Mercedes-Benz A4708510600 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mercedes-Benz Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. A4708510600
  6. Notice d'utilisation

Mercedes-Benz A4708510600 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bild in der Größe
153x145 mm einfügen
Betriebsanleitung Ladeflächen-Trennsystem
Operating Instructions – load area dividing system
Notice d'utilisation – Système de séparation de la
surface de chargement
Instrucciones de servicio del sistema de
separación de la superficie de carga
Istruzioni d'uso del sistema divisorio del piano di carico
Handleiding laadbakscheidingssysteem
Οδηγίες χρήσης συστήματος διαχωρισμού της
περιοχής φόρτωσης
Руководство по эксплуатации системы
разделения грузового пространства
Ръководство за експлоатация на
разделителна система за товарна повърхност
Návod k obsluze dělicího systému ložné plochy
Betjeningsvejledning ladopdelingssystem
Laadimispinna lahutussüsteemi kasutusjuhend
Kuormaustason erotusjärjestelmän käyttöohje
Rakfelület-elválasztó rendszer kezelési
útmutatója
Upute za rad razdjelnog sustava teretne platforme
Pakrovimo paviršių atskyrimo sistemos
naudojimo instrukcija
Kravas nodalījuma sadalīšanas sistēmas
lietošanas instrukcija
Instruksjonsbok lasteromsavdelersystem
Instruções de utilização do sistema de divisão da
superfície de carga
Instrukcja obsługi systemu podziału powierzchni
ładunkowej
Manual de utilizare sistem de compartimentare
suprafaţă de încărcare
Bruksanvisning för lastytors delningssystem
Návod na obsluhu oddeľovacieho systému ložnej
plochy
Navodila za uporabo pregradnega sistema za
tovorno površino
Yükleme Alanı Bölme Sistemi İşletme Talimatı
‫دﻟﯿﻞ ﺗﺸﻐﯿﻞ ﻧﻈﺎم ﻓﺼﻞ أﺳﻄﺢ اﻟﺘﺤﻤﯿﻞ‬

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mercedes-Benz A4708510600

Sommaire des Matières pour Mercedes-Benz A4708510600

  • Page 1 Bild in der Größe 153x145 mm einfügen Betriebsanleitung Ladeflächen-Trennsystem Upute za rad razdjelnog sustava teretne platforme Operating Instructions – load area dividing system Pakrovimo paviršių atskyrimo sistemos naudojimo instrukcija Notice d'utilisation – Système de séparation de la surface de chargement Kravas nodalījuma sadalīšanas sistēmas lietošanas instrukcija Instrucciones de servicio del sistema de...
  • Page 2 Editorial office 03F018-17 Mercedes-Benz Accessories GmbH, A Daimler Brand As at: 18.10.2017 Not to be reprinted, translated or otherwise reproduced, in whole or in part, without writ- ten permission.
  • Page 3 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 1 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Deutsch .............2 Latviešu valodā........98 English (United Kingdom)......8 Norsk ............ 104 Français (France)........14 Português..........110 Español ........... 20 Polski ............ 116 Italiano............ 26 Română..........122 Nederlands ..........32 Svenska ..........128 Eλληνικά...

  • Page 4: Symbolerklärung

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 2 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Symbolerklärung WARNUNG Ein Warnhinweis macht Sie auf mögliche Gefahren für Ihre Gesundheit oder Ihr Leben aufmerksam. ! Ein so gekennzeichneter Text macht Sie auf die Gefahr von Material- und Funktionsschäden aufmerksam. Ein so gekennzeichneter Hinweis gibt Ihnen Ratschläge und weiterführende Informationen.
  • Page 5 Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung bei der Fahrzeug-Betriebsanleitung auf. In dieser Betriebsanleitung wird auf die Fahrzeug-Betriebsanleitung verwiesen. Bitte halten Sie diese bereit. Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an einen Mercedes-Benz Servicestützpunkt. Mercedes-Benz Accessories GmbH A Daimler Company...

  • Page 6: Bedienung

    Bedienung M+P-03F-9452 Überblick Ladeflächen-Trennsystem verschieben 1 Trennbrett Lösen Sie die Knebelschrauben 3 an den 2 Schriftzug Mercedes-Benz Aufhängungen 4. Greifen Sie das Trennbrett 1 in der Mitte 3 Knebelschrauben und verschieben Sie es in die gewünschte 4 Aufhängungen Position. Ziehen Sie die Knebelschrauben 3 an den Aufhängungen 4 wieder fest.
  • Page 7 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 5 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Ladeflächen-Trennsystem aus- und einbauen Ladeflächen-Trennsystem aus- und einbauen M+P-03F-9453 Trennbrett aus- und einbauen Aufhängungen aus- und einbauen Schrauben Sie die Schrauben 5 mit Drehen Sie die Knebelschrauben 3 Unterlegscheiben 6 und komplett heraus und entnehmen Sie die Stoppmuttern 7 auf beiden Seiten des Distanzscheiben 9, Federn a und...

  • Page 8: Reinigung Und Pflege

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 6 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Reinigung und Pflege Reinigung und Pflege Sie können mit eingebautem Ladeflächen- Trennsystem in eine Waschanlage fahren. Beachten Sie die Hinweise zur Reinigung und Pflege im Kapitel „Wartung und Pflege“ der Wartung Fahrzeug-Betriebsanleitung.
  • Page 9 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 7 Freitag, 17. November 2017 3:16 15...

  • Page 10: Key To Symbols

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 8 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Key to symbols WARNING A warning notice informs you of possible risks to your health or life. ! Text marked in this way alerts you to the risk of possible material damage or malfunctions.
  • Page 11 The load area dividing system was installed by your Mercedes-Benz Service Centre. You can move it around in the load area or remove it completely. The load area dividing system is made up of two suspending mounts and a separating board.
  • Page 12 Moving the load area dividing system Loosen thumb screws 3 on suspending 1 Separating board mounts 4. 2 Mercedes-Benz logo Grip separating board 1 in the middle and slide it into the desired position. 3 Thumb screws Re-tighten thumb screws 3 on 4 Suspending mounts suspending mounts 4.
  • Page 13 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 11 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Installing and removing the load area dividing system Installing and removing the load area dividing system M+P-03F-9453 Removing and installing the Installing and removing the separating board suspending mounts Unscrew screws 5 together with Completely unscrew thumb screws 3 and washers 6 and stopper nuts 7 on both remove spacer discs 9, springs a and...

  • Page 14: Cleaning And Care

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 12 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Cleaning and care Cleaning and care You may drive through a car wash with the load area dividing system installed. Observe the notes on cleaning and care in the „Maintenance and care“ section of the Maintenance vehicle Operating Instructions.
  • Page 15 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 13 Freitag, 17. November 2017 3:16 15...

  • Page 16: Symboles Utilisés

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 14 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Symboles utilisés ATTENTION Les avertissements attirent votre attention sur les éventuels risques pour votre santé ou les dangers de mort. ! Un texte portant cet intitulé sert à attirer votre attention sur les risques de dégradations du matériel et de dysfonctionnements.
  • Page 17 Le système de séparation de la surface de chargement a été monté par un point de service Mercedes-Benz. Vous pouvez le déplacer ou le démonter complètement. Le système de séparation de la surface de chargement comprend 2 supports de fixation et un panneau de séparation.

