Mercedes-Benz LINGUATRONIC Notice D'utilisation Complémentaire
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mercedes-Benz Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. LINGUATRONIC
  6. Notice d'utilisation complémentaire
Mercedes-Benz LINGUATRONIC Notice D'utilisation Complémentaire

Mercedes-Benz LINGUATRONIC Notice D'utilisation Complémentaire

Masquer les pouces Voir aussi pour LINGUATRONIC:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mercedes-Benz LINGUATRONIC

Sommaire des Matières pour Mercedes-Benz LINGUATRONIC

  • Page 2 Contents English ............ 3 Français ..........41 1665843881 É1665843881>ËÍ...

  • Page 4: Table Des Matières

    Symbols ..........7 Welcome to the world of Mercedes-Benz ........7 Introduction ........... 8 At a glance ..........8 Controls ..........10 Command list ........29 Practical advice ........36 Personal settings ........ 38 Publication details ......40...
  • Page 5 Address book Delete Command list ........32 Telephone command ....... 12 Operation ......... 21 Dialing a number ......... 11 Address book commands Dial name Call name ......... 21 Address book ........13 Delete address book ......22 Dialog Delete name ........21 Canceling .........
  • Page 6 Help Navigation Display ..........10 Command list ........31 Help commands Enter address ........16 Help ..........36 Operation ......... 14 Navigation commands Help address book ......21 Help CD ........... 26 Alternative route ......20 Help DVD ......... 26 Cancel route guidance .....
  • Page 7 Telephone ........11 Voice mail ........14 Telephone Command list ........30 Operation ......... 11 Phone book Telephone command Read out .......... 13 Calls received ........14 Point of interest ........18 Telephone commands ......11 POI symbols ......... 16 Calls made ........

  • Page 8: Symbols

    Welcome to the world of Mercedes-Benz Symbols Welcome to the world of Mercedes- Benz Registered trademarks: First, familiarize yourself with the Voice ® Bluetooth is a registered trademark of Control System. Read the operating Bluetooth SIG Inc. instructions, especially the safety and...

  • Page 9: Introduction

    At a glance Introduction WARNING Please do not use the Voice Control System Operating safety in an emergency, as the tone of your voice may change in a stressful situation. This could WARNING cause a delay in completing your phone call Please devote your attention first and in a timely manner.
  • Page 10 At a glance The Voice Control System confirms when you enter important commands and informs you when you make an incorrect entry. Command types A distinction is drawn between the following types of command in the Voice Control System: Global commands: These are commands which can be called Example: M-Class multifunction steering wheel up at any time (such as help or phone...
  • Page 11 Controls Continuing a dialog Display information Press the ? button on the multifunction The audible help function can be steering wheel. supplemented by visual help on the display The dialog with the Voice Control System page 38). If the help function is switched is resumed.

