: Nettoyage Partiel
ATTENTION Boucher l’ouverture à l’aide d’un chif- fon propre afin d’éviter que d’éventuels corps étrangers puissent entrer dans les conduits d’aspiration. Pendant le remontage, avant de reposi- tionner le couvercle du boîtier du filtre (3), s’assurer que le chiffon ou d’autres objets ne sont pas restés à... - Page 9 0/3)4)/..%-%.4 $5 6%()#5,% ATTENTION Dans le cas contraire, remplacer l’élé- 352 ,! "%15),,% $% 3/54)%. ment filtrant. S’assurer que le véhicule est stable. !22)%2% m Nettoyer extérieurement le filtre à air (4) à l’aide d’un chiffon. Assembler les deux ergots (7), voir page 0/3)4)/..%-%.4 $5 6%()#5,% 67 (MONTAGE DES PIONS POUR LA 352 ,! "%15),,% $% 3/54)%.
- Page 10 Enlever les étriers de frein avant, voir En cas de nécessité, s’adresser à un page 70 (ETRIERS DE FREIN AVANT). Concessionnaire Officiel APRILIA. ATTENTION Placer sous le véhicule une cale (1) pour En tout cas si l’on désire procéder per- maintenir la roue en position après l’avoir...
- Page 11 (4) (côté droit). l’équilibrage par un Concessionnaire La flèche se trouvant sur le côté de la Officiel APRILIA afin d’éviter tout incon- roue indique le sens de rotation. Couple de serrage des vis de l’étau de vénient pouvant causer de graves dom- Pendant le réassemblage faire attention...
-
Page 12: Reassemblage
Durant le démontage et le réassembla- Si cela arrive, s’adresser à un Conces- Après le remontage, actionner plu- sionnaire Officiel APRILIA qui effectuera ge, faire attention de ne pas endomma- sieurs fois le levier de frein et contrôler l’intervention d’entretien. - Page 13 Contrôler les conditions de la jante de En cas de nécessité, s’adresser à un roue, si elle est endommagée la faire Concessionnaire Officiel APRILIA. Extraire l’axe de la roue (5) du côté gau- remplacer. che. En tout cas si l’on désire procéder per- IMPORTANT Pour la dépose de la...
- Page 14 à l’axe des freins. Si cela arrive, s’adresser à IMPORTANT La dépose du groupe un Concessionnaire Officiel APRILIA qui de roue, en introduisant les petits bou- de la transmission finale n’est pas néces- chons en caoutchouc de l’amortisseur de effectuera l’intervention d’entretien.
- Page 15 Concessionnaire du disque dans l’étrier de frein. tral avec les trous sur le bras oscillant. Officiel APRILIA afin d’éviter tout incon- Positionner la roue entre les supports du Tourner la plaque (12) de support, munie vénient pouvant causer de graves dom- bras oscillant au-dessus du soutien (2).
- Page 16 RIERE m). exclusivement à un Concessionnaire en ce cas, s’adresser à un Concession- Officiel APRILIA, qui garantira un service Desserrer complètement l’écrou (1). naire Officiel APRILIA. Pour éliminer le soigné et rapide. risque de grippage, lubrifier fréquem-...
-
Page 17: Controle De L'usure De La Chai- Ne, Du Pignon Et De La Couronne
Serrer les deux contre-écrous (4). Les lubrifiants pour chaînes qui se trou- Si cela n’est pas possible, s’adresser à Serrer l’écrou (1). un Concessionnaire Officiel APRILIA qui vent dans le commerce peuvent conte- nir des substances dangereuses pour effectuera le remplacement de la chaî- Couple de serrage de l’écrou de la roue... -
Page 18: De La Protection De Fermeture Du Coffre A Documents/Trous
$%0/3% $% ,! 3%,,% $5 0),/4% ,%6!'% $5 2%3%26/)2 $% ú Oter la selle du passager (ou la ferme- #!2"52!.4 ture du coffre à documents/trousse à outils Positionner le véhicule sur la béquille, m), voir page 29 (DEBLOCAGE/BLOCA- voir page 58 (POSITIONNEMENT DU Lire attentivement page 33 (CARBU- GE DE LA SELLE DU PASSAGER W). - Page 19 $%0/3% $%3 #!2%.!'%3 $%0/3% $5 #!2%.!'% ATTENTION ,!4%2!58 ).&%2)%52 Manier avec soin les composants en plastique et les composants peints, ne Lire attentivement page 59 (ENTRE- Lire attentivement page 59 (ENTRE- TIEN). TIEN). pas les rayer ni les abîmer. IMPORTANT DANGER Pour la dépose du ca- Abaisser la béquille latérale.