  • Page 18: Utilisation

    Arrimage du chargement Le système de séparation de la surface de 1 Panneau de séparation chargement ne remplace pas l'arrimage 2 Inscription Mercedes-Benz correct du chargement. Tenez compte des remarques relatives au chargement du 3 Vis à poignée véhicule qui figurent dans le chapitre «Sièges 4 Supports de fixation et rangements»...

  • Page 19: Dépose Et Pose Du Système De Séparation De La Surface De Chargement

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 17 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Dépose et pose du système de séparation de la surface de Dépose et pose du système de séparation de la surface de chargement M+P-03F-9453 Dépose et pose du panneau de séparation Dépose et pose des supports de fixation Dévissez les vis 5 avec rondelles 6 et...

  • Page 20: Nettoyage Et Entretien

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 18 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien Vous pouvez passer dans une station de lavage avec le système de séparation de la Tenez compte des remarques relatives au surface de chargement monté. nettoyage et à...
  • Page 21 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 19 Freitag, 17. November 2017 3:16 15...
  • Page 22 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 20 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Explicación de los símbolos ADVERTENCIA Mediante esta indicación se le advierte de posibles peligros para su salud o vida. ! Los fragmentos de texto marcados de esta forma le advierten del peligro de daños materiales o funcionales.
  • Page 23 Clase X y proporciona indicaciones importantes sobre el mantenimiento y la conservación. Su punto de servicio Mercedes-Benz ha instalado el sistema de separación de la superficie de carga. Usted puede desplazarlo o desmontarlo por completo.
  • Page 24 Desplazamiento del sistema de separación de la superficie de carga 1 Tabla de separación Suelte los tornillos de muletilla 3 en las 2 Distintivo Mercedes-Benz suspensiones 4. Sujete la tabla de separación 1 por el 3 Tornillos de muletilla centro y desplácela hasta la posición que 4 Suspensiones desee.
  • Page 25 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 23 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Desmontaje y montaje del sistema de separación de la superficie Desmontaje y montaje del sistema de separación de la superficie de carga M+P-03F-9453 Desmontaje y montaje de la tabla de Desmontaje y montaje de las separación suspensiones Desenrosque los tornillos 5 con...

  • Page 26: Limpieza Y Conservación

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 24 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Limpieza y conservación Limpieza y conservación Puede introducir el vehículo en un túnel de lavado con el sistema de separación de la Tenga en cuenta las indicaciones sobre la superficie de carga montado. limpieza y conservación que figura en el capítulo „Mantenimiento y conservación“...
  • Page 27 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 25 Freitag, 17. November 2017 3:16 15...

  • Page 28: Spiegazione Dei Simboli

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 26 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Spiegazione dei simboli AVVERTENZA Questo simbolo e la relativa avvertenza richiamano l'attenzione su eventuali pericoli per la salute o l'incolumità delle persone. ! Questo testo indica un pericolo di danni materiali e anomalie di funzionamento. Questa avvertenza indica consigli o ulteriori informazioni.
  • Page 29 Le presenti Istruzioni d'uso contengono rimandi alle Istruzioni d'uso del veicolo. Si prega di tenere sempre tali documenti a portata di mano. Per ulteriori chiarimenti è possibile rivolgersi a un punto di assistenza Mercedes-Benz. Mercedes-Benz Accessories GmbH A Daimler Company...
  • Page 30 Spostamento del sistema divisorio del piano di carico 1 Pannello divisorio Allentare le viti ad alette 3 in 2 Scritta Mercedes-Benz corrispondenza dei supporti 4. Afferrare il pannello divisorio 1 al centro 3 Viti ad alette e spostarlo nella posizione desiderata.
  • Page 31 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 29 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Smontaggio/montaggio del sistema divisorio del piano di carico Smontaggio/montaggio del sistema divisorio del piano di carico M+P-03F-9453 Smontaggio/montaggio del pannello Smontaggio/montaggio dei supporti divisorio Svitare completamente le viti ad alette 3 Svitare le viti 5 con le rondelle 6 e i dadi e rimuovere i dischi distanziali 9, le autobloccanti 7 su entrambi i lati del...

  • Page 32: Pulizia E Cura

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 30 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Pulizia e cura Pulizia e cura È possibile accedere a un impianto di lavaggio con sistema divisorio del piano di Attenersi alle avvertenze relative alla pulizia e carico montato. alla cura riportate al capitolo „Manutenzione e cura“...
  • Page 33 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 31 Freitag, 17. November 2017 3:16 15...

  • Page 34: Verklaring Van De Symbolen

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 32 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Een waarschuwingsaanwijzing wijst u op mogelijke gevaren voor uw gezondheid of uw leven. ! Een zo gemarkeerde tekst wijst u op het gevaar van materiële en functionele schade.
  • Page 35 Deze handleiding bij de handleiding van het voertuig bewaren. In deze handleiding wordt naar de handleiding van het voertuig verwezen. Houd deze a.u.b. bij de hand. Als u verdere vragen hebt, kunt u contact opnemen met een Mercedes-Benz- servicewerkplaats. Mercedes-Benz Accessoires GmbH A Daimler Company...
  • Page 36 Bediening M+P-03F-9452 Overzicht Laadbakscheidingssysteem verschuiven 1 Scheidingswand Draai de knevelschroeven 3 van de 2 Opschrift Mercedes-Benz ophangingen 4 los. Grijp de scheidingswand 1 in het midden 3 Knevelschroeven beet en verschuif deze naar de gewenste 4 Ophangingen positie. Draai de knevelschroeven 3 van de ophangingen 4 weer vast.
  • Page 37 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 35 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Laadbakscheidingssysteem uit- en inbouwen Laadbakscheidingssysteem uit- en inbouwen M+P-03F-9453 Scheidingswand uit- en inbouwen Ophangingen uit- en inbouwen Draai de bouten 5 met de ringen 6 en de Verwijder de knevelschroeven 3 volledig borgmoeren 7 aan beide zijden van de en verwijder de afstandsringen 9, de scheidingswand 1 los.

  • Page 38: Reiniging En Verzorging

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 36 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Reiniging en verzorging Reiniging en verzorging U kunt in een wasstraat rijden als het laadbakscheidingssysteem gemonteerd is. De aanwijzingen met betrekking tot het schoonmaken en de verzorging in het Onderhoud hoofdstuk "Onderhoud en verzorging" van de Het laadbakscheidingssysteem is handleiding van het voertuig in acht nemen.
  • Page 39 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 37 Freitag, 17. November 2017 3:16 15...
  • Page 40 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 38 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Επεξήγηση εικονιδίων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Οι προειδοποιητικές οδηγίες σας εφιστούν την προσοχή σε πιθανούς κινδύνους για την υγεία ή θανάσιμους κινδύνους. Το κείμενο με αυτή την επισήμανση σας ενημερώνει για τον κίνδυνο υλικών ζημιών και δυσλειτουργιών.
  • Page 41 οδηγίες για τη συντήρηση και τη φροντίδα. Το σύστημα διαχωρισμού της περιοχής φόρτωσης της Mercedes-Benz τοποθετήθηκε από τον Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή σας Mercedes-Benz. Μπορείτε να το μετατοπίσετε ή να το αφαιρέσετε εντελώς. Το σύστημα διαχωρισμού της περιοχής φόρτωσης αποτελείται από δύο αναρτήσεις και ένα...
  • Page 42 Μετατόπιση συστήματος διαχωρισμού περιοχής φόρτωσης Διαχωριστικό Λασκάρετε τις βίδες με διάτρητη σφαιρική κεφαλή 3 στις αναρτήσεις 4. Επιγραφή Mercedes-Benz Πιάστε το διαχωριστικό 1 από το κέντρο και Βίδες με διάτρητη σφαιρική κεφαλή μετατοπίστε το στη θέση που επιθυμείτε. Αναρτήσεις Σφίξτε ξανά τις βίδες με διάτρητη σφαιρική...
  • Page 43 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 41 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Εξαγωγή/τοποθέτηση συστήματος διαχωρισμού της περιοχής Εξαγωγή/τοποθέτηση συστήματος διαχωρισμού της περιοχής φόρτωσης M+P-03F-9453 Εξαγωγή/τοποθέτηση διαχωριστικού Εξαγωγή/τοποθέτηση αναρτήσεων Ξεβιδώστε τις βίδες 5 με ροδέλες Ξεβιδώστε εντελώς τις βίδες με διάτρητη υποθέματος 6 και τα παξιμάδια ασφάλισης 7 σφαιρική...