  • Page 12: Dial Number

    Controls Press the ? button on the multifunction your safety and the safety of others, we steering wheel. recommend that you pull over to a safe location and stop before placing or taking a Say one of the telephone commands telephone call.
  • Page 13 Controls "Confirm" "Delete" While you are entering a number, you can use While you are entering a number, you can use the command "Confirm" to have all the the command "Delete" to delete all the digits spoken digits repeated by the Voice Control which have been entered.
  • Page 14 Controls Example of dialog: When you have said "OK", the Voice Control System prompts you two or three times to say \ Call name the name. When repeating the name, make ^ Please say the name. sure that you pronounce it in exactly the same \ Smith way as you did the first time.
  • Page 15 Controls dialed. You can then call one of these should utilize the system's audio cues while numbers. driving. The navigation system does not supply any "Incoming calls" information on stop signs, yield signs, traffic The "Incoming calls" command allows you to regulations or traffic safety rules.
  • Page 16 Controls "Route information" enter a street enter a house number You can use the command "Route information" to have the following enter an intersection information on your currently planned route enter a ZIP code read out: enter a point of interest distance to destination display POI symbols on the map approximate time of arrival...
  • Page 17 Controls _ The system shows a numbered list of Displaying symbols for POIs possible states on the display. If there You can display POI symbols on the map. is only one entry in the list, the Voice Two categories are available: Control System asks if it is correct.
  • Page 18 Controls "Enter city" Note that the list on the display is sorted according to the match probability of voice You can use the "Enter city" command to recognition. enter all the cities of the state or province set. Say each individual letter clearly. If the language is set to French, cities and streets in Quebec can be spoken as full words Similar-sounding letters (e.g.
  • Page 19 Controls ^ Number one accepted. "Enter house number" _ The ZIP code is stored for route You can use the command "Enter house guidance. number" to specify the house number for the selected road. "Enter street" You can enter the house number in single You can use the command "Enter street"...
  • Page 20 Controls \ Number one Alternatively, the destination can be added to an existing entry as an extra address. ^ Number one accepted. If the desired voice tag already exists in The point of interest which has the number the address book, the system asks if you one is stored for route guidance.
  • Page 21 Controls \ No address is also stored. If desired, you can set an entry as the destination for route ^ Route guidance is resumed. guidance. The dialog with the Voice Control System is Example of dialog: ended. Route guidance remains active. \ Read out destination memory "Alternative route"...
  • Page 22 Controls To select the address book During selection, you can say a tag in the following ways: application: press the ? button on the multifunction steering wheel. first name only Say the command "Address book". last name only Press the ? button on the multifunction first name and last name steering wheel.
  • Page 23 Controls \ Yes "Open entry" ^ The voice tag is deleted. You can use the command "Open entry" to open any address book entry. "Read out address book" Example of dialog: You can use the command "Read out address \ Open entry book"...
  • Page 24 Controls Press the ? button on the multifunction Radio and satellite radio steering wheel. Please bear the following in mind Say one of the radio or satellite radio commands explained below. WARNING Please devote your attention first and Commands foremost to the traffic situation you are in. Before your journey, please familiarize "Help radio"...
  • Page 25 Controls "Save station" Example of dialog: Using the command "Save station", you can \ Favorite station assign a voice tag to the station currently _ The Voice Control System sets the selected. station. Use this command: "Select a channel number" (satellite to improve voice recognition of difficult radio) names...
  • Page 26 Controls "News category" (satellite radio) "Delete station list" You can use this command to select an You can use the command "Delete station available category. list" to delete all voice tags or individual ones from your station list. Example of dialog: Example of dialog: \ News category \ Delete station list...
  • Page 27 Controls To select the CD/DVD/MP3 When you use the command "Switch off HD Radio", the Voice Control System switches off application: press the ? button on the HD™ Radio. multifunction steering wheel. Say one of the following commands: "Switch radio information on/off" "CD player"/"CD changer"...
  • Page 28 Controls "Group 1" to "Group 9" In order to enable a music search via the Media Interface, the external media player Use the commands "Group 1" to "Group 9" to ® (e.g. iPod ) must be switched on. select a group on an inserted audio DVD. In addition, the available music data must "Next group"/"Previous group"...
  • Page 29 Controls Ô Number one Say the command "Search for music". ^ Number one accepted. Press the ? button on the multifunction steering wheel. The Voice Control System plays the selected Say one of the music-search commands track. explained below. "Search for album" With the "Search for album"...

  • Page 30: Command List

    Command list _ The system shows a numbered list Command list with entries that contain the names of Introduction the identified categories. ^ Please select a line number or say a In this section, you will find the main category. commands for operating the voice control system.
  • Page 31 Command list Help radio Previous page Go back Help phone/help telephone Back Help address book <1> – <7> Help audio CD Accept 1 – Accept 7 Help audio CD player Select 1 – Select 7 Number 1 – Number 7 Help video DVD Help audio DVD Telephone commands...

