Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. WAMGROUP Manuels
  4. Équipement industriel
  5. OLI
  6. Mode d'emploi

WAMGROUP OLI Mode D'emploi

Les vibrateurs électriques monophasé
Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PL
• ZEWNĘTRZNYCH WIBRATORÓW
ELEKTRYCZNYCH
MVE
CM
C
US
Intertek
II 3 D
CLASS II DIV.2
CM
C
US
Intertek
CODE: OLMVENEWII3D | REV:6 | DATE:12/2016

Publicité

loading

Manuels Connexes pour WAMGROUP OLI

Sommaire des Matières pour WAMGROUP OLI

  • Page 1 • ZEWNĘTRZNYCH WIBRATORÓW ELEKTRYCZNYCH Intertek II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek CODE: OLMVENEWII3D | REV:6 | DATE:12/2016...

  • Page 2: Table Des Matières

    INDICE CATALOGO TECNICO 1.1 SCOPO ED IMPORTANZA DEL MANUALE............1.2 DESCRIZIONE......................... T.5  T.6 1.3 INDICAZIONI PER L’USO..................... T.6  T.7 1.4 AVVERTENZE........................1.5 GARANZIA........................1.6 IMMAGAZZINAGGIO....................INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 2.1 IDENTIFICAZIONE......................M.10  M.11 2.2 TRASPORTO E IMBALLO..................... M.11 2.3 INSTALLAZIONE......................

  • Page 3: Catalogo Tecnico

    CATALOGO TECNICO Intertek II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek CODE: OLMVENEWII3D | REV:6 | DATE:12/2016...

  • Page 4: Informazioni Generali

    Qualora il manuale venga smarrito, sgualcito e tale da non essere completamente leggibile, si deve scaricare una nuova copia dal sito internet della OLI® e verificarne la data dell’ultimo aggiornamento.

  • Page 5: Descrizione

    II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek T. 5 1.2 - DESCRIZIONE Descrizione Corpo Vibratore Morsettiera Pressacavo Flangia porta cuscinetto Statore Albero rotore Masse Cuscinetto I motovibratori MVE sono progettati e costruiti secondo le normative vigenti: IEC 60034-1 IEC 60079-0 IEC60079-31 Conformità...

  • Page 6: Avvertenze

    II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek T. 6 IMPORTANTE: la versione ATEX del motovibratore elettrico è stata progettata per operare con polveri che durante il trattamento non rilascino gas considerati esplosivi ATTENERSI ALLE INDICAZIONI RIPORTATE NELLA TARGHETTA: D = dust / polvere Per poter operare in condizioni di sicurezza occorre verificare che: -Le polveri trattate abbiano una temperatura di accensione superiore a 75K della temperatura superficiale indicata sulla targhetta del motovibratore (IEC 60079-10-2).

  • Page 7: Garanzia

    (RIDONDANTE). L’APPLICAZIONE DEI TERMISTORI, PER TALI APPLICAZIONI, DEVE ESSERE TASSATIVAMENTE RICHIESTA IN FASE D’ORDINE. L’APPLICAZIONE DI TERMISTORI DA PARTE DI AZIENDE NON ACCREDITATE DA OLI S.p.A., FA DECADERE OGNI RESPONSABILITA’ DEL PRODUTTORE. 1.5 - GARANZIA La OLI S.p.A. riconosce un periodo di 24 mesi di garanzia sui prodotti di propria costruzione. Il periodo decorre dalla data del documento ®...
  • Page 8 II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek T. 8 1.6 - IMMAGAZZINAMENTO 1) IMMAGAZZINAMENTO PRIMA DELL’INSTALLAZIONE - Evitare possibilmente ambienti umidi e salmastri. - Sistemare il motovibratore elettrico su pedane di legno e locarlo al riparo dalle intemperie (divieto di impilamento). - E’...

  • Page 9: Installazione Uso E Manutenzione

    INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE Intertek II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek CODE: OLMVENEWII3D | REV:6 | DATE:12/2016...

  • Page 10: Identificazione

    Modello Forza Centrifuga in Kg -Acceptable for field wiring. WAMGROUP Do not open when energized B1 Forza Centrifuga in Lb -Peut etre branche sur le site.

  • Page 11: Trasporto E Imballo

    II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek M. 11 2.2 - TRASPORTO E IMBALLO RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA PER IL TRASPORTO E LA MOVIMENTAZIONE Eseguire tutte le operazioni di movimentazione e trasporto secondo le procedure e le istruzioni mostrate sull’imballo e sul manuale fornito (pag.

  • Page 12: Installazione

    II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek M. 12 2.3 - INSTALLAZIONE L’utilizzatore dovrà assicurarsi che l’impianto all’interno del quale verrà installato il motovibratore elettrico sia stato adeguatamente messo in sicurezza da un punto di vista di rischio esplosione prima di essere avviato e che inoltre sia stato redatto il “documento sulla protezione contro le esplosioni”...