  • Page 44: Καθαρισμός Και Φροντίδα

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 42 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Καθαρισμός και φροντίδα Καθαρισμός και φροντίδα Μπορείτε να εισέρχεστε σε πλυντήριο αυτοκινήτων με τοποθετημένο το σύστημα διαχωρισμού της Λάβετε υπόψη τις οδηγίες για τον καθαρισμό και τη περιοχής φόρτωσης. φροντίδα στο κεφάλαιο „Συντήρηση και φροντίδα“ των...
  • Page 45 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 43 Freitag, 17. November 2017 3:16 15...

  • Page 46: Объяснение Символов

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 44 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Объяснение символов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупредительное указание обращает Ваше внимание на возможные опасности для Вашего здоровья или Вашей жизни. Обозначенный таким образом текст обращает Ваше внимание на возможность повреждения материала или нарушения функций. Обозначенное...
  • Page 47 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 45 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Введение Поздравляем Вас с приобретением Вашего новой системы разделения грузового пространства "Мерседес Бенц"! Настоящее руководство по эксплуатации содержит информацию о правильном использовании системы разделения грузового пространства в автомобилях X Класса и важные указания по обслуживанию...
  • Page 48 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 46 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Управление Управление M+P-03F-9452 Обзор Сдвигание системы разделения грузового пространства Разделительная планка Ослабьте барашковые винты 3 в подвесках 4. Надпись "Мерседес Бенц" Возьмитесь за разделительную Барашковые винты планку 1 в середине и сдвиньте ее в Подвески...
  • Page 49 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 47 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Демонтаж и монтаж системы разделения грузового Демонтаж и монтаж системы разделения грузового пространства M+P-03F-9453 Демонтаж и монтаж Демонтаж и монтаж подвесок разделительной планки Полностью выверните барашковые винты 3 и снимите проставки 9, Выверните...

  • Page 50: Очистка И Уход

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 48 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Очистка и уход Очистка и уход Автомобиль с системой разделения грузового пространства можно мыть в Учитывайте указания, касающиеся автоматической моечной установке. очистки и ухода, приведенные в разделе "Техобслуживание и уход" в руководстве Техобслуживание...
  • Page 51 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 49 Freitag, 17. November 2017 3:16 15...

  • Page 52: Обяснение На Символите

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 50 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Обяснение на символите ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупредителните указания насочват вниманието Ви към възможни опасности за Вашето здраве или Вашия живот. Този текст насочва вниманието Ви към опасността от материални щети и функционални повреди. Това...
  • Page 53 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 51 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Въведение Поздравяваме Ви за закупуването на Вашата нова разделителна система за товарна повърхност Mercedes Benz! Това ръководство за експлоатация информира за обслужването на разделителна система за товарна повърхност при автомобили клас X и дава важни...
  • Page 54 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 52 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Управление Управление M+P-03F-9452 Преглед Преместване на логото Развийте Т образните винтове 3 на Разделителна дъска закачалките 4. Лого Mercedes Benz Хванете разделителната дъска 1 система а товарна повърхност в Т образни винтове средата...
  • Page 55 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 53 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Демонтиране и монтиране на разделителната система Демонтиране и монтиране на разделителната система за товарна повърхност M+P-03F-9453 Демонтиране и монтиране на Монтиране и демонтиране на разделителната дъска закачалките Развийте винтовете 5 с подложни Завийте...

  • Page 56: Почистване И Поддръжка

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 54 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Почистване и поддръжка Почистване и поддръжка Можете да отидете в автомивка с вградената разделителна система за Обърнете внимание на указанията за товарна повърхност. почистване и грижа в глава „Техническа поддръжка и грижа“ от ръководството за Техническо...
  • Page 57 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 55 Freitag, 17. November 2017 3:16 15...

  • Page 58: Vysvětlení Symbolů

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 56 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Vysvětlení symbolů VAROVÁNÍ Varovné upozornění Vás upozorňuje na možná nebezpečí ohrožení Vašeho zdraví nebo Vašeho života. ! Takto označený text Vás upozorní na nebezpečí materiálových a funkčních škod. Takto označené upozornění Vám poskytne rady a podrobnější...
  • Page 59 části. Pro zabránění nebezpečí je nutné si před začátkem jízdy přečíst tento návod k obsluze. Mercedes-Benz svůj dělicí systém ložné plochy průběžně přizpůsobuje nejnovějším poznatkům z oblasti vědy a techniky, a proto si vyhrazuje právo na změny tvaru, výbavy a techniky.
  • Page 60 M+P-03F-9452 Přehled Posunutí dělicího systému ložné plochy 1 Dělicí příčka Uvolněte roubíkové šrouby 3 na 2 Nápis Mercedes-Benz závěsech 4. Uchopte dělicí příčku 1 uprostřed a 3 Roubíkové šrouby posuňte ji do požadované polohy. 4 Závěsy Utáhněte opět roubíkové šrouby 3 na závěsech 4.
  • Page 61 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 59 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Demontáž a montáž dělicího systému ložné plochy Demontáž a montáž dělicího systému ložné plochy M+P-03F-9453 Demontáž a montáž dělicí příčky Demontáž a montáž závěsů Vyšroubujte šrouby 5 s podložkami 6 a Vyšroubujte zcela roubíkové...

  • Page 62: Čistění A Péče

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 60 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Čistění a péče Čistění a péče S namontovaným dělicím systémem ložné plochy můžete jet do automatické myčky. Řiďte se pokyny k čistění a péči v kapitole „Údržba a péče“ návodu k obsluze vozidla. Údržba Dělicí...
  • Page 63 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 61 Freitag, 17. November 2017 3:16 15...
  • Page 64 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 62 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Symbolforklaring ADVARSEL En advarsel gør dig opmærksom på mulige sundhedsrisici eller livsfare. ! En tekst, der er markeret med dette symbol, gør opmærksom på faren for materiale- og funktionsskader. En information, der er markeret med dette symbol, giver dig gode råd og uddybende oplysninger.
  • Page 65 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 63 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Introduktion Tillykke med dit nye Mercedes-Benz ladopdelingssystem! Denne vejledning informerer om betjeningen af ladopdelingssystemet på X-Klassen og indeholder vigtige oplysninger om vedligeholdelse og pleje. Ladopdelingssystemet monteres af dit Mercedes-Benz serviceværksted. Du kan selv forskyde det eller helt afmontere det.