  • Page 32: Navigation Commands

    Command list Confirm Enter state Confirm number Change state Confirm telephone/phone number Enter province Change province Correction Enter country Incorrect Change country Delete Country, enter Other state Another country Navigation commands Previous destinations Navigation Enter city Route guidance Enter name of city Navi Spell city Guidance instructions...
  • Page 33 Command list You can use the following commands within Start route guidance an address book dialog: Start navigation Destination guidance on Accept Continue route guidance Finished Cancel route guidance Route guidance off <1> – <7> Stop route guidance Accept 1 – Accept 7 Quit route guidance Select 1 –...
  • Page 34 Command list Work landline Next station Work landline telephone Other station Landline telephone work Station search Work mobile Station <voice tag> and station <station name> Work cell phone Mobile phone work Delete station Home Store station Private car Select station Private car phone Read out station list Car phone private...
  • Page 35 Command list Category <Name of the category> CD 1 – CD 6 CD number 1 – CD number 6 Category list Read out category list Track 1 – Track 99 Track number 1 – Track number 99 CD player MP3 player You can use the following commands when MP3 changer the CD player is switched on:...

  • Page 36: Memory Card

    Command list Audio DVD Audio DVD Audio DVD player Audio aux DVD audio player Video aux Audio DVD changer Media Interface You can use the following commands when Media Interface audio DVD mode is switched on: Other audio DVD Video Next audio DVD Video Previous audio DVD...

  • Page 37: Practical Advice

    Practical advice number", you will receive help explaining how Search for composer the dialog continues. Search for year You can also request the help function for a specific system, for example by using the Search for music genre command "Help telephone". Search for playlist If you have activated the help window, you will see a selection of the possible commands on...

  • Page 38: Improving Voice Recognition

    Practical advice Improving voice recognition Problem Possible causes/consequences and M Solutions The Voice Control You have not operated the Voice Control System from the driver's System does not seat. understand you. Only operate the Voice Control System from the driver's seat. You have spoken too exaggeratedly, too loudly or too quietly.

  • Page 39: Personal Settings

    Personal settings Problem Possible causes/consequences and M Solutions A station list entry is The voice tags for the stations in the address book do not sound not recognized. sufficiently different. Save a speaker-dependent voice tag for the station page 24). Say the command "Read out station list".
  • Page 40 Personal settings Canceling the first or second part of Individualization can be stopped after the individualization first part. The components and operating principles of Select Cancel. COMAND can be found in the corresponding A prompt appears asking whether you operating instructions. really wish to cancel.

  • Page 41: Publication Details

    The system menu appears. Select SettingsQLanguage. Select the desired language. Publication details Internet Further information about Mercedes-Benz vehicles and about Daimler AG can be found on the following websites http://www.mercedes-benz.com http://www.daimler.com Editorial office You are welcome to forward any queries or...
  • Page 42 Symboles ..........45 Bienvenue dans l'univers de Mercedes-Benz ........45 Introduction ......... 46 Du premier coup d'œil ......46 Commandes dans le détail ....49 Liste des commandes vocales ... 69 Conseils pratiques ......76 Réglages personnels ......79 Mentions légales ......... 81...
  • Page 43 Sélectionner [une] catégorie (radio satellite) ......... 64 Aide Sélectionner une bande de fré- Visuel ..........48 quences ........... 63 Appareils externes ......69 Sélectionner une fréquence ..... 63 Appels reçus ........52 Sélectionner une station ....63 Application ........... 47 Station suivante/précédente ...
  • Page 44 Carte ..........54 Code postal ........56 Destinations spéciales ......57 Consulter [la] mémoire [des] des- Dialogue tinations ........... 59 Démarrage ........48 Consulter les infos trafic ....54 Interruption ........48 Corriger ........... 57 Dernières destinations ..... 58 Liste des commandes vocales Destination spéciale ......
  • Page 45 Commandes vocales générales ..69 Commandes vocales pour le car- Sélectionner un nom net d'adresses ......... 72 Carnet d'adresses ......51 Commandes vocales pour le sys- tème de navigation ......71 Lecture vocale ......... 52 Commandes vocales pour le télé- Symboles de destinations spécia- phone ..........