- Page 20 $%0/3% $%3 #!#(%3 ,!4%2!58 $%0/3% $%3 2%42/6)3%523 Enlever la selle du pilote, voir page 76 Positionner le véhicule sur la béquille, (DEPOSE DE LA SELLE DU PILOTE). voir page 58 (POSITIONNEMENT DU Dévisser et enlever les deux vis (1). VEHICULE SUR LA BEQUILLE). Dévisser et enlever l’écrou (3), garder la ATTENTION rondelle (4), le ressort (5) et la demi-bille...
- Page 21 $%0/3% $% ,! 0!24)% Le tout doit être correctement positionné 350%2)%52% %. 0,!34)15% sur le support. !6!.4 Déplacer modérément vers l’avant la partie supérieure en plastique avant (4). Positionner le véhicule sur la béquille, Soulever le protecteur (5). voir page 58 (POSITIONNEMENT DU Débrancher le connecteur électrique (6) VEHICULE SUR LA BEQUILLE).
- Page 22 (9). nes et au véhicule. Débrancher le connecteur électrique (10) du connecteur (5). Relier [à la place du connecteur électri- que (10)] le câblage (6) (aprilia pièce # 8124943). usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
- Page 23 IMPORTANT Extraire complètement le câble (9). Stocker même Repositioner le réservoir de carburant, temps les composants suivants: béquille voir page 76 (LEVAGE DU RESERVOIR complète, vis (11) et rondelles (12) afin de DE CARBURANT). pouvoir les réassembler correctement en Réassembler le cache latéral gauche, cas d’emploi sur route.
-
Page 24: Reglage De La Fourche Avant
à un Conces- La course doit être douce et aucune tra- La suspension avant est composée d’une sionnaire Officiel aprilia qui garantira un ce d’huile ne doit être présente sur les fourche hydraulique reliée à la colonne de service soigné... - Page 25 (1-2) de 1/8 de tour à la fois. (***) = Pour ce type de réglage s’adresser exclusivement à un Concessionnaire Officiel Essayer plusieurs fois le véhicule sur aprilia route, jusqu’à obtenir le réglage optimal. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
- Page 26 (*) = dans le sens des aiguilles d’une montre (**) = dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (***) = Pour ce type de réglage s’adresser exclusivement à un Concessionnaire Officiel aprilia usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
- Page 27 !-/24)33%52 $% $)2%#4)/. Amortisseur de Réglage standard Réglage pour uti- Réglages W amortisseur non réglable (1). braquage réglable w lisation sur piste possibles (W m ) w (W m ) amortisseur réglable (2). W & de complètement de complètement fermé (**) ouvrir (*) Réglage fermé...
-
Page 28: Reglage De L'amortisseur Arriere
plète de la molette dans le sens des aiguilles d’une montre). Ne pas forcer la rotation des molettes de réglage (1-2), au-delà de la fin de course dans les deux sens afin d’éviter de possibles endommagements. En utilisant la clef appropriée, dévisser l’embout de blocage (4). - Page 29 En cas de nécessité s’adresser à un l’amortisseur, ne pas desserrer la vis (8) Concessionnaire Officiel APRILIA. ni intervenir sur la membrane sitée au- dessous, autrement se vérifiera une fui- Essayer plusieurs fois le véhicule sur te d’azote;...