  • Page 13: Collegamenti Elettrici

    II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek M. 13 2.4 - COLLEGAMENTI ELETTRICI IL COLLEGAMENTO ELETTRICO DEVE ESSERE EFFETTUATO ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE QUALIFICATO E CON ALIMENTAZIONE DISINSERITA. IL COLLEGAMENTO A TERRA E’ OBBLIGATORIO. La rete di alimentazione ed il collegamento dei motovibratori devono essere conformi alle vigenti norme di sicurezza stabilite dalle autorità competenti del luogo dove si svolge l’attività.
  • Page 14 II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek M. 14 COLLEGAMENTO DI MESSA TERRA Coppie di serraggio dadi morsettiera vite ft*lb 1.84 2.95 COLLEGAMENTO EQUIPOTENZIALE 3.69 4.43 5.90 Fig.7 Fig.8 Fig.10 Fig.9 Fig.11 REV.6 | 12/2016...
  • Page 15 II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek M. 15 3 PH 3 PH Δ 1 PH COLLEGAMENTI MICRO MVE MVE 21/3 1PH - 230V 50Hz MVE 21/3 3PH - 230V 50Hz MVE 3/3 1PH - 230V 50Hz MVE 21/3 1PH - 115V 60Hz MVE 21/3 3PH - 400V 50Hz MVE 3/3 1PH - 1 15V 60Hz MVE 41/3 1PH - 230V 50Hz...
  • Page 16 II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek M. 16 CONNESSIONE ELETTRICA CON PROTEZIONE TERMICA LEGENDA MT1= Protezione interruttore per il motore 1 MT2= Protezione interruttore per il motore 2 C1= Contattore motore 1 C2= Contattore motore 2 PE= Connesione terra Q= Interruttore Generale F= Fusibili PTC= PTC...
  • Page 17 II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek M. 17 CONNESSIONE ELETTRICA CON TERMISTORI PTC LEGENDA MT1= Protezione interruttore per il motore 1 MT2= Protezione interruttore per il motore 2 C1= Contattore motore 1 C2= Contattore motore 2 PE= Connesione terra Q= Interruttore Generale F= Fusibili PTC= PTC...

  • Page 18: Regolazione Dell'intensitá Della Vibrazione

    II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek M. 18 IL COLLEGAMENTO ELETTRICO DEVE ESSERE EFFETTUATO ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE QUALIFICATO E CON ALIMENTAZIONE DISINSERITA. Controllare che la tensione e la frequenza corrispondano a quella indicata nella targa di identificazione del motovibratore. Tutti i motovibratori devono essere collegati ad una adeguata protezione esterna di sovraccarico, fanno eccezione i motori della serie MICRO MVE in quanto, pur in presenza di un evento che provochi il blocco del rotore, la temperatura del motore non supera quella prevista nella normativa EN 60034-1 par.

  • Page 19: Procedura D'avviamento

    II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek M. 19 2.6 - PROCEDURA D’AVVIAMENTO Mettere in sicurezza il motovibratore elettrico e l’apparecchiatura alla quale è collegato. L’ o perazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato. Durante le operazioni di smontaggio e rimontaggio delle parti di protezione (coperchi, masse e coperchio morsettiera), togliere l’alimentazione del motovibratore.
  • Page 20 II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek M. 20 di funzionamento se il motovibratore è posizionato orizzontalmente, o dopo 3000 ore di funzionamento se il motovibratore è posizionato verticalmente. I motovibratori con cuscinetti a rulli sono comunque provvisti di canali di lubrificazione accessibili dall’ e sterno; l’utilizzatore può...

  • Page 21: Rischi Residui

    II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek M. 21 2.9 - RISCHI RESIDUI L’installatore, in base all’utilizzo del motovibratore elettrico, deve informare gli operatori, tramite appositi segnali, in merito ai seguenti rischi residui: 1.Pericoli di natura meccanica Per le attività di manutenzione è fatto obbligo all’ o peratore di impiegare sempre i dispositivi di protezione individuale. Apposite targhe monitorie in prossimità...

  • Page 22: Rottamazione Macchina

    OLI® da ogni responsabilità inerenti ad un cattivo funzionamento del motovibratore elettrico. Trattandosi di materia in forte evoluzione tecnica e normativa, OLI® si riserva di adeguare con la massima celerità i propri manufatti a tutte le conoscenze tecnologiche e le norme ufficiali applicabili (EN, UNI) che di volta in volta si rendessero disponibili.