  • Page 46: Affichage

    Nous vous recommandons de vous familiari- ser tout d'abord avec votre système de com- ATTENTION mande vocale LINGUATRONIC. Avant d'utili- Les avertissements attirent votre attention ser le système de commande vocale, lisez la sur les risques potentiels pour votre santé ou notice d'utilisation, en particulier les consi- votre vie ainsi que pour la santé...

  • Page 47: Du Premier Coup D'œil

    44 pieds (près de 14 m) par seconde lorsque La rédaction technique de Daimler AG vous vous roulez à 30 mph (environ 50 km/h) seu- souhaite bonne route. lement. Mercedes-Benz USA, LLC Mercedes-Benz Canada, Inc. ATTENTION A Daimler Company Les messages de navigation diffusés pendant la marche sont destinés à...

  • Page 48: Commande Par L'intermédiaire Du Volant Multifonction

    Commande par l'intermédiaire du Carnet d'adresses volant multifonction Système audio (radio, changeur de CD/ Le LINGUATRONIC est opérationnel au bout DVD, lecteur de CD/DVD, carte mémoire, d'environ 30 secondes après sa mise en mar- disque dur, interface média, USB, Blue- che.

  • Page 49: Interruption Du Dialogue

    Lorsqu'une liste de sélection est affichée sur lisez par exemple la commande vocale « Help le visuel, vous pouvez interrompre le dialo- telephone », le LINGUATRONIC vous énonce gue. toutes les commandes vocales importantes Utilisez la commande vocale « Pause ».

  • Page 50: Commandes Dans Le Détail

    Commandes dans le détail S'il est impossible de composer un numéro, Téléphone le LINGUATRONIC vous en informe par un message, par exemple « No network ». Points à observer Vous pouvez cependant continuer d'utili- ATTENTION ser votre téléphone par l'intermédiaire du...

  • Page 51: Dial Number

    Après chaque bloc de chiffres (observez une LINGUATRONIC vous invite ensuite à pour- pause d'environ 0,5 seconde entre les blocs), suivre l'entrée des chiffres. le LINGUATRONIC répète les chiffres qu'il a Exemple de dialogue : identifiés. Puis, il attend que vous entriez la \ Dial number suite.
  • Page 52 En réponse à la commande vocale « OK », le \ Smith LINGUATRONIC vous invite 2 ou 3 fois de suite à prononcer le nom. Lorsque vous dites le nom pour la 2e ou 3e fois, veillez à le faire avec la même intonation que pour la 1re.
  • Page 53 Commandes dans le détail « Received calls » Si l'entrée comporte plusieurs numé- ros de téléphone, le LINGUATRONIC La commande vocale « Received calls » vous vous demande de préciser. permet d'afficher sur le visuel la liste des der- ^ Home or work? niers appels reçus.
  • Page 54 à sens unique calculer des itinéraires alternatifs les ponts étroits Si le LINGUATRONIC a du mal à reconnaî- les autres règles de circulation tre votre voix, épelez l'entrée. Par conséquent, respectez toujours le code Sélection de l'application Navigation :...
  • Page 55 NaviQMap Avec la commande vocale «Guidance instruc- SettingsQPOI Symbols On Map. tions », le LINGUATRONIC répète le dernier Les commandes vocales possibles sont les message vocal de guidage. Si vous aviez dés- suivantes : activé le guidage vocal auparavant, cette «...
  • Page 56 Le système se règle sur la destination sélec- \ Enter state tionnée, puis le guidage commence. ^ Please say the name of the state. Si le LINGUATRONIC n'arrive pas à recon- \ Michigan naître l'adresse que vous lui indiquez, il est ^ Loading data.