  • Page 66: Sikring Af Lasten

    Overblik Forskydning af ladopdelingssystemet Løsn tersskruerne 3 på ophængene 4. 1 Skilleplade Tag fat om skillepladen 1 i midten, og 2 Påskrift Mercedes-Benz forskyd den til den ønskede position. 3 Tersskruer Spænd tersskruerne 3 på ophængene 4 fast igen. 4 Ophæng...
  • Page 67 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 65 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Af- og påmontering af ladopdelingssystemet Af- og påmontering af ladopdelingssystemet M+P-03F-9453 Af- og påmontering af skillepladen Af- og påmontering af ophæng Skru skruerne 5 med Skru tersskruerne 3 helt ud, og tag underlægsskiver 6 og stopmøtrikker 7 afstandsskiverne 9, fjedrene a og på...

  • Page 68: Rengøring Og Pleje

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 66 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Rengøring og pleje Rengøring og pleje Du kan køre ind i et vaskeanlæg med det monterede ladopdelingssystem. Vær opmærksom på oplysningerne om rengøring og pleje i kapitlet „Vedligeholdelse Vedligeholdelse og pleje“ i bilens instruktionsbog. Ladopdelingssystemet er vedligeholdelsesfrit.
  • Page 69 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 67 Freitag, 17. November 2017 3:16 15...

  • Page 70: Sümbolite Selgitus

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 68 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Sümbolite selgitus HOIATUS Hoiatus annab märku võimalikest ohtudest teie elule ja tervisele. ! Selliselt tähistatud tekst juhib tähelepanu materjalikahjustustele ja talitlushäiretele. Selliselt tähistatud märkus on mõeldud nõuandeks ja teavituseks. Sellised loetelud selgitavad üksikuid tööetappe.
  • Page 71 Laadimispinna lahutussüsteem jagab teie sõiduki laadimispinna kaheks piirkonnaks. Ohtude vältimiseks tuleb enne sõidu alustamist see kasutusjuhend läbi lugeda. Mercedes-Benz kohandab oma laadimispinna lahutussüsteemi jooksvalt teaduse ja tehnika uusima tasemega ning jätab endale seetõttu õiguse vormi, varustuse ja tehnika muudatusteks. Seetõttu ei saa te selle kasutusjuhendi andmete, jooniste ja kirjelduste põhjal ühtegi nõuet...
  • Page 72 Kasutamine Kasutamine M+P-03F-9452 Ülevaade Laadimispinna lahutussüsteemi nihutamine 1 Lahutuslaud Vabastage pööraga kruvid 3 2 Kiri Mercedes-Benz riputitest 4. Haarake lahutuslaud 1 keskelt ja 3 Pööraga kruvid nihutage soovitud asendisse. 4 Riputid Pingutage pööraga kruvid 3 jälle riputites 4. Laadungi fikseerimine Laadimispinna lahutussüsteem ei asenda...
  • Page 73 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 71 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Laadimispinna lahutussüsteemi eemaldamine ja paigaldamine Laadimispinna lahutussüsteemi eemaldamine ja paigaldamine M+P-03F-9453 Lahutuslaua eemaldamine ja Riputite eemaldamine ja paigaldamine paigaldamine Keerake kruvid 5 koos alusseibide 6 ja Keerake pööraga kruvid 3 täiesti välja lukustusmutritega 7 lahutuslaua 1 ning eemaldage vaheseibid 9, vedrud a mõlemalt küljelt välja.
  • Page 74 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 72 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Puhastamine ja korrashoid Puhastamine ja korrashoid Paigaldatud laadimispinna lahutussüsteemiga võite sõita pesulasse. Järgige puhastamise ja korrashoiu suuniseid sõiduki kasutusjuhendi peatükis „Hooldus ja Hooldus korrashoid“. Laadimispinna lahutussüsteem on hooldusvaba. Veaotsing Probleem Võimalikud põhjused/tagajärjed ja lahendused Laadimispinna Esineb rike.
  • Page 75 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 73 Freitag, 17. November 2017 3:16 15...

  • Page 76: Merkkien Selitykset

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 74 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Merkkien selitykset VAROITUS Turvallisuusohje kertoo mahdollisista terveyttä uhkaavista vaaroista tai hengenvaaroista. ! Näin merkitty teksti kertoo vaarasta materiaali- ja toimintavaurioihin. Näin merkitty huomautus antaa neuvoja ja lisätietoa. Nämä luettelomerkit selittävät yksittäisiä käyttövaiheita.
  • Page 77 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 75 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Johdanto Onnea uuden Mercedes-Benz- kuormaustason erotusjärjestelmän johdosta. Tämä käyttöohje sisältää tietoa asennetun kuormaustason erotusjärjestelmän käyttämisestä X-sarjan autoissa ja antaa tärkeitä huoltoon ja hoitoon liittyviä ohjeita. Mercedes-Benz-huoltopiste on asentanut kuormaustason erotusjärjestelmän. Voit siirtää...
  • Page 78 Käyttö Käyttö M+P-03F-9452 Yleiskatsaus Kuormaustason erotusjärjestelmän siirtäminen 1 Erotuslauta Avaa sakararuuveja 3, jotka ovat 2 Mercedes-Benz-teksti kiinnikkeissä 4. Ota kiinni erotuslaudan 1 keskikohdasta 3 Sakararuuvit ja siirrä se haluttuun kohtaan. 4 Kiinnikkeet Kiristä jälleen sakararuuvit 3, jotka ovat kiinnikkeissä 4.
  • Page 79 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 77 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Kuormaustason erotusjärjestelmän irrottaminen ja asentaminen Kuormaustason erotusjärjestelmän irrottaminen ja asentaminen M+P-03F-9453 Erotuslaudan irrottaminen ja Kiinnikkeiden irrottaminen ja asentaminen asentaminen Kierrä ruuvit 5 aluslaattoineen 6 sekä Kierrä sakararuuvit 3 kokonaan irti ja lukkomutterit 7 irti erotuslaudan 1 irrota välikelevyt 9, jouset a ja molemmilta puolilta.

  • Page 80: Puhdistus Ja Hoito

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 78 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Puhdistus ja hoito Puhdistus ja hoito Auton voi viedä pesulaitteistoon kuormaustason erotusjärjestelmä Noudata puhdistamista ja hoitoa koskevia asennettuna. ohjeita auton käyttöohjekirjan luvussa „Huolto ja hoito“. Huolto Kuormaustason erotusjärjestelmää ei tarvitse huoltaa. Ongelmanratkaisu Ongelma Mahdolliset syyt/seuraukset ja ratkaisut...
  • Page 81 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 79 Freitag, 17. November 2017 3:16 15...
  • Page 82 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 80 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Szimbólumok magyarázata FIGYELEM A biztonsági figyelmeztetések egészségügyi kockázatra vagy életveszélyre hívják fel a figyelmet. ! Az ilyen módon megjelölt szöveg anyagi és funkcionális károk veszélyére hívja fel a figyelmet. Az ilyen módon megjelölt megjegyzés javaslatokra és további információkra hívja fel a figyelmet.
  • Page 83 A veszélyek elkerülése érdekében olvassa el indulás előtt ezt a kezelési útmutatót. A Mercedes-Benz folyamatosan a legújabb tudományos és műszaki színvonalhoz igazítja a rakfelület-elválasztót, ezért fenntartja a forma, a kivitel és a műszaki megoldások megváltoztatásának a jogát.
  • Page 84 Áttekintés A rakfelület-elválasztó eltolása Lazítsa meg a T-csavarokat 3 a 1 Elválasztófal felfüggesztőkön 4. 2 Mercedes-Benz felirat Fogja meg középen az elválasztófalat 1, majd tolja el a kívánt pozícióba. 3 T-csavarok Húzza meg ismét a T-csavarokat 3 a 4 Felfüggesztők felfüggesztőkön 4.
  • Page 85 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 83 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 A rakfelület-elválasztó ki- és beszerelése A rakfelület-elválasztó ki- és beszerelése M+P-03F-9453 Az elválasztófal ki- és beszerelése A felfüggesztők ki- és beszerelése Csavarja ki a csavarokat 5 az alátéttel 6 Csavarja ki teljesen a T-csavarokat 3, és és az önbiztosító...

