Table des Matières
Publicité
SAMPLE DRAW
A sample draw (option) will be
supplied only if requested when
the mixer is ordered.
The purpose of the sample draw
(when new mixtures or special
products are being handled) is to
remove part of the product being
mixed to check it. Sampling must,
therefore, be done when the mix-
er is in movement.
Manually operated sample
draw
Pull the knob "1" to feed product
discharge from the outlet "2".
When the sampling is finished,
close the outlet valve.
Pneumatic sample draw
Use push-button "1" to remove a
sample of product from the outlet
-
OPERATION AND MAINTENANCE
-
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OPAS
WB
-
UTILISATION ET ENTRETIEN
-
USO E MANUTENZIONE
NÄYTTEENOTTO
näytteenottimella, mikäli se on
tilauksessa erikseen mainittu.
Näytteenottimella on mahdollista
ottaa sekoitettavasta aineesta
koe-eriä. Näytteenotto on tehtä-
vä laitteen käydessä.
Manuaalinen näytteenotin
Vedä nappi 1 ylös, jolloin käsitel-
tävää ainetta tulee ulos poistoau-
kosta 2.
Näytteenoton jälkeen sulje pois-
toaukko.
Pneumaattinen näytteenotin
Käynnistä näytteenotto poistoau-
kolta 2 painamalla painiketta 1.
PRÉLÈVE-ÉCHANTILLONS
Le prélève-échantillons (options)
est fourni seulement s'il est pré-
vu au moment de la commande
du mélangeur.
La fonction de prélèvement
d'échantillons (en cas de nou-
veaux mélanges ou de produits
spéciaux) permet de prélever une
partie du produit traiter pour con-
trôler ses caractéristiques; le pré-
lèvement sera donc fait quand le
mélangeur est en mouvement.
Prélèvement échantillons à
commande manuelle
Kuva 42
Tirerle pommeau «1» pour doser
la sortie de produit par la bouche
de déchargement "2".
En fin d'opération fermer la bou-
che de déchargement.
Prélèvement d'échantillons à
commande pneumatique
Kuva 43
Agir sur le bouton "1" pour préle-
ver le produit à contrôler par la
bouche de déchargement "2".
02.02
MA.04.M.
PRELIEVO CAMPIONI
Il prelievo campioni (opzionale)
viene fornito solo se previsto in
fase di ordine del mescolatore.
La funzione del prelievo campio-
ni (in caso di miscele nuove o pro-
dotti speciali) è di sottrarre una
parte del prodotto da mescolare
per controllarne le caratteristiche,
pertanto il prelievo deve essere
effettuato con mescolatore in
movimento.
Prelievo campioni ad aziona-
mento manuale
Tirare il pomello "1" per dosare
la fuoriuscita del prodotto dalla
bocca di scarico "2".
Ultimata l'operazione chiudere la
bocca di scarico.
Prelievo campioni ad aziona-
mento pneumatico
Agire sul pulsante "1" per prele-
vare dalla bocca di scarico "2" il
prodotto da controllare.
2
54
Publicité
Table des Matières