  • Page 57: Ô Enter Zip Code

    Commandes dans le détail ^ Number one accepted. _ Si la localité sélectionnée comporte plusieurs quartiers, le système affiche _ La localité est validée pour le guidage. sur le visuel une liste numérotée des « Spell town » quartiers possibles. Si la liste ne com- porte qu'une seule entrée, le LINGUA- La commande vocale «...
  • Page 58 Commandes dans le détail Exemple de dialogue : Exemple de dialogue : \ Enter street \ Enter house number ^ Please say a New York street name. ^ Please say the house number. \ Main Street \ One one two zero west ^ Loading data.
  • Page 59 Commandes dans le détail Il est également possible d'ajouter la desti- En fonction de la catégorie sélectionnée, nation à une entrée existante en tant des listes de sélection supplémentaires qu'adresse supplémentaire. sont affichées pour permettre de préciser la catégorie. Si l'entrée vocale est déjà mémorisée dans le carnet d'adresses, le système vous Sélection de la prochaine destination spé- demande si vous souhaitez ajouter...

  • Page 60: Carnet D'adresses

    La commande vocale « Read out destination memory » vous permet d'entendre toutes les tinued. entrées du carnet d'adresses qui comportent Le dialogue avec le LINGUATRONIC est ter- une adresse de destination. Au besoin, vous miné. Le guidage reste activé. pouvez sélectionner une des entrées comme «...
  • Page 61 Commandes dans le détail Le LINGUATRONIC est en mesure de recon- consulter le carnet d'adresses naître consulter la mémoire des destinations page 59) les entrées vocales personnalisées enre- gistrées dans le carnet d'adresses effacer le carnet d'adresses le contenu de tous les champs de nom du...
  • Page 62 Commandes dans le détail Sélection d'une entrée du carnet Le LINGUATRONIC vous demande ensuite de préciser l'action que vous souhaitez effec- d'adresses : appuyez sur la touche ? tuer, par exemple au moment où vous entendez l'entrée sou- haitée. composer le numéro de téléphone corres- L'entrée est sélectionnée et affichée sur le...
  • Page 63 ^ Number four accepted. des stations L'entrée est sélectionnée et affichée Les noms de toutes les stations reçues et sur le visuel. Le LINGUATRONIC vous enregistrées peuvent être utilisés pour la demande ensuite de préciser l'action reconnaissance vocale. que vous souhaitez effectuer pour l'en- Pour améliorer la reconnaissance vocale,...
  • Page 64 à le faire avec la même intonation que « FM » la 1re fois. Sinon, le nom ne peut pas être « AM » mémorisé et le LINGUATRONIC interrompt la procédure. « Weather band » Exemple de dialogue : «...
  • Page 65 éventuellement sélectionner une sta- \ News tion de votre liste. _ Le LINGUATRONIC règle la catégorie Si le LINGUATRONIC ne reconnaît pas le indiquée. nom de la station que vous lui indiquez, consultez la liste des stations. Vous pour- «...
  • Page 66 « HD radio on/off » Avec la commande vocale « HD radio on », le « Delete Station List » LINGUATRONIC active la radio HD™. La commande vocale « Delete Station List » Avec la commande vocale « HD radio off », le vous permet d'effacer toutes les entrées...

  • Page 67: Commandes Vocales

    Commandes dans le détail sélectionner un groupe en mode DVD audio le numéro d'un titre du média en cours de lecture. accéder au Music Register « Next track » Avec la commande vocale « CD/DVD sui- vant/précédent », le changeur de DVD La commande vocale «...
  • Page 68 COMAND Online. teur de médias externe sont prises en compte. « USB » Le LINGUATRONIC vous permet d'effectuer La commande vocale « USB » vous permet de une recherche sur les médias internes selon commuter sur la mémoire USB sur COMAND les critères suivants :...
  • Page 69 Commandes dans le détail Commandes vocales Le LINGUATRONIC lit le titre sélectionné. « Search for album » « Help search for music » La commande vocale « Search for album » La commande vocale « Help search for vous permet de chercher un album particulier music »...

  • Page 70: Liste Des Commandes Vocales

    Ô Number five LINGUATRONIC. Les commandes que vous ^ Number five accepted. pouvez utiliser dépendent de l'équipement de Le LINGUATRONIC lit le titre réglé. votre véhicule. « Music information on/off » Pour faciliter l'utilisation, certaines fonc- tions sont accessibles par l'intermédiaire La commande vocale «...
  • Page 71 Liste des commandes vocales Video 0 - 9 Help a - z Help functions Continue Help devices Next page Go forward Help voice control system Go on General help Previous page Help radio Go back Help phone Back Help address book <1>...

  • Page 72: Commandes Vocales Pour Le Système De Navigation

    Liste des commandes vocales Delete phone number Zoom out Zoom out of map Read out messages Read out message Map north up Map heading up Read out new message Map bird's eye view Read out new SMS Map 3D view Switch on POI symbols Vous pouvez utiliser les commandes vocales Switch on standard POI symbols...

  • Page 73: Commandes Vocales Pour Le Carnet D'adresses

    Liste des commandes vocales Street Spell name Enter street Spell entry Name of street Find name Enter name of street Delete name Intersection Read out destination memory Enter intersection Read out destination memory Enter destination Save name Destination input Save number Save destination Save number Save address...
  • Page 74 Liste des commandes vocales Vous pouvez utiliser les commandes vocales Landline suivantes lorsque la radio est en marche : Landline Landline phone 87 7 megahertz - 107 9 megahertz 87 point 7 - 107 point 9 Mobile 87 point 7 megahertz - 107 point 9 mega- Mobile phone hertz Mobile phone...
  • Page 75 Liste des commandes vocales Vous pouvez utiliser les commandes vocales Select station suivantes lorsque le changeur de CD est en List station list marche : Read out station list Other CD Delete station list Next CD Last station Previous CD Previous station Last CD Repeat CD...

  • Page 76: Interface Média

    Liste des commandes vocales Other track Previous group Next track Last group Repeat group Previous track Last track Group 1 - 9 Repeat track Group number 1 - 9 Track 1 - Track 99 Other track Track number 1 - Track number 99 Next track MP3 1 - MP3 6 Previous track...

  • Page 77: Conseils Pratiques

    Conseils pratiques La fonction d'aide du LINGUATRONIC vous permet d'obtenir des instructions générales pour utiliser le LINGUATRONIC de manière optimale la liste des commandes vocales qui peu- USB interface vent être utilisées Commandes vocales pour l'aide ® Bluetooth Audio « Help voice control »...
  • Page 78 Conseils pratiques Epeler Toutes les lettres de l'alphabet et les chif- fres de 0 à 9 sont autorisés. Entrez des blocs de 5 à 7 lettres. Prononcez chaque lettre distinctement.
  • Page 79 Amélioration de la reconnaissance vocale Problèmes Causes et conséquences possibles et M Solutions Le LINGUATRONIC ne Vous n'utilisez pas le LINGUATRONIC depuis le siège du conduc- vous comprend pas. teur. Le LINGUATRONIC peut être utilisé uniquement depuis le siège du conducteur.

  • Page 80: Réglages Personnels

    « Dubon » et « Dupont ». Utilisez la commande vocale « Read out address book ». Le LINGUATRONIC énonce les entrées du carnet d'adresses. Appuyez sur la touche ? du volant multifonction au moment où vous entendez le nom souhaité.

  • Page 81: Entraînement Personnalisé

    Le menu Système apparaît. Entraînement personnalisé Sélectionnez SettingsQVoice con‐ L'entraînement personnalisé vous permet trolQStart New Individualization. d'adapter le LINGUATRONIC à votre voix et Un message vous demande si vous souhai- d'améliorer la qualité de la reconnaissance tez d'autres informations. vocale. Sélectionnez ou No.

  • Page 82: Mentions Légales

    Appuyez sur la touche W. Internet Pour en savoir plus sur les véhicules Sélectionnez System dans la barre de Mercedes-Benz et sur Daimler AG, consultez menus des fonctions principales. les sites Internet suivants : Le menu Système apparaît. http://www.mercedes-benz.com Sélectionnez SettingsQVoice con‐...

Table des Matières