- Page 30 L’usure des plaquettes de frein à disque DANGER dépend de l’emploi, du type de conduite et Pour le remplacement, s’adresser à un Concessionnaire Officiel APRILIA. de chaussée. L’usure excessive dépassant la limite du usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
- Page 31 à un – EN DEVISSANT (sens contraire), le relâchée, rentre souplement et automa- Concessionnaire Officiel aprilia. nombre de tours diminue; tiquement en position de repos. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
- Page 32 "/5')%3 une bougie seulement, toujours rempla- les opérations décrites et les répéter sur cer toutes les bougies. la deuxième bougie du même cylindre. Lire attentivement page 59 (ENTRETIEN). Pour accéder aux bougies: IMPORTANT Effectuer opéra- Pour la dépose: tions d’entretien à intervalles réduits de moi- DANGER ATTENTION tié...
- Page 33 tre à la mesure normale la distance en- tre les électrodes. La distance entre les électrodes doit être de 0,6 – 0,7 mm, si elle est différente, remplacer la bougie. S’assurer que la rondelle (8) est en bon état. Pour l’installation: Avec la rondelle montée (8), visser à...
- Page 34 Si le moteur ne s’arrête pas, s’adresser VEHICULE SUR LA BEQUILLE DE Les ressorts (2) ne doivent pas être en- à un Concessionnaire Officiel APRILIA. SOUTIEN ARRIERE m). dommagés, usés, rouillés ou faibles. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
- Page 35 "!44%2)% IMPORTANT Ce véhicule est équipé Si nécessaire: d’une batterie du type sans entretien. Enlever la batterie, voir page 94 (DE- Lire attentivement page 59 (ENTRE- Aucun type d’intervention n’est requise, POSE DE LA BATTERIE). TIEN). seulement un contrôle irrégulier et une re- Brosser les broches (2) des câbles et les charge éventuelle.
- Page 36 $%0/3% $% ,! "!44%2)% Dévisser et enlever la vis (4) sur la borne Repositionner la selle du pilote, voir positif (+). page 76 (DEPOSE DE LA SELLE DU PI- ATTENTION Déplacer latéralement le câble positif (5). LOTE). Dévisser et enlever la vis (6). La dépose de la batterie entraîne la IMPORTANT Pour l’installation de la...
- Page 37 2%#(!2'% $% ,! "!44%2)% Lire attentivement page 93 (BATTERIE). ATTENTION Ne pas enlever les bouchons de la bat- terie, si on les enlève on pourrait l’en- dommager. Enlever la batterie, voir page 94 (DEPO- SE DE LA BATTERIE). Se munir d’un chargeur de batterie adap- té.
- Page 38 ).34!,,!4)/. $% ,! "!44%2)% IMPORTANT La batterie (1) doit être Relier la borne positive (+) au moyen de positionnée dans son logement avec les la vis (4). Lire attentivement page 93 (BATTERIE). bornes tournées vers la partie arrière du Relier la borne négative (–) au moyen de S’assurer que le contacteur principal soit véhicule.
- Page 39 ,/.'5% ).!#4)6)4% $% ,! "!44%2)% ATTENTION Au cas où le véhicule resterait inactif pendant plus de vingt jours, débrancher les fusibles de 30A afin d’éviter la dé- gradation de la batterie due à la con- sommation de courant par l’ordinateur multifonction.
- Page 40 Remplacer ensuite le fusible brûlé par un court-circuit ou une surcharge. autre du même ampérage. En ce cas, consulter un Concessionnaire Officiel aprilia. IMPORTANT Si l’on emploie le fusi- Si l’on remarque un fonctionnement irrégu- ble de réserve, en insérer un identique lier ou le non fonctionnement d’un compo-...
-
Page 41: Disposition Des Fusibles Secon- Daires De 15A
DISPOSITION DES FUSIBLES SECON- DISPOSITION DES FUSIBLES PRINCI- DAIRES DE 15A PAUX DE 30A A) Du régulateur de tension à: F) De la batterie à: allumage. relais feux de route, relais feu de croi- G) De la batterie à: allumage. sement. - Page 42 2%',!'% 6%24)#!, $5 Pour régler le faisceau lumineux: A la fin du réglage: &!)3#%!5 ,5-).%58 Positionner le véhicule sur la béquille, DANGER IMPORTANT voir page 58 (POSITIONNEMENT DU Conformément à ce qui Vérifier la bonne orientation verticale du VEHICULE SUR LA BEQUILLE). a été...
- Page 43 “1” et attendre quelques minutes pour pertise technique est nécessaire, s’adres- DANGER permettre le refroidissement de celle-ci. ser à un Concessionnaire Officiel aprilia Remplacer l’ampoule en la touchant qui garantira un service soigné et rapide. Risque d’incendie. avec des gants propres ou en utilisant Le carburant et d’autres substances in-...
- Page 44 2%-0,!#%-%.4 $%3 !-0/5,%3 l’arrivée dans un magasin pour acheter ATTENTION $5 &%5 !6!.4 une ampoule nouvelle. Pour extraire le connecteur électrique de l’ampoule, ne pas tirer les câbles Lire attentivement page 101 (AMPOU- Pour le remplacement: électriques. LES). Positionner le véhicule sur la béquille, voir page 58 (POSITIONNEMENT DU Saisir le connecteur électrique de l’am- Dans les feu avant sont placées:...
- Page 45 AMPOULE DU FEU DE POSITION AMPOULE DU FEU DE CROISEMENT Décrocher les deux extrémités du res- sort de retenue (11) se trouvant sur la Oter la partie supérieure en plastique, IMPORTANT Extraire un connecteur douille (12). voir page 79 (DEPOSE DE LA PARTIE à...
- Page 46 2%-0,!#%-%.4 $%3 !-0/5,%3 Appuyer légèrement sur l’ampoule (3) et $%3 #,)'./4!.43 !6!.4 %4 la tourner dans le sens contraire aux !22)%2% aiguilles d’une montre. Extraire l’ampoule (3) de son logement. Lire attentivement page 101 (AMPOU- LES). ATTENTION Positionner le véhicule sur la béquille, Insérer l’ampoule dans la douille en fai- voir page 58 (POSITIONNEMENT DU sant coïncider les deux tétons de guide...
- Page 47 2%-0,!#%-%.4 $% ,Ø!-0/5,% Positionner le véhicule sur la béquille, Installer correctement une ampoule du $5 &%5 !22)%2% voir page 58 (POSITIONNEMENT DU même type. VEHICULE SUR LA BEQUILLE). Lire attentivement page 101 (AMPOU- Dévisser et enlever les deux vis (2). LES).
- Page 48 42!.30/24 .%44/9!'% Nettoyer fréquemment le véhicule s’il IMPORTANT DANGER Pendant le transport, le est employé dans des zones ou en con- véhicule doit rester en position verticale, il Après le lavage du véhicule, le rende- ditions de: doit être fixé solidement et on doit em- ment de freinage pourrait être momen- –...
- Page 49 Pour enlever la saleté et la boue qui se ATTENTION ATTENTION sont déposées sur les surfaces peintes, il Pour le nettoyage des feux, utiliser une Ne pas diriger de jets d’eau ou d’air à faut utiliser un jet d’eau à basse pression, éponge imbibée de détergent neutre et haute pression ou de jets à...
-
Page 50: Apres Le Remisage
Positionner le véhicule sur la béquille adéquate de soutien avant, voir page 67 (POSITIONNEMENT DU VEHICULE SU R L A BE Q U ILLE DE SO U TIE N AVANT m). Positionner le véhicule sur la béquille ap- propriée de soutien arrière, voir page 67 (POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA BEQUILLE DE SOUTIEN AR- RIERE m).