  • Page 86: Tisztítás És Ápolás

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 84 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Tisztítás és ápolás Tisztítás és ápolás Beszerelt rakfelület-elválasztóval behajthat a gépi mosóba. Vegye figyelembe azokat a tisztítási és ápolási tudnivalókat, amelyek a gépkocsi Karbantartás kezelési útmutatójának „Karbantartás és A rakfelület-elválasztó nem igényel ápolás“...
  • Page 87 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 85 Freitag, 17. November 2017 3:16 15...
  • Page 88 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 86 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Objašnjenje simbola UPOZORENJE Simbol upozorenja upozorava na moguće opasnosti po život ili zdravlje. ! Tekst s ovom oznakom upozorava na opasnost od materijalne i funkcionalne štete. Napomena s ovom oznakom nudi savjete i dodatne informacije.
  • Page 89 X-klase i navedene su važne napomene o održavanju i njezi. Razdjelni sustav teretne platforme ugradio je Mercedes-Benz servisni centar. Možete ga pomaknuti ili potpuno izvaditi. Razdjelni sustav teretne platforme sastoji se od dvaju ovjesa i jedne razdjelne daske.
  • Page 90 M+P-03F-9452 Pregled Pomicanje razdjelnog sustava teretne platforme 1 Razdjelna daska Odvrnite vijke s ručkom 3 na 2 Natpis Mercedes-Benz ovjesima 4. Primite razdjelnu dasku 1 po sredini i 3 Vijci s ručkom pomaknite je u željeni položaj. 4 Ovjesi Ponovno pritegnite vijke s ručkom 3 na ovjesima 4.
  • Page 91 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 89 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Demontaža i montaža razdjelnog sustava teretne platforme Demontaža i montaža razdjelnog sustava teretne platforme M+P-03F-9453 Demontaža i montaža razdjelne daske Demontaža i montaža ovjesa Odvrnite vijke 5 s podlošcima 6 i Do kraja odvrnite vijke s ručkom 3 i maticama za blokiranje 7 na obje strane izvadite distancijske diskove 9,...

  • Page 92: Čišćenje I Njega

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 90 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Čišćenje i njega Čišćenje i njega S montiranim razdjelnim sustavom teretne platforme možete ući u autopraonicu. Pridržavajte se uputa o čišćenju i njezi navedenih u poglavlju „Čišćenje i njega“ u Održavanje uputama za rad.
  • Page 93 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 91 Freitag, 17. November 2017 3:16 15...

  • Page 94: Simbolių Paaiškinimas

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 92 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Simbolių paaiškinimas ĮSPĖJIMAS Įspėjamasis nurodymas skirtas tam, kad atkreiptumėte dėmesį į galimus pavojus, kurie kyla jūsų sveikatai arba Jūsų gyvybei. ! Taip pažymėtas tekstas atkreipia Jūsų dėmesį į medžiagų ir veikimo gedimų pavojų.
  • Page 95 į dvi dalis. Pavojams išvengti būtina šią naudojimo instrukciją perskaityti prieš pradedant važiuoti. „Mercedes-Benz“ savo pakrovimo paviršių atskyrimo sistemą pagamino pagal naujausius technikos pasiekimus, todėl laikui bėgant jo forma, konstrukcija ir technologija gali keistis. Todėl pagal šios instrukcijos duomenis, paveikslėlius ir aprašymus...
  • Page 96 M+P-03F-9452 Apžvalga Pakrovimo paviršių atskyrimo sistemos perkėlimas 1 Skiriamoji plokštė Atsukite T formos varžtus 3 prie 2 „Mercedes-Benz“ užrašas tvirtinimo įtaisų 4. Skiriamąją plokštę 1 paimkite per vidurį 3 T formos varžtai ir perkelkite į norimą padėtį. 4 Tvirtinimo įtaisai T formos varžtus 3 vėl priveržkite prie...
  • Page 97 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 95 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Pakrovimo paviršių atskyrimo sistemos išmontavimas ir Pakrovimo paviršių atskyrimo sistemos išmontavimas ir įmontavimas M+P-03F-9453 Skiriamosios plokštės išmontavimas Tvirtinimo įtaisų išmontavimas ir ir įmontavimas įmontavimas Išsukite varžtus 5 su poveržlėmis 6 bei T formos varžtus 3 visiškai išsukite ir užsifiksuojančiomis veržlėmis 7 abiejose išimkite tarpines 9, spyruokles a ir...

  • Page 98: Valymas Ir Priežiūra

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 96 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Valymas ir priežiūra Valymas ir priežiūra Su įmontuota pakrovimo paviršių atskyrimo sistema galima važiuoti į plovyklą. Laikykitės transporto priemonės naudojimo instrukcijos skyriuje „Techninė priežiūra ir Priežiūra profilaktinė priežiūra“ pateiktų nurodymų Pakrovimo paviršių atskyrimo sistemai valymui ir priežiūrai.
  • Page 99 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 97 Freitag, 17. November 2017 3:16 15...

  • Page 100: Simbolu Skaidrojums

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 98 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Simbolu skaidrojums BRĪDINĀJUMS Brīdinājuma norāde pievērš jūsu uzmanību iespējamām bīstamībām, kas var kaitēt jūsu veselībai un dzīvībai. ! Šādi marķēts teksts pievērš jūsu uzmanību materiālo un funkcionālo bojājumu riskam. Šādi marķēta norāde sniedz jums padomus un papildu informāciju.
  • Page 101 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 99 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Ievads Apsveicam ar jaunās Mercedes-Benz kravas nodalījuma sadalīšanas sistēmas iegādi! Šajā lietošanas instrukcijā sniegta informācija par X klases automobiļu kravas nodalījuma sadalīšanas sistēmas lietošanu, kā arī norādījumi par apkopi un kopšanu.
  • Page 102 Lietošana M+P-03F-9452 Pārskats Kravas nodalījuma sadalīšanas sistēmas pārbīdīšana 1 Atdalītājs Atskrūvējiet rokturskrūves 3, kas atrodas 2 Uzraksts Mercedes-Benz uz stiprinājumiem 4. Satveriet atdalītāju 1 tā vidusdaļā un 3 Rokturskrūves pārbīdiet vajadzīgajā pozīcijā. 4 Stiprinājumi Pievelciet rokturskrūves 3 uz stiprinājumiem 4.
  • Page 103 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 101 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Kravas nodalījuma sadalīšanas sistēmas iemontēšana un Kravas nodalījuma sadalīšanas sistēmas iemontēšana un nomontēšana M+P-03F-9453 Sadalītāja iemontēšana un Stiprinājumu iemontēšana un nomontēšana nomontēšana Atdalītāja 1 abās pusēs izskrūvējiet Pilnībā izskrūvējiet rokturskrūves 3 un skrūves 5 ar paplāksnēm 6 un izņemiet starplikas 9, atsperes a un pretuzgriežņiem 7.