  • Page 23: Dichiarazione Di Incorporazione

    1.1.1. - 1.1.2. - 1.1.3. - 1.1.5. - 1.3.1. - 1.3.2. - 1.3.3. - 1.3.4. - 1.3.7. - 1.3.8. - 1.3.9. - 1.4.1. - 1.5.1. - 1.5.2. - 1.5.4. - 1.5.5. - 1.5.6. - 1.5.7 - 1.5.8. - 1.6.1. - 1.6.4. - 1.7.1. - 1.7.2. - 1.7.3. - 1.7.4. - 1.7.4.1. - 1.7.4.2. - 1.7.4.3. La documentazione tecnica pertinente è stata compilata in conformità dell’allegato VII B. OLI S.p.A si impegna a trasmettere,via posta o e-mail, in risposta a una richiesta adeguatamente motivata delle autorità...

  • Page 24: Pezzi Di Ricambio

    PEZZI DI RICAMBIO Intertek II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek CODE: OLMVENEWII3D | REV:6 | DATE:12/2016...

  • Page 25: Parti Di Ricambio

    PARTI DI RICAMBIO II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek R. 25 Per la richiesta di parti di ricambio, occorre specificare: - Tipo di motovibratore - Serie del motovibratore - Tensione di alimentazione - Descrizione della parte di ricambio e numero posizione disegno. Qualsiasi intervento al motovibratore elettrico deve essere effettuato da personale specializzato e munito di appositi DPI, prima di intervenire sulla macchina, metterla in sicurezza.

  • Page 26: Guasti E Anomalie

    GUASTI E ANOMALIE II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek R. 26 SINTOMO POSSIBILE CAUSA AZIONE CORRETTIVA Il vibratore non funziona 1) Collegamento elettrico mancante o errato -Controllare la rete elettrica -Verificare che la tensione / frequenza siano corrispondenti a quelle indicate sulla targhetta.
  • Page 27 SPIS TREŚCI KATALOG TECHNICZNY T.29 1.1 ZAKRES I ZNACZENIE INSTRUKCJI................. T.30 1.2 OPIS..........................T.30  T.31 1.3 ZALECENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA............T.31  T.32 1.4 OSTRZEŻENIA....................... T.32 1.5 GWARANCJA........................T.33 1.6 MAGAZYNOWANIE..................... INSTALACJA OBSŁUGA I KONSERWACJA 2.1 IDENTYFIKACJA......................M.35  M.36 2.2 WYSYŁKA I OPAKOWANIE..................

  • Page 28: Katalog Techniczny

    KATALOG TECHNICZNY Intertek II 3 D KLASA II DIV.2 Intertek KOD: OLMVENEWII3D | REV:6 | DATA:12/2016...

  • Page 29: Zakres I Znaczenie Instrukcji

    Instrukcji. W przypadku utraty lub zniszczenia Instrukcji, lub gdy stała się ona nieczytelna, należy pobrać ze strony internetowej OLI® nową kopię i sprawdzić najnowsze dostępne uaktualnienia. Instrukcja ta dostarcza ostrzeżenia i zalecenia dotyczące norm bezpieczeństwa w celu zapobiegania wypadkom przy pracy. Jednakże operator jest zobowiązany do przestrzegania norm bezpieczeństwa narzuconych przez obowiązujące przepisy.

  • Page 30: Opis

    II 3 D KLASA II DIV.2 Intertek T. 30 1.2 - OPIS Poz. Opis Obudowa wibratora Skrzynka przyłączeniowa Dławik kabla Obudowa kołnierzowa łożyska Stojan Wał wirnika Masy Łożysko Wibratory elektryczne typu MVE zostały zaprojektowane i skonstruowane zgodnie z następującymi normami przedmiotowymi: IEC 60034-1 IEC 60079-0 IEC60079-31 Zgodnie z Dyrektywą...

  • Page 31: Ostrzeżenia

    II 3 D KLASA II DIV.2 Intertek T. 31 WAŻNE: wersja ATEX wibratora elektrycznego została zaprojektowana do stosowania do materiałów sypkich, które w trakcie przetwarzania nie uwalniają gazu wybuchowego. POSTĘPOWAĆ ZGODNIE ZE WSKAZANIAMI NA TABLICZCE D = pył Aby pracować w bezpiecznych warunkach należy zapewnić, aby: - Obsługiwany materiał...

  • Page 32: Gwarancja

    SPOWODUJE ZWOLNIENIE PRODUCENTA Z JAKIEJKOLWIEK ODPOWIEDZIALNOŚCI. 1.5 - GWARANCJA OLI® S.p.A. udziela na swoje produkty gwarancji na okres 24 miesięcy począwszy od daty podanej na na liście przewozowym. Gwarancja ulega unieważnieniu, zwalniając Producenta z jakiejkolwiek odpowiedzialności bezpośredniej oraz pośredniej w następujących przypadkach: jeżeli z produktem obchodzono się...

  • Page 33: Magazynowanie

    II 3 D KLASA II DIV.2 Intertek T. 33 1.6 - MAGAZYNOWANIE 1) MAGAZYNOWANIE PRZED INSTALACJĄ - Unikać, o ile to możliwe, środowisk zasolonych i wilgotnych. - Umieścić wibrator elektryczny na drewnianych platformach zabezpieczony przed surowymi warunkami klimatycznymi (nie ustawiać na sobie). - Zabrania się...

  • Page 34: Instalacja Obsługa Ikonserwacja

    INSTALACJA OBSŁUGA I KONSERWACJA II 3 D KLASA II DIV.2 Intertek KOD: OLMVENEWII3D | REV:6 | DATA:12/2016...
  • Page 35 Wersje wibratora elektrycznego oraz inne dane znajdują się są na tabliczce znamionowej (Rys.2). Dane te należy zawsze podawać przy zamawianiu części zamiennych lub pomocy technicznej. Siła odśrodkowa w Kg -Acceptable for field wiring. WAMGROUP Do not open when energized -Peut etre branche sur le site. B1 Siła odśrodkowa w Lb...

  • Page 36: Transport I Opakowanie

    II 3 D KLASA II DIV.2 Intertek M. 36 2.2 - TRANSPORT I OPAKOWANIE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W CZASIE TRANSPORTU I PRZENOSZENIA Wszystkie czynności przenoszenia i transportu należy wykonywać zgodnie ze wskazówkami w procedurach i instrukcjami podanymi na opakowaniu oraz w dostarczonej Instrukcji (str.TAB.136 - str.TAB.137). Wszystkie czynności muszą...
  • Page 37 II 3 D KLASA II DIV.2 Intertek M. 37 2.3 - INSTALACJA Przed uruchomieniem użytkownik powinien upewnić się, że instalacja, w której wibrator elektryczny ma zostać zamontowany, została prawidłowo wprowadzona w stan bezpieczeństwa pod kątem zagrożenia wybuchem oraz że “Dokument zabezpieczenia przed wybuchem” został napisany zgodnie z Dyrektywą ATEX 2014/34/ - Maszyna nie wymaga specjalnego oświetlenia;...

  • Page 38: Połączenia Elektryczne

    II 3 D KLASA II DIV.2 Intertek M. 38 2.4 - POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE MUSZĄ ZOSTAĆ WYKONANE PRZEZ WYKWALIFIKOWANY PERSONEL PO UPRZEDNIM ODŁĄCZENIU ZASILANIA. UZIEMIENIE JEST OBOWIĄZKOWE. Zasilanie elektryczne oraz połączenia wibratora elektrycznego muszą być zgodne z normami bezpieczeństwa ustanowionymi przez kompetentne władze lokalne.
  • Page 39 II 3 D KLASA II DIV.2 Intertek M. 39 PODŁĄCZENIE UZIEMIENIA Momenty dokręcania nakrętek skrzynki przyłączeniowej śruba ft*lb 1.84 PODŁĄCZENIE 2.95 EKWIPOTENCJALNE 3.69 4.43 Rys.7 5.90 Rys.8 Rys.10 Rys.9 Rys.11 REV.6 | 12/2016...

  • Page 40: Micro Mve

    II 3 D KLASA II DIV.2 Intertek M. 40 3 PH 3 PH Δ 1 PH POŁĄCZENIA MICRO MVE MVE 21/3 1PH - 230V 50Hz MVE 21/3 3PH - 230V 50Hz MVE 3/3 1PH - 230V 50Hz MVE 21/3 1PH - 115V 60Hz MVE 21/3 3PH - 400V 50Hz MVE 3/3 1PH - 1 15V 60Hz MVE 41/3 1PH - 230V 50Hz...
  • Page 41 II 3 D KLASA II DIV.2 Intertek M. 41 POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE Z ZABEZPIECZENIEM TERMICZNYM LEGENDA MT1 = Zabezpieczenie przeciążeniowe silnika 1 MT2 = Zabezpieczenie przeciążeniowe silnika 2 C1 = Licznik silnika 1 C2 = Licznik silnika 2 P E= Podłączenie uziemienia Q = Wyłącznik główny F = Bezpieczniki PTC = PTC...
  • Page 42 II 3 D KLASA II DIV.2 Intertek M. 42 POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE Z TERMISTORAMI PTC LEGENDA MT1 = Zabezpieczenie przeciążeniowe silnika 1 MT2 = Zabezpieczenie przeciążeniowe silnika 2 C1 = Licznik silnika 1 C2 = Licznik silnika 2 PE = Podłączenie uziemienia Q = Wyłącznik główny F = Bezpieczniki PTC = PTC...

  • Page 43: Regulacja Intensywności Wibracji

    II 3 D KLASA II DIV.2 Intertek M. 43 POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE MUSZĄ ZOSTAĆ WYKONANE WYŁĄCZNIE PRZEZ WYKWALIFIKOWANY PERSONEL PO UPRZEDNIM ODŁĄCZENIU ZASILANIA. Należy upewnić się, że napięcie zasilające jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej wibratora elektrycznego.Wszystkie wibratory elektryczne muszą być podłączone do odpowiedniego zewnętrznego zabezpieczenia przed przeciążeniem, za wyjątkiem wibratorów serii MICRO MVE;...

  • Page 44: Procedura Uruchamiania

    II 3 D KLASA II DIV.2 Intertek M. 44 2.6 - PROCEDURA URUCHAMIANIA Wprowadzić wibrator elektryczny i urządzenia, do których jest podłączony w stan bezpieczeństwa. Czynność ta musi być wykonywana wyłącznie przez wykwalifikowany personel. Podczas czynności demontażu oraz montażu ze zdjętymi osłonami (takich jak masy, pokrywy i pokrywa skrzynki przyłączeniowej) należy odłączyć...

  • Page 45: Kontrole Okresowe

    II 3 D KLASA II DIV.2 Intertek M. 45 godzinach pracy jeżeli wibrator elektryczny jest ustawiony poziomo. Jednakże jeśli wibrator elektryczny z łożyskami wałeczkowymi posiada kanały smarne umożliwiające dostęp z zewnątrz użytkownik może wówczas zdecydować się na zastosowanie metody “smarowania okresowego” wykonywanego co 1000 godzin pracy; wymagana ilość smaru jest podana w części TAB od strony TAB 115 do TAB.131.

  • Page 46: Ryzyka Rezydualne

    II 3 D KLASA II DIV.2 Intertek M. 46 2.9 - RYZYKA REZYDUALNE W zależności od zastosowania wibratora elektrycznego instalator powinien poinformować operatorów o ryzykach rezydualnych poprzez następujące ostrzeżenia: 1.Zagrożenia mechaniczne Przy wykonywaniu czynności konserwacyjnych operator jest zobowiązany do stosowania środków ochrony osobistej. Specjalne napisy ostrzegawcze w pobliżu maszyny wskazują...

  • Page 47: Złomowanie Maszyny

    Jakiekolwiek nieprawidłowe użycie wibratora elektrycznego niezgodnie z zaleceniami w niniejszej Instrukcji zwalnia Oli® z wszelkiej odpowiedzialności odnośnie nieprawidłowej pracy wibratora elektrycznego. Ponieważ technologia oraz normy podlegają ciągłemu rozwojowi Oli® zastrzega sobie prawo do modyfikacji produktów tam gdzie jest to możliwe, zgodnie z wiedzą technologiczną oraz obowiązującymi oficjalnymi normami (EN, UNI).

  • Page 48: Deklaracja Włączenia

    1.1.1. - 1.1.2. - 1.1.3. - 1.1.5. - 1.3.1. - 1.3.2. - 1.3.3. - 1.3.4. - 1.3.7. - 1.3.8. - 1.3.9. - 1.4.1. - 1.5.1. - 1.5.2. - 1.5.4. - 1.5.5. - 1.5.6. - 1.5.7 - 1.5.8. - 1.6.1. - 1.6.4. - 1.7.1. - 1.7.2. - 1.7.3. - 1.7.4. - 1.7.4.1. - 1.7.4.2. - 1.7.4.3. Dokumentacja techniczna została opracowana zgodnie z częścią B Załącznika VII. OLI SpA zobowiązuje się do przekazania pocztą lub e-mailem w odpowiedzi na umotywowaną...

  • Page 49: Części Zamienne

    CZĘŚCI ZAMIENNE Intertek II 3 D KLASA II DIV.2 Intertek KOD: OLMVENEWII3D | REV:6 | DATA:12/2016...
  • Page 50 CZĘŚCI ZAMIENNE II 3 D KLASA II DIV.2 Intertek R. 50 Przy zamawianiu części zamiennych należy podać: - Typ wibratora elektrycznego - Numer seryjny wibratora elektrycznego - Napięcie zasilania - Opis części zamiennej i numer pozycji na rysunku. Wszystkie czynności na wibratorze elektrycznym muszą być wykonywane przez wyspecjalizowany personel wyposażony w specjalne środki ochrony osobistej (PPD), po wprowadzeniu maszyny w stan bezpieczeństwa.

  • Page 51: Wykrywanie I Usuwanie Usterek

    WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK II 3 D KLASA II DIV.2 Intertek R. 51 PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA DZIAŁANIA NAPRAWCZE Wibrator nie działa 1) Brak połączenia - Sprawdzić linię zasilającą. - Upewnić się czy napięcie zasilania jest zgodne z podanym na tabliczce znamionowej. - Sprawdzić...
  • Page 52 INHALTSVERZEICHNIS TECHNISCHER KATALOG T.54 1.1 ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS........... T.55 1.2 BESCHREIBUNG......................T.55  T.56 1.3 ANGABEN ZUM GEBRAUCH..................T.56  T.57 1.4 WARNUNGEN........................ T.57 1.5 GARANTIE........................T.58 1.6 LAGERHALTUNG......................INSTALLATION, BETRIEB UND WARTUNG 2.1 IDENTIFIKATION......................M.60  M.61 2.2 TRANSPORT UND VERPACKUNG................

  • Page 53: Technischer Katalog

    TECHNISCHER KATALOG II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek CODE: OLMVENEWII3D | REV:6 | DATE:12/2016...

  • Page 54: Allgemeine Information

    Aufmerksamkeit durchgelesen haben. Falls das Handbuch verloren geht, beschädigt oder unleserlich wird, muss man sich eine neue Kopie von den OLI® Internetseiten herunterladen; dabei die letzte verfügbare Aktualisierung des Handbuchs prüfen. Dieses Handbuch liefert Hinweise und Angaben zu den Sicherheits- und Unfallverhütungsbestimmungen am Arbeitsplatz. Die Sicherheitsbestimmungen, die laut der geltenden Verordnungen vom Bedienungspersonal zu beachten sind, müssen auf jeden Fall immer...

  • Page 55: Beschreibung

    II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek T. 55 1.2 - BESCHREIBUNG Pos. Beschreibung Vibratorgehäuse Abzweigdose Kabelverschraubung Lagerflansch Ständer Rotorwelle Gewichte Lager Die MVE elektrischen Vibratoren sind gemäß den folgenden anwendbaren Normen entworfen und aufgestellt: IEC 60034-1 IEC 60079-0 IEC60079-31 Konform zur Richtlinie 2014/34/UE gemäß...

  • Page 56: Warnungen

    II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek T. 56 WICHTIG: Die ATEX-Version des elektrischen Vibrators ist für den Betrieb mit Pulvern entworfen, die während der Verarbeitung keine explosiven Gase freisetzen. DIE ANWEISUNGEN AUF DEM TYPENSCHILD BEFOLGEN D = Staub Zum Betrieb in Sicherheitszustand, ist sicherzustellen: - Das verarbeitende Pulver hat eine Zündtemperatur oberhalb 75K der Oberflächentemperatur, die auf dem Typenschild des elektrischen Vibrators angegeben ist (IEC 60079-10-2).

  • Page 57: Garantie

    WURDEN, SETZT JEGLICHE HAFTUNG DES HERSTELLERS AUSSER KRAFT. 1.5 - GARANTIE Firma OLI® S.p.a. gewährleistet auf die von ihr hergestellten Produkte eine Garantiezeit von 24 Monaten. Dieser Zeitraum beginnt mit dem Datum des Transportdokuments. Die Garantieansprüche werden erlöscht, dadurch wird der Hersteller von indirekter oder direkter Verantwortung enthoben, im folgenden Fällen: falls das Produkt falsch gehandhabt oder unsachgemäß...

  • Page 58: Lagerhaltung

    II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek T. 58 Die Produkte, die sich innerhalb der Garantiezeit befinden und die zur Reparaturen rückgesandt werden, müssen FREI BESTIMMUNGSORT an unserem Standort ausliefert. 1.6 - LAGERHALTUNG 1) EINLAGERUNG VOR DEM EINBAU - So viel wie möglich feuchte und salzhaltige Umgebungen vermeiden. - Der elektrischen Vibrator auf hölzernen Unterlagen abstellen und vor ungünstigen Witterungen schützen (nicht stapeln).

  • Page 59: Installation, Betrieb Und Wartung

    INSTALLATION, BETRIEB UND WARTUNG Intertek II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek CODE: OLMVENEWII3D | REV:6 | DATE:12/2016...

  • Page 60: Identifikation

    (Abb.2) Diese Daten müssen immer bei der Abforderung von Ersatzteile und technischer Unterstützung benutzt werden. -Acceptable for field wiring. Fliehkraft in kg WAMGROUP Do not open when energized -Peut etre branche sur le site. Ne pas ouvrir si l'alimentation est branchee...

  • Page 61: Transport Und Verpackung

    II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek M. 61 2.2 - TRANSPORT UND VERPACKUNG SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR TRANSPORT UND HANDLING Alle Arbeitsabläufe bei Transport und Handling nur in Übereinstimmung mit dem auf der Verpackung und im mitgelieferten Handbuch (Seite TAB.136 - Seite TAB.137 ) angegebenen Anweisungen ausführen. Alle Arbeitsabläufe dürfen nur von qualifiziertem und dazu autorisiertem Personal durchgeführt werden.

  • Page 62: Installation

    II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek M. 62 2.3 - INSTALLATION Der Benutzer muss sicherstellen, dass das Werk, in dem der elektrischen Vibrator installiert werden muss, vor der Inbetriebnahme in Sicherheitszustand hinsichtlich der Explosionsgefahr versetzen wurde und das “Explosionsschutzdokument” laut der Richtlinie ATEX 2014/34/ UE erstellt wurde.

  • Page 63: Elektrische Anschlüsse

    II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek M. 63 2.4 - ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE DIE ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE DÜRFEN AUSSCHLIESSLICH VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN, WENN DIE STROMVERSORGUNG ABGESCHALTET IST. DER ERDUNGSANSCHLUSS IST ZWINGEND ERFORDERLICH. Die Stromversorgung und die Anschlüsse des elektrischen Vibrators müssen mit den Normen zur Sicherheit, die von den lokalen zuständigen Behörden eingeführt sind, übereinstimmen.
  • Page 64 II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek M. 64 ERDUNGSANSCHLUSS Anzugsdrehmoment Muttern Abzweigdose Schraube ft*lb 1.84 2.95 SPANNUNGS- 3.69 AUSGLEICHS- VERBINDUNG 4.43 5.90 Abb.7 Abb.8 Abb.10 Abb.9 Abb.11 REV.6 | 12/2016...
  • Page 65 II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek M. 65 3 PH 3 PH Δ 1 PH MIKRO MVE ANSCHLÜSSE MVE 21/3 1PH - 230V 50Hz MVE 21/3 3PH - 230V 50Hz MVE 3/3 1PH - 230V 50Hz MVE 21/3 1PH - 115V 60Hz MVE 21/3 3PH - 400V 50Hz MVE 3/3 1PH - 1 15V 60Hz MVE 41/3 1PH - 230V 50Hz...
  • Page 66 II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek M. 66 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS MIT THERMISCHEM SCHUTZ SCHLÜSSEL MT1 = Schaltschütz für den Motor 1 MT2 = Schaltschütz für den Motor 2 C1 = Motorzähler 1 C2 = Motorzähler 2 P E= Erdungsanschluss Q = Hauptschalter F = Sicherungen PTC = PTC...
  • Page 67 II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek M. 67 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS MIT PTC THERMISTOREN SCHLÜSSEL MT1 = Schaltschütz für den Motor 1 MT2 = Schaltschütz für den Motor 2 C1 = Motorzähler 1 C2 = Motorzähler 2 P E= Erdungsanschluss Q = Hauptschalter F = Sicherungen PTC = PTC...

  • Page 68: Einstellung Der Schwingstärke

    II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek M. 68 DIE ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE DÜRFEN AUSSCHLIESSLICH VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN, WENN DIE STROMVERSORGUNG ABGESCHALTET IST. Sicherstellen, dass die Spannung und die Frequenz mit der auf dem Typenschild des elektrischen Vibrators angegebenen übereinstimmen. Alle elektrischen Vibrationsmotoren müssen an einer geeigneten, externen Überlastsicherung angeschlossen werden.

  • Page 69: Inbetriebnahme

    II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek M. 69 2.6 - INBETRIEBNAHME Den elektrischen Vibrator und an ihm angeschlossene Einrichtungen in Sicherheitszustand versetzen. Dieser Arbeitsgang darf nur von qualifiziertem Personal ausgeführt werden. Während der Demontage- und Wiedereinbauarbeiten der Schutzbleche (wie z.B. Gewichte, Deckel und Gehäuse der Abzweigdose), den elektrischen Vibrator vom Stromzufuhr unterbrechen.
  • Page 70 II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek M. 70 nach 5000 Betriebsstunden vorgesehen, falls der elektrische Vibrator senkrecht aufgestellt ist. Jedoch sind die elektrischen Vibratoren in der Rollenlager-Version mit Schmierkanälen, die Zugang von außen gewähren, ausgerüstet. Der Anwender kann daher entscheiden, die “regelmäßige Nachschmierung”-Methode zu benutzen.

  • Page 71: Restrisiken

    II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek M. 71 Produkts und der Einrichtung, in der der elektrische Vibrator eingebaut ist, abhängig. Bei der Reinigung des elektrischen Vibrators keinen Hochdruckwasserstrahl benutzen. 2.9 - RESTRISIKEN Abhängig von der Anwendung des elektrischen Vibrators, muss der Aufsteller die Bediener über die Restrisiken durch folgende Warnungen informieren: 1.

  • Page 72: Verschrottung Der Maschine

    Verantwortung für eine fehlerhafte Arbeitsweise des elektrischen Vibrators frei. Da das Fachgebiet umfangreichen technischen und normativen Entwicklungen unterliegt, behält sich Oli® das Recht vor, seine Produkte so bald wie möglich durch alle anwendbaren technischen Fachkenntnisse und offiziellen Standards (EN, UNI) zu aktualisieren.
  • Page 73 1.1.1. - 1.1.2. - 1.1.3. - 1.1.5. - 1.3.1. - 1.3.2. - 1.3.3. - 1.3.4. - 1.3.7. - 1.3.8. - 1.3.9. - 1.4.1. - 1.5.1. - 1.5.2. - 1.5.4. - 1.5.5. - 1.5.6. - 1.5.7 - 1.5.8. - 1.6.1. - 1.6.4. - 1.7.1. - 1.7.2. - 1.7.3. - 1.7.4. - 1.7.4.1. - 1.7.4.2. - 1.7.4.3. Die technischen Unterlagen sind gemäß Teil B des Anhangs VII aufgestellt. OLI SpA übernimmt, per Post oder E-Mail als Antwort auf die begründete Aufforderung der nationalen Behörden, auf die relevanten Informationen der Produkte, die in dieser Erklärung ausgeführt sind, zu kommunizieren.

  • Page 74: Ersatzteile

    ERSATZTEILE Intertek II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek CODE: OLMVENEWII3D | REV:6 | DATE:12/2016...
  • Page 75 ERSATZTEILE II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek R. 75 Bei Anforderung von Ersatzteile, bitte angeben: - Typ des elektrischen Vibrators - Seriennummer des elektrischen Vibrators - Betriebsspannung - Beschreibung des Ersatzteils und die entsprechende Nummer in der Zeichnung. Alle Eingriffe an den elektrischen Vibrator dürfen nur von spezialisiertem Personal, das mit spezieller PSA ausgerüstet ist, durchgeführt werden, nachdem die Maschine in den Sicherheitszustand versetzt wurde.

  • Page 76: Fehlersuche

    FEHLERSUCHE II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek R. 76 STÖRUNG MÖGLICHE MASSNAHME Der Vibrator läuft nicht an 1) Nicht richtig angeschlossen - Die Netzversorgung prüfen - Sicherstellen, dass die Spannungsversorgung mit der auf dem Typenschild angegebenen übereinstimmt. - Die Anschlusspläne befolgen. - Immer Ringkabelschuhe benutzen.
  • Page 77 TABLE CATALOGUE TECHNIQUE T.79 1.1 OBJET ET IMPORTANCE DU MANUEL..............T.80 1.2 DESCRIPTION......................... T.80  T.81 1.3 INDICATIONS D’EMPLOI..................... T.81  T.82 1.4 AVERTISSEMENTS......................T.82 1.5 GARANTIE........................T.83 1.6 STOCKAGE........................INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN 2.1 IDENTIFICATION......................M.85  M.86 2.2 TRANSPORT ET EMBALLAGE..................M.86 2.3 INSTALLATION.......................

  • Page 78: Catalogue Technique

    CATALOGUE TECHNIQUE Intertek II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek CODE: OLMVENEWII3D | REV:6 | DATE:12/2016...

  • Page 79: Uni En Iso 9001 Certification Système De Qualité

    Manuel. Si le manuel est perdu, détérioré ou illisible, un autre exemplaire peut être téléchargé à partir du site OLI® et la date de la dernière mise à jour doit être vérifiée. Cependant, les opérateurs doivent respecter strictement les règles de sécurité...

  • Page 80: Description

    II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek T. 80 1.2 - DESCRIPTION Pos. Description Carcasse vibrateur Boîtier de dérivation Presse-étoupe Bride palier Stator Arbre rotor Masses Palier Les vibrateurs électriques MVE sont conçus et fabriqués conformément aux normes en vigueur suivantes: IEC 60034-1 IEC 60079-0 IEC60079-31 Conforme à...

  • Page 81: Avertissements

    II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek T. 81 commande. IMPORTANT: la version ATEX du vibrateur électrique a été conçue pour fonctionner avec des poudres qui, au cours du traitement, ne dégagent pas des gaz explosifs. SUIVRE LES INDICATIONS SUR LA PLAQUE D = dust (poussière) Pour l’...

  • Page 82: Garantie

    1.5 - GARANTIE OLI® S.p.A. offre une garantie de vingt-quatre (24) mois à partir de la date d’ e xpédition. La garantie ne sera plus valable et déchargera ainsi le fabriquant de toute responsabilité directe ou indirecte dans les cas suivants: si le produit est manipulé ou utilisé de manière inappropriée, si les réparations ou modifications sont effectuées par personnel non autorisé...

  • Page 83: Stockage

    II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek T. 83 1.6 - STOCKAGE 1) STOCKAGE AVANT INSTALLATION - Éviter autant que possible les environnements salés et humides. - Placer le vibrateur électrique sur une plateforme en bois et à l’abri des intempéries (ne pas empiler). - Il est interdit de garder la machine à...

  • Page 84: Installation Utilisation Et Entretien

    INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN Intertek II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek CODE: OLMVENEWII3D | REV:6 | DATE:12/2016...

  • Page 85: Identification

    être utilisées lorsque vous avez besoin d’assistance et des pièces de rechange. Type -Acceptable for field wiring. Force centrifuge en Kg WAMGROUP Do not open when energized -Peut etre branche sur le site. B1 Force centrifuge en Lb...

  • Page 86: Transport Et Emballage

    II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek M. 86 2.2 - TRANSPORT ET EMBALLAGE CONSIGNES DE SECURITE POUR LE TRANSPORT ET LA MANUTENTION Exécutez toutes les opérations de manutention et de transport en conformité avec les procédures et les instructions indiquées sur l’...

  • Page 87: Installation

    II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek M. 87 2.3 - INSTALLATