Table des Matières
Publicité
Adjusting and Removing one tassel, or both (cordless only)
Cómo ajustar o extraer una borla o las dos
(solamente para las persianas sin cordón)
Réglage et retrait d'un ou des deux glands (sans cordon seulement)
The shade is provided with a decorative double tassel. Move tassels to center of the shade. Always
operate shade with tassels in center. If a single tassel is preferred, cut the cord near the knot of one of
the tassels. Remove this tassel and discard. Retie a double knot in the cord and trim away excess cord.
Pull cord tight to slide knot into hembar If no tassel is preferred, cut the cord and pull both tassel and
cord out of hembar
La persiana viene con una borla doble decorativa. Mueva las borlas hacia el centro de la persiana. Utilice
siempre la persiana con las borlas en el centro. Si prefiere utilizar solamente una borla, corte el cordón
cerca del nudo de una de las borlas. Retire esta borla y deséchela. Vuelva a atar un nudo doble en el
cordón y corte el exceso de cordón. Jalé fuertemente del cordón para deslizar el nudo hasta el dobladillo.
Si prefiere no utilizar ninguna borla, corte el cordón y retire tanto las borlas como el cordón del dobladillo.
La toile est fournie avec un gland décoratif double. Déplacer les glands jusqu'au centre de la toile.
Toujours faire fonctionner la toile avec les glands au centre. Si vous préférez n'avoir qu'un seul gland,
couper le cordon près du nœud de l'un des glands. Retirer ce gland et le jeter. Refaire un double nœud
dans le cordon et couper l'excédent. Tirer le cordon fermement pour glisser le nœud dans la barre
d'ourlet. Si vous préférez ne pas avoir de gland, couper le cordon et tirer les deux glands et le cordon
hors de la barre d'ourlet.
Cordless shade operation
Funcionamiento de las persianas sin cordón
Fonctionnement de la toile sans cordon
To lower: gently pull straight down on cord tassels
to lower shade to desired position.
Para bajarla: jale del cordón y baje la persiana
hasta la posición deseada.
Pour abaisser : tirer le cordon et relâcher pour
abaisser la toile à la position désirée.
To raise: pull down quickly on cord tassels to release
shade and raise to desired height.
Always pull cord straight down, do not pull at an
angle.
Para subirla: jale hacia abajo rápidamente por las
borlas del cordón para liberar la persiana y subirla
hasta la altura deseada. Jale el cordón siempre de
forma recta hacia abajo, no lo jale en ángulo.
Pour relever : tirer rapidement sur les glands du
cordon pour dégager la toile et la relever jusqu'à la
hauteur désirée. Toujours tirer le cordon directement
vers le bas; ne pas tirer dans un angle.
78122-03 (10/11)
Publicité
Table des Matières