  • Page 104: Tīrīšana Un Kopšana

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 102 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Tīrīšana un kopšana Tīrīšana un kopšana Ar iemontētu kravas nodalījuma sadalīšanas sistēmu drīkst braukt automazgātavā. Ievērojiet norādījumus par tīrīšanu un kopšanu nodaļā „Apkope un kopšana“ Tehniskā apkope automobiļa lietošanas instrukcijā. Kravas nodalījuma sadalīšanas sistēmai nav vajadzīga apkope.
  • Page 105 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 103 Freitag, 17. November 2017 3:16 15...
  • Page 106 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 104 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Symbolforklaring ADVARSEL En advarsel gjør oppmerksom på faremomenter som kan true liv og helse. ! Tekst merket med dette symbolet gjør deg oppmerksom på faren for material- og funksjonsskader. Tekst merket med dette symbolet gir råd og nærmere informasjon.
  • Page 107 X-Klasse skal betjenes, samt viktige merknader vedrørende vedlikehold og pleie. Lasteromsavdelersystemet ble montert av ditt Mercedes-Benz verksted. Du kan flytte det, eller demontere det i sin helhet. Lasteromsavdelersystemet består av to oppheng og ett skillebrett. Lasteromsavdelersystemet deler kjøretøyets lasteflate inn i to segmenter.
  • Page 108 Betjening M+P-03F-9452 Oversikt Skyve lasteromsavdelersystem Løsne vingeskruene 3 på 1 Skillebrett opphengene 4. 2 Logo Mercedes-Benz Grip midt på skillebrettet 1, og skyv det til ønsket posisjon. 3 Vingeskruer Trekk til vingeskruene 3 på 4 Oppheng opphengene 4 igjen. Sikre lasten Lasteromsavdelersystemet erstatter ikke korrekt sikring av lasten.
  • Page 109 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 107 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Montere og demontere lasteromsavdelersystemet Montere og demontere lasteromsavdelersystemet M+P-03F-9453 Montere og demontere skillebrett Montere og demontere oppheng Skru ut skruene 5 med Vri vingeskruene 3 helt ut, og ta ut underlagsskiver 6 og stoppemutre 7 på avstandsskivene 9, fjærene a og begge sider av skillebrettet 1.

  • Page 110: Rengjøring Og Pleie

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 108 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Rengjøring og pleie Rengjøring og pleie Du kan kjøre inn i vaskehaller med montert lasteromsavdelersystem. Følg rådene for rengjøring og pleie i kapittelet «Service og vedlikehold» i bilens Vedlikehold instruksjonsbok. Lasteromsavdelersystemet er vedlikeholdsfritt.
  • Page 111 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 109 Freitag, 17. November 2017 3:16 15...
  • Page 112 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 110 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Explicação de símbolos ADVERTÊNCIA Um sinal de advertência chama a sua atenção para possíveis perigos para a sua saúde ou vida. ! Um texto assinalado desta forma chama a atenção para o perigo de danos materiais e avarias de funcionamento.
  • Page 113 O sistema de divisão da superfície de carga foi montado pela sua oficina autorizada Mercedes-Benz. Pode ser deslocado ou totalmente desmontado por si. O sistema de divisão da superfície de carga consiste de duas suspensões e um painel divisório.

  • Page 114: Visão Geral

    Deslocar o sistema de divisão da superfície de carga 1 Painel divisório Solte os parafusos com pega 3 nas 2 Texto Mercedes-Benz suspensões 4. Segure o painel divisório 1 na parte 3 Parafusos com pega central e desloque-o para a posição 4 Suspensões...
  • Page 115 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 113 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Montar e desmontar o sistema de divisão da superfície de carga Montar e desmontar o sistema de divisão da superfície de carga M+P-03F-9453 Montar e desmontar o painel Montar e desmontar as suspensões divisório Desaperte completamente os parafusos Desaperte os parafusos 5 com...

  • Page 116: Limpeza E Conservação

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 114 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Limpeza e conservação Limpeza e conservação Pode dirigir-se a uma estação de lavagem automática com o sistema de divisão da Respeite as indicações relativas à limpeza e superfície de carga montado. conservação no capítulo "Manutenção e conservação"...
  • Page 117 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 115 Freitag, 17. November 2017 3:16 15...
  • Page 118 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 116 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Objaśnienie symboli OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie zwraca uwagę kierowcy na możliwe zagrożenia jego bezpieczeństwa lub życia. ! Tekst oznaczony w ten sposób zwraca Państwa uwagę na wystąpienie zagrożenia szkód materiałowych lub w funkcjonowaniu. Wskazówka oznaczona w ten sposób zawiera porady i bardziej szczegółowe informacje.
  • Page 119 Klasy X oraz istotne wskazówki związane z czyszczeniem i konserwacją. System podziału przestrzeni ładunkowej został zamontowany przez ASO Mercedes-Benz. Można go przesuwać lub całkowicie wymontować. System podziału przestrzeni ładunkowej składa się z dwóch zawieszeń i deski działowej, która umożliwia podział na dwie sekcje.
  • Page 120 M+P-03F-9452 Przegląd Przesuwanie podziału Poluzować śruby 3 zawieszeń 4. 1 Deska działowa Uchwycić deskę działową 1 pośrodku i 2 Napis Mercedes-Benz przesunąć w żądaną pozycję. 3 Śruby z przetyczką Dokręcić śruby 3 zawieszeń 4. 4 Zawieszenia Zabezpieczanie ładunku Korzystanie z systemu podziału powierzchni ładunkowej nie zastępuje poprawnego...
  • Page 121 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 119 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Demontaż i montaż systemu podziału powierzchni ładunkowej Demontaż i montaż systemu podziału powierzchni ładunkowej M+P-03F-9453 Demontaż i montaż deski działowej Demontaż i montaż zawieszeń Odkręcić śruby 5 z podkładkami 6 i Wykręcić...

  • Page 122: Czyszczenie I Konserwacja

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 120 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie i konserwacja Z zamontowanym systemem podziału powierzchni ładunkowej można korzystać z Należy przestrzegać odpowiednich myjni samochodowej. wskazówek podanych w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja“ instrukcji Konserwacja obsługi pojazdu. System podziału przestrzeni ładunkowej nie wymaga konserwacji.
  • Page 123 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 121 Freitag, 17. November 2017 3:16 15...
  • Page 124 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 122 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Explicarea simbolurilor AVERTIZARE O indicaţie de avertizare vă atrage atenţia asupra posibilelor pericole pentru sănătatea sau viaţa dvs. ! Un text marcat astfel vă atenţionează cu privire la pericolul daunelor materiale şi funcţionale.
  • Page 125 Sistemul de compartimentare a suprafeţei de încărcare a fost montat de către centru dumneavoastră de asistenţă service Mercedes-Benz. Poate fi mutat sau complet demontat de către dumneavoastră. Sistemul de compartimentare a suprafeţei de încărcare este compus din două suspensii şi un panou de despărţire.

  • Page 126: Privire De Ansamblu

    Mutarea sistemului de compartimentare a suprafeţei de încărcare 1 Panou despărţitor Desfiletaţi şuruburile cu capăt 2 Inscripţia Mercedes-Benz randalinat 3 de pe suspensii 4. Prindeţi panoul despărţitor 1 de zone 3 Şuruburi cu capăt randalinat centrală şi mutaţi-l în poziţia dorită.
  • Page 127 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 125 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Demontare şi montare sistem de compartimentare a suprafeţei de Demontare şi montare sistem de compartimentare a suprafeţei de încărcare M+P-03F-9453 Montare şi demontare panou Demontare şi montare suspensii despărţitor Desfiletaţi complet şuruburile cu capăt Desfiletaţi şuruburile 5 cu şaibe 6 şi cu randalinat 3 şi scoateţi distanţierele 9, piuliţe 7 de pe ambele părţi ale panoului...

