Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour APRILIA RSV MILLE 2000
Sommaire des Matières pour APRILIA RSV MILLE 2000
- Page 2 © 2000 aprilia s.p.a. - Noale (VE) Les mots "droite" et "gauche" se réfèrent -%33!'%3 $% 3%#52)4% au pilote assis sur le véhicule en position de conduite normale. Les messages de signalisation suivants Le véhicule w est conçu et produit com- sont utilisés dans tout le manuel pour indi-...
-
Page 3: Important
– effectuer les vérifications périodiques re- RSV mille R aprilia a conçu ce manuel en prêtant une quises. attention maximum à l’exactitude et l’ac- version avec allumage automatique des tualité... - Page 4 4!",% $%3 -!4)%2%3 REGLAGE DU LEVIER DE COMMANDE DEPOSE DES CACHES LATERAUX ....78 DE FREIN AVANT ET DU LEVIER DEPOSE DES RETROVISEURS....... 78 CONDUITE EN SECURITE .........5 DE COMMANDE D’EMBRAYAGE..... 44 DEPOSE DE LA PARTIE SUPERIEURE MESSAGES DE SECURITE ........2 REGLAGE DU JEU DU LEVIER EN PLASTIQUE AVANT ........
- Page 5 conduite en sécurité...
- Page 6 2%',%3 &/.$!-%.4!,%3 $% L’absorbtion de médicaments, d’alcool et La plupart des accidents sont dûs à l’inex- 3%#52)4% de stupéfiants ou psychotropes, augmente périence du conducteur. considérablement les risques d’accidents. Ne JAMAIS prêter le véhicule à des débu- Pour conduire le véhicule, il est nécessaire tants et toujours s’assurer que le pilote S’assurer que les propres conditions psy- de remplir toutes les conditions prévues...
- Page 7 Respecter rigoureusement la signalisation Ne pas heurter d’obstacles qui pourraient Conduire toujours avec les deux mains sur et les normes sur la circulation routière na- provoquer des dommages au véhicule ou le guidon et les pieds sur le repose-pieds tionale et locale. entraîner la perte de contrôle du véhicule en position de pilotage correct.
- Page 8 Eventuellement, faire contrôler le véhicule par un Concessionnaire Officiel aprilia avec une attention particulière pour le châssis, le guidon, les suspensions, les or- ganes de sécurité et les dispositifs pour lesquels l’utilisateur ne peut pas évaluer leur état.
- Page 9 ONLY ORIGINALS 6%4%-%.43 Ne modifier en aucun cas la position, l’incli- Toute modification éventuelle apportée au naison ou la couleur de la plaque d’imma- véhicule ou bien la suppression de pièces Avant de se mettre en route, se rappeler triculation, des clignotants, des dispositifs d’origine peuvent modifier les caractéristi- de porter et d’attacher correctement le cas- d’éclairage et de l’avertisseur sonore.
- Page 10 (aprilia genuine acces- l’angle d’inclinaison dans les virages.
- Page 11 Ne pas transporter de bagages sans les Ne pas dépasser la limite maximale de dant les voyages à long parcours. avoir solidement fixés sur le véhicule. poids transportable pour chaque porte-ba- Ne jamais fixer d’objets encombrants, volu- gage. Ne pas transporter de bagages qui débor- mineux, lourds et/ou dangereux sur le gui- dent excessivement du porte-bagages ou Toute surcharge du véhicule compromet la...
- Page 12 %-0,!#%-%.4 $%3 %,%-%.43 02).#)0!58 W ,%'%.$% 1) Carénage latéral gauche commande d’embrayage 12) Serrure de la selle du pas- pilote 2) Amortisseur de braquage 6) Rétroviseur gauche seger 17) Béquille latérale non réglable (amortisseur de 7) Filtre à huile du moteur 13) Repose-pied gauche pour 18) Levier de changement de braquage réglable W m)
- Page 13 ,%'%.$% cuments/trousse à outils W 1) Amortisseur arrière ment 16) Avertisseur sonore 2) Repose-pied gauche pour 11) Bouchon du réservoir de 17) Vase d’expansion passager (à ressort, fer- 6) Sangle de maintient passa- carburant 18) Réservoir du liquide de frein mé/ouvert) 12) Filtre à...
- Page 14 %-0,!#%-%.4 $%3 %,%-%.43 02).#)0!58 w ,%'%.$% 1) Carénage latéral gauche 6) Réservoir du liquide de la 12) Serrure du coffre à docu- 17) Levier de changement de 2) Bouchon du réservoir d’huile commande d’embrayage ments/trousse à outils vitesse du moteur 7) Rétroviseur gauche 13) Chaîne de transmission 18) Filtre à...
- Page 15 ,%'%.$% 1) Amortisseur arrière 6) Cache latéral droit 11) Rétroviseur droit frein arrière 2) Feu arrière 12) Réservoir du liquide des 17) Carénage inférieur 7) Réservoir de carburant 3) Coffre à documents/trousse freins avant 18) Pompe du frein arrière 8) Bouchon du vase d’expan- à...
- Page 16 %-0,!#%-%.4 $%3 #/--!.$%3 %4 $% ,Ø).3425-%.4!4)/. ,%'%.$% 1) Contacteur principal/blocage de la direction (2 - 1 - &) 8) Levier de commande d’embrayage 2) Levier pour le démarrage à froid (0) 9) Instrumentation et indicateurs 3) Commutateur des feux (8 - 7) 10) Levier de frein avant 4) Interrupteur des clignotants (6) 11) Poignée d’accélérateur...
- Page 17 ).3425-%.4!4)/. %4 ).$)#!4%523 ,%'%.$% 1) Témoin des clignotants (6) couleur verte 8) Témoin LED pression d’huile du moteur (.) couleur rouge 2) Témoin du feu de route (7) couleur bleue 9) Témoin du changement de vitesse au point mort (/) couleur 3) Compte-tours verte 4) Témoin LED hors-tours (max) couleur rouge...
- Page 18 LED. Si le témoin LED ne s’allume pas durant cette phase, s’adresser à un Concessionnaire Officiel aprilia. Témoin LED de pression huile mo- Si le témoin LED de la pression de l’huile du moteur “...
- Page 19 FROIDISSEMENT). Si après avoir contrôlé le niveau de liquide de TEUR MULTI- refroidissement, l’inscription “ ” reste affichée, s’adresser à un Conces- FONCTION) Visu digitale sionnaire Officiel aprilia. multifonction (côté droit) Si l’on dépasse la température maximum autori- ATTENTION sée (120 °C - 248 °F), le moteur pourrait s’en- dommager gravement.
-
Page 20: Important
Dans ce cas s’adresser à un Conces- – le témoin LED (rouge) hors-tours “max” du fonctionnement; sionnaire Officiel APRILIA, pour effec- (2); – la fonction de vitesse instantanée, maxi- tuer les interventions prévues sur la fi- –... -
Page 21: Programmation De La Vitesse Instantanee, Maximum Et Moyenne (Visu Gauche)
V max km/h V max km/h V max km/h nouveau sur la touche k pendant 1 se- Remise à zéro “partielle 1” (10): avec le COMMUTATION km, mi (km/h, MPH) OU compteur kilométrique/compte-milles ré- conde environ. VICE VERSA (VISU GAUCHE) glé... -
Page 22: Reglage Du Seuil Hors-Tours
IMPORTANT REGLAGE DU SEUIL HORS-TOURS Pour le réglage: Il n’est pas possible de (SEULEMENT AVEC MOTEUR ETEINT) régler le hors-tours sur des valeurs infé- Appuyer sur la touche j, la relâcher et rieures à 2000 tours/min et supérieures à Lorsqu’on dépasse le nombre de tours dans les troi secondes appuyer de nou- 12000 tours/min. - Page 23 RE DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT dans le circuit électrique. Dans ce cas ET HORLOGE DIGITALE s’adresser à un Concessionnaire Offi- ciel APRILIA. Tension batterie (V BATT) La valeur de la température du liquide de refroidissement (8) est affichée dans la Plage de lecture du thermomètre sur la vi-...
-
Page 24: Reglage Des Heures
DIAG SERVICE V BATT DIAG SERVICE V BATT 21 22 REGLAGE DES HEURES REGLAGE DES MINUTES REGLAGE °C OU °F En pressant une deuxième fois la touche En appuyant une troisième fois sur la En appuyant une quatrième fois sur la g, dans la partie inférieure de la visu touche g, dans la partie inférieure de la touche g, dans la partie supérieure de la... - Page 25 à fonctionner avec des performances li- puyer sur le bouton “LAP” (6). sur le bouton “LAP” (6) pendant deux se- mitées; s’adresser immédiatement à un Concessionnaire Officiel APRILIA. condes. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
-
Page 26: Commutateur Des Feux
#/--!.$%3 02).#)0!,%3 3) COMMUTATEUR DES FEUX (% - $) Avec l’interrupteur des feux en position "(": si le commuta- teur des feux se trouve en position "$", le feu de route se met en fonction; en position "%", le feu de croisement se met en fonction. -
Page 27: Levier Pour Le Demarrage A Froid
Indépendamment de la position de l’interrupteur des feux (( - ' - • ), en appuyant sur le bouton on actionne l’appel des feux de route. IMPORTANT Quand on relâche le bouton, on désactive l’appel du feu de route. 6) LEVIER POUR LE DEMARRAGE A FROID (0) En tournant vers le bas le levier “0”, le starter pour le démar- rage à... -
Page 28: Fonctionnement
Extraction Position Fonction clef La direction Il est possi- est blo- ble d’enlever quée. Il la clef. n’est pas possible de Blocage de démarrer le la direction moteur ni d’actionner les lumières. Le moteur et Il est possi- les lumières ble d’enlever #/.4!#4%52 02).#)0!, ",/#!'% $% ,! $)2%#4)/. - Page 29 %15)0%-%.43 !58),)!)2%3 $%",/#!'%",/#!'% $% ,! Pour bloquer la selle (2): IMPORTANT Sur demande une pro- 3%,,% $5 0!33!'%2 W tection de fermeture du coffre à docu- Enfiler la partie avant sous la sangle de ments/trousse à outils m (4) à employer Positionner le véhicule sur la béquille, maintien du passager (3).
- Page 30 $%",/#!'%",/#!'% $% ,! Dans la partie au-dessous du couvercle de Pour bloquer la protection de fermeture 02/4%#4)/. $% &%2-%452% $5 fermeture du coffre à documents / trousse du coffre à documents/trousse à outils #/&&2% ! $/#5-%.4342/533% à outils se trouve un utile coffre à objets; (2): ! /54),3 w pour y accéder il suffit de décrocher et en-...
-
Page 31: De La Protection De Fermeture Du Coffre A Documents/Trous
#/&&2% ! $/#5-%.4342/533% #2/#(%43 0/52 &)8%2 5. ! /54),3 "!'!'% W Pour accéder au coffre à documents/ Sur la selle du passager on peut fixer un trousse à outils: petit bagage que l’on peut positionner au moyen d’élastiques, qui se fixeront aux ú... - Page 32 /54),3 30%#)!58 m Pour l’exécution de certaines interventions spécifiques, utiliser les outils spéciaux sui- vants (à demander au Concessionnaire Of- ficiel aprilia): Outil Opérations Page Pions (1) Pour le pour la positionnement du béquille de véhicule sur la soutien béquille de soutien arrière.
-
Page 33: Reserve Reservoir: 4,5
#/-0/3!.43 02).#)0!58 #!2"52!.4 le transvasement d’un réservoir à un autre au moyen d’un tuyau. DANGER NE PAS DISPERSER LE CARBURANT Le carburant utilisé pour la propulsion DANS L’ENVIRONNEMENT. des moteurs à explosion est extrême- ment inflammable et peut devenir explo- GARDER HORS DE PORTEE DES EN- sif dans certaines conditions. - Page 34 S’adresser à un Concessionnaire Offi- peinture, car cela pourrait les endom- ciel APRILIA en cas de doutes sur le bon Le liquide de frein peut être la cause mager gravement. fonctionnement du système de freinage d’irritations s’il entre en contact avec la...
- Page 35 à un Concessionnai- de l’efficacité de freinage. sont valables pour tous les deux. re Officiel aprilia. Les plaquettes de frein sales doivent Avant de partir contrôler le niveau du liquide Au fur et à mesure que les plaquettes de être remplacées, tandis qu’un disque...
-
Page 36: Remplissage
à un page 88 (VERIFICATION DE L’USURE midité. Concessionnaire Officiel APRILIA car il DES PLAQUETTES) et du disque. Laisser le réservoir de liquide de frein pourrait être nécessaire d’effectuer la... - Page 37 à un Laisser le réservoir de liquide de frein DES PLAQUETTES) et du disque. Concessionnaire Officiel APRILIA car il ouvert UNIQUEMENT pendant le temps Si les plaquettes et/ou le disque ne doivent pourrait être nécessaire d’effectuer la nécessaire pour effectuer la mise à...
-
Page 38: Recommandations
S’adresser à un Concessionnaire Offi- BRAYAGE); le faire vidanger tous les deux ciel APRILIA en cas de doutes sur le bon Le liquide de la commande d’embraya- ans en s’adressant à un Concessionnaire fonctionnement du système et si on ge doit être vidangé... - Page 39 ATTENTION brayage, s’adresser à un Concession- naire Officiel APRILIA car la purge d’air Afin de ne pas renverser le liquide pen- de l’installation pourrait être nécessaire. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
- Page 40 évaporée et l’efficacité du remplacer tous les deux ans en s’adres- bruyantes du moteur; il pourrait s’in- système de refroidissement reste intègra- sant à un Concessionnaire Officiel aprilia. cendier en émettant des flammes invisi- bles. DANGER Au cas où la température externe serait in- En cas d’intervention d’entretien, il est...
-
Page 41: Controle Et Remplissage
“LOW”. trôler qu’il n’y a pas de fuites dans le FULL= niveau maximum circuit. Pour la réparation, s’adresser à un Concessionnaire Officiel APRILIA. LOW = niveau minimum Dans le cas contraire: Dévisser et ôter le bouchon de remplis- sage (1). - Page 42 à un Conces- son revendeur pour les modalités de vé- sionnaire Officiel APRILIA ou à un spé- provoquer le glissement du pneu sur la rification d’usure. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
-
Page 43: Limite Minimum De Profondeur De La Bande De Roulement
à un Conces- tenue sur la route. sionnaire Officiel APRILIA. En ce cas, remplacer les pneus. ATTENTION Contrôler périodiquement le niveau d’huile LIMITE MINIMUM DE PROFONDEUR DE du moteur, voir page 62 (VERIFICATION Si le témoin LED de la pression d’huile... - Page 44 (1) et tourner le dispositif de ré- frein. glage (3) jusqu’à porter le numéro sou- Contrôler l’efficacité de freinage. haité au niveau de la flèche de repère. En cas de nécessité, s’adresser à un Concessionnaire Officiel APRILIA. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
- Page 45 Avant de démarrer le véhicule, contrôler Tourner l’excentrique (2) en recherchant ment un Concessionnaire Officiel aprilia. que le commutateur des feux est position- la position optimale de la pédale (3). né sur "# 8" (feu de croisement avant).
- Page 46 -/$% $Ø%-0,/) Ø -/.4%% %4 $%3#%.4% béquille latérale étendue. $5 6%()#5,% ATTENTION Les indications décrites ci-après requièrent Ne pas charger son poids ni celui du très attention car elles ont été écrites, dans passager sur la béquille latérale. le but de la sécurité, afin d’éviter tout dom- mage aux personnes, aux choses et au vé- La béquille est conçue pour soutenir le hicule pouvant dériver de la chute du pilote...
- Page 47 mouvement très contrôlé de la jambe droi- DANGER te qui doit éviter et dépasser la partie arriè- Vérifier que le terrain de la zone de sta- re du véhicule (partie arrière du carénage tionnement est dégagé, solide et plat. ou bagage) sans causer son déséquilibre. A l’aide du talon du pied gauche, agir sur MONTEE le levier de la béquille latérale et la faire...
- Page 48 Ne jamais hésiter à s’adresser à son Con- tronique a repéré des anomalies. cinq secondes. cessionnaire Officiel aprilia si l’on ne com- En beaucoup de cas le moteur continue prend pas le fonctionnement de certaines à fonctionner avec des performances li- commandes ou si l’on remarque ou soup-...
- Page 49 4!",%!5 $%3 #/.42/,%3 02%,)-).!)2%3 Composants Contrôle Page Contrôler le fonctionnement, la course à vide des leviers de commande, le niveau du liquide et les fuites éventuelles. 34, 35, 36, Frein avant et arrière à disque Vérifier l’usure des plaquettes. 37, 88 Si nécessaire, ajouter du liquide.
- Page 50 S’assurer que le commutateur des feux (2) soit en position “# 8”. Positionner l’interrupteur d’arrêt du mo- teur (3) sur "# 2". Tourner la clef de contact (4) et position- ner sur “2” le contacteur principal. A ce point: – sur le tableau de bord le témoin LED (rouge) de la pression d’huile du mo- teur "."...
- Page 51 Le seuil de hors-tours est réglé à 6000 Si dans cet intervalle de temps le mo- tours/min (rpm) par APRILIA. Augmenter teur ne démarre pas, attendre dix se- ATTENTION ce seuil graduellement au fur et à mesure condes et appuyer de nouveau sur le Ne jamais effectuer de départs brus-...
- Page 52 électronique a (19). detecté quelques anomalies. En beaucoup de cas le moteur continue à fonctionner avec des performances li- mitées; s’adresser immédiatement à un Concessionnaire Officiel APRILIA. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
- Page 53 $%0!24 %4 #/.$5)4% Prévoir au plus tôt le ravitaillement de Pour le départ: carburant, voir page 33 (CARBURANT). Démarrer le moteur, voir page 50 (DE- DANGER MARRAGE). DANGER Ce véhicule possède une puissance Régler correctement l’inclinaison des ré- très élevée et doit être employé graduel- Si l’on voyage sans passager, s’assurer troviseurs.
- Page 54 En ce cas, arrêter immédiatement le mo- teur et s’adresser à un Concessionnaire Officiel APRILIA. Relâcher le levier de frein (actionné au te, conduire à une vitesse limitée pour Le passage d’une vitesse supérieure à...
- Page 55 “ ” reste affichée, s’adresser à un Concessionnaire Officiel APRILIA. par conséquent, une perte d’adhérence. Ne pas positionner la clef de contact En cas d’arrêt en pentes, décélérer sur “1”...
- Page 56 Concessionnaire Officiel APRILIA les perte d’adhérence et, par conséquent, Parcourir, si possible, des routes présen- contrôles prévus dans la colonne “fin une chute.
- Page 57 DANGER La chute ou l’inclinaison excessive du véhicule peuvent causer la fuite du car- burant. Le carburant utilisé pour la propulsion des moteurs à explosion est extrême- ment inflammable et peut devenir explo- sif dans certaines conditions. ATTENTION Ne pas charger son poids ni celui du passager sur la béquille latérale.
-
Page 58: Bequille Laterale
#/.3%),3 #/.42% ,% 6/, Ne JAMAIS laisser la clef de contact insé- rée et utiliser toujours le dispositif de bloca- ge de la direction. Garer le véhicule dans un lieu sûr, si possi- ble un garage ou un endroit gardé. Si possible, utiliser un dispositif antivol supplémentaire.