  • Page 128: Curăţare Şi Îngrijire

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 126 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Curăţare şi îngrijire Curăţare şi îngrijire Puteţi merge într-o spălătorie cu sistemul de compartimentare a suprafeţei de încărcare. Respectaţi indicaţiile cu privire la curăţare şi întreţinere din capitolul „Revizie şi Revizie întreţinere“...
  • Page 129 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 127 Freitag, 17. November 2017 3:16 15...
  • Page 130 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 128 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Symbolförklaring VARNING Varningsinformationen gör dig uppmärksam på möjliga hälsorisker eller livsfara. ! En text som är märkt på detta sätt upplyser om risker för skada på material eller funktioner. En text som är märkt på detta sätt ger råd och ytterligare information.
  • Page 131 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 129 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Inledning Tack för att du har valt Mercedes-Benz nya delningssystem för lastytor! Denna bruksanvisning informerar om hur du använder lastdelningssystemet för lastytan på X-Klass-bilar och ger viktig information om skötsel och underhåll.

  • Page 132: Handhavande

    Översikt Förflytta lastytans delningssystem Lossa vreden 3 på fästena 4. 1 Avdelare Ta tag i mitten av avdelaren 1 och skjut 2 Mercedes-Benz-inskription den till önskat läge. 3 Vred Dra åt vreden 3 på fästena 4 igen. 4 Fästen Lastsäkring Lastytans delningssystem ersätter inte en...
  • Page 133 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 131 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Montera av och montera lastytans delningssystem Montera av och montera lastytans delningssystem M+P-03F-9453 Montera av och montera avdelaren Montera av och montera fästena Skruva ur skruven 5 med bricka 6 och Skruva ur vreden 3 helt och ta ut stoppmutter 7 på...

  • Page 134: Rengöring Och Skötsel

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 132 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Rengöring och skötsel Rengöring och skötsel Du kan tvätta bilen i biltvätt med monterat delningssystem för lastyta. Observera informationen om rengöring och skötsel i kapitlet ”Skötsel och underhåll” i Underhåll bilens instruktionsbok. Lastytans delningssystem är underhållsfritt.
  • Page 135 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 133 Freitag, 17. November 2017 3:16 15...
  • Page 136 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 134 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Vysvetlenie symbolov VÝSTRAHA Výstražný pokyn vás upozorňuje na možné nebezpečenstvá pre vaše zdravie alebo váš život. ! Tatko označený text vás upozorňuje na nebezpečenstvo poškodenia materiálu a funkcií. Takto označené upozornenie vám poskytne rady a bližšie informácie.
  • Page 137 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 135 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Úvod Srdečne blahoželáme k vášmu novému oddeľovaciemu systému ložnej plochy značky Mercedes-Benz! Tento návod na obsluhu informuje o obsluhe oddeľovacieho systému ložnej plochy vo vozidlách Triedy X a poskytuje dôležité upozornenia pre údržbu a ošetrovanie.
  • Page 138 M+P-03F-9452 Prehľad Presunutie oddeľovacieho systému ložnej plochy 1 Oddeľovací panel Uvoľnite kolíkové skrutky 3 zo 2 Nápis Mercedes-Benz zavesení 4. Uchopte oddeľovací panel 1 v strede a 3 Kolíkové skrutky presuňte ho do želanej polohy. 4 Zavesenia Opäť pevne dotiahnite kolíkové skrutky 3 na zaveseniach 4.
  • Page 139 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 137 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Demontáž a zabudovanie oddeľovacieho systému ložnej plochy Demontáž a zabudovanie oddeľovacieho systému ložnej plochy M+P-03F-9453 Demontáž a zabudovanie Demontáž a zabudovanie zavesení oddeľovacieho panela Úplne vyskrutkujte kolíkové skrutky 3 a Vyskrutkujte skrutky 5 spolu s odoberte dištančné...

  • Page 140: Čistenie A Ošetrovanie

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 138 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Čistenie a ošetrovanie Čistenie a ošetrovanie So zabudovaným oddeľovacím systémom ložnej plochy môžete využívať služby Venujte pozornosť upozorneniam v súvislosti umývacej linky. s čistením a ošetrovaním, ktoré sú uvedené v kapitole „Údržba a ošetrovanie“ v návode na Údržba obsluhu vozidla.
  • Page 141 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 139 Freitag, 17. November 2017 3:16 15...
  • Page 142 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 140 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Razlaga simbolov OPOZORILO Opozorilo vas opozarja na možne nevarnosti, ki lahko ogrožajo vaše zdravje ali življenje. ! Tako označeno besedilo vas opozarja na nevarnost materialne škode in nepravilnega delovanja. Tako označeno opozorilo vam daje nasvete in nadaljnje informacije.
  • Page 143 Pregradni sistem za tovorno površino so vgradili v vašem servisnem centru Mercedes-Benz. Lahko ga premaknete ali v celoti demontirate. Pregradni sistem za tovorno površino je sestavljen iz dveh obes in ene ločilne plošče. Pregradni sistem za tovorno površino razdeli tovorno površino vašega vozila na dva dela.
  • Page 144 M+P-03F-9452 Pregled Premikanje pregradnega sistema za tovorno površino 1 Ločilna plošča Sprostite vijake z ročajem 3 na 2 Napis Mercedes-Benz obesah 4. Ločilno ploščo 1 primite na sredini in jo 3 Vijaki z ročajem prestavite v želeni položaj. 4 Obese Ponovno zategnite vijake z ročajem 3 na...
  • Page 145 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 143 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Demontaža in vgradnja pregradnega sistema za tovorno površino Demontaža in vgradnja pregradnega sistema za tovorno površino M+P-03F-9453 Demontaža in vgradnja ločilne plošče Demontaža in vgradnja obes Odvijte vijake 5 s podložkami 6 in V celoti odvijte vijake z ročajem 3 in samozaporne matice 7 na obeh straneh odstranite distančne podložke 9,...

  • Page 146: Čiščenje In Nega

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 144 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Čiščenje in nega Čiščenje in nega Vozilo z vgrajenim pregradnim sistemom za tovorno površino lahko peljete v Upoštevajte napotke za čiščenje in nego v avtopralnico. poglavju »Vzdrževanje in nega« v navodilih za uporabo vozila.
  • Page 147 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 145 Freitag, 17. November 2017 3:16 15...
  • Page 148 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 146 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Sembollere ilişkin açıklama UYARI Bir ikaz hatırlatması, sağlığınıza veya hayatınıza yönelik olası tehlikelere karşı sizi uyarır. ! Bu işarete sahip bir metin, malzeme ve fonksiyon hasarları tehlikesine karşı dikkatinizi çeker. Bu işarete sahip bir hatırlatma, size öneriler ve ayrıntılı...
  • Page 149 Bu işletme talimatı, X-Class araçlarda yükleme alanı bölme sisteminin kullanımı hakkında bilgilendirmekte olup bakım ve temizlik konusunda önemli hatırlatmalarda bulunur. Yükleme alanı bölme sistemi Mercedes-Benz yetkili servisiniz tarafından monte edilmiştir. Konumunu değiştirebilir veya tamamen sökebilirsiniz. Yükleme alanı bölme sistemi iki bağlantı...
  • Page 150 M+P-03F-9452 Genel bakış Yükleme alanı bölme sisteminin kaydırılması 1 Bölme paneli Bağlantı elemanlarındaki 4 yıldız kelebek 2 Mercedes-Benz yazısı cıvataları 3 gevşetin. Bölme panelini 1 orta kısımdan tutun ve 3 Yıldız kelebek cıvatalar istediğiniz pozisyona kaydırın. 4 Bağlantı elemanları Bağlantı elemanlarındaki 4 yıldız kelebek cıvataları...
  • Page 151 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 149 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Yükleme alanı bölme sisteminin sökülmesi ve takılması Yükleme alanı bölme sisteminin sökülmesi ve takılması M+P-03F-9453 Bölme panelinin sökülmesi ve Bağlantı elemanlarının sökülmesi ve takılması takılması Bölme panelinin 1 her iki tarafında yer Yıldız kelebek cıvataları...

  • Page 152: Temizlik Ve Bakım

    03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 150 Freitag, 17. November 2017 3:16 15 Temizlik ve bakım Temizlik ve bakım Takılı durumdaki yükleme alanı bölme sistemi ile bir yıkama tesisine girebilirsiniz. Araç işletme talimatının "Bakım ve temizlik" bölümünde yer alan bakım ve temizlik ile ilgili Bakım hatırlatmaları...
  • Page 153 03F018-17_ARE.fm Page 155 Sunday, November 19, 2017 10:52 AM ‫اﻟﺘﻨﻈﯿﻒ واﻟﻌﻨﺎﯾﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﯿﻒ واﻟﻌﻨﺎﯾﺔ‬ ‫ﯾﻤﻜﻨﻚ اﻟﻘﯿﺎدة ﻓﻲ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻐﺴﻞ اﻵﻟﻲ وﻧﻈﺎم ﻓﺼﻞ أﺳﻄﺢ اﻟﺘﺤﻤﯿﻞ‬ .ً ‫ﻣ ُﺮآﺒ ﺎ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﻤﺮاﻋﺎة اﻹرﺷﺎدات ﺑﺨﺼﻮص اﻟﺘﻨﻈﯿﻒ واﻟﻌﻨﺎﯾﺔ ﻓﻲ ﻓﺼﻞ‬ .‫ﻟﺪﻟﯿﻞ ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺴﯿﺎرة‬ “ ‫اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ واﻟﻌﻨﺎﯾﺔ‬ „...
  • Page 154 03F018-17_ARE.fm Page 154 Sunday, November 19, 2017 10:52 AM ‫ﻓﻚ وﺗﺮآﯿﺐ ﻧﻈﺎم ﻓﺼﻞ أﺳﻄﺢ اﻟﺘﺤﻤﯿﻞ‬ ‫ﻓﻚ وﺗﺮآﯿﺐ ﻧﻈﺎم ﻓﺼﻞ أﺳﻄﺢ اﻟﺘﺤﻤﯿﻞ‬ M+P-03F-9453 ‫ﻓﻚ وﺗﺮآﯿﺐ ﻗﻄﻊ اﻟﺘﻌﻠﯿﻖ‬ ‫ﻓﻚ وﺗﺮآﯿﺐ ﺳﺮﯾﺮ اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﻠﺨﺎرج وإﺳﺤﺐ أﻗﺮاص‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺈدارة اﻟﻤﺴﺎﻣﯿﺮ‬ ‫وﺻﻮاﻣﯿﻞ‬ ‫ﻣﻊ أﻗﺮاص ﺳﻔﻠﯿﺔ‬ ‫ﻗﻢ...
  • Page 155 M+P-03F-9452 ‫ﺗﺤﺮﯾﻚ ﻧﻈﺎم ﻓﺼﻞ أﺳﻄﺢ اﻟﺘﺤﻤﯿﻞ‬ ‫ﻧﻈﺮة ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﻗﻄﻊ اﻟﺘﻌﻠﯿﻖ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺤﺮﯾﺮ اﻟﻤﺴﺎﻣﯿﺮ‬ ‫ﺳﺮﯾﺮ ﻓﺼﻞ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻮﺳﻂ وﺣﺮآﮫ إﻟﻰ اﻟﻮﺿﻊ‬ ‫أﻣﺴﻚ ﺳﺮﯾﺮ اﻟﻔﺼﻞ‬ Mercedes-Benz ‫آﺘﺎﺑﺔ‬ .‫اﻟﻤﺮﻏﻮب‬ .‫ﻣﺮة أﺧﺮى‬ ‫ﻣﻦ ﻗﻄﻊ اﻟﺘﻌﻠﯿﻖ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺸﺪ رﺑﻂ اﻟﻤﺴﺎﻣﯿﺮ‬ ‫اﻟﻤﺴﺎﻣﯿﺮ‬ ‫ﻗﻄﻊ ﺗﻌﻠﯿﻖ‬ ‫ﺗﺄﻣﯿﻦ اﻟﺤﻤﻮﻟﺔ‬...
  • Page 156 .‫رﺟﺎ ء ً اﺣﺘﻔﻆ ﺑﺪﻟﯿﻞ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ هﺬا ﻣﻊ دﻟﯿﻞ ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺴﯿﺎرة‬ ً ‫ﯾﺘﻢ ﻓﻲ دﻟﯿﻞ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ هﺬا اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ دﻟﯿﻞ ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺴﯿﺎرة. رﺟﺎ ء‬ .‫اﺣﺘﻔﻆ ﺑﮭﺬا ﻓﻲ ﻣﺘﻨﺎول اﻟﯿﺪ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد ﻣﺰﯾﺪ ﻣﻦ اﻹﺳﺘﻔﺴﺎرات رﺟﺎ ء ً ﺗﻮﺟﮫ ﻟﻤﺮآﺰ ﺧﺪﻣﺔ‬ .‫ﻣﺮﺳﯿﺪس-ﺑﻨﺰ اﻟﺨﺎص ﺑﻚ‬ Mercedes-Benz Accessories GmbH A Daimler Company...
  • Page 157 03F018-17_ARE.fm Page 151 Sunday, November 19, 2017 10:52 AM ‫ﺷﺮح اﻟﺮﻣﺰ‬ ‫ﺗﺤﺬﯾﺮ‬ .‫ﯾ ُﻨﺒﮭﻚ إرﺷﺎد اﻟﺘﺤﺬﯾﺮ ﻣﻦ ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻣﻤﻜﻨﺔ ﻟﺼﺤﺘﻚ أو ﻟﺤﯿﺎﺗﻚ‬ ‫ﻧﺺ ﻣ ُﻤﯿﺰ ﺑﮭﺬا اﻟﺸﻜﻞ ﯾ ُﻨﺒﮭﻚ إﻟﻰ ﺧﻄﺮ أﺿﺮار اﻟﻤﻮاد‬ .‫واﻟﻮﻇﯿﻔﺔ‬ .‫إرﺷﺎد ﻣ ُﻤﯿﺰ ﺑﮭﺬا اﻟﺸﻜﻞ ﯾﻤﻨﺤﻚ ﻧﺼﺎﺋﺢ وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻔﯿﺪة‬ .‫هﺬه...
  • Page 158 03F018-17_Ladeflächen-Trennsystem_X-Klasse_book.book Seite 151 Freitag, 17. November 2017 3:16 15...

Table des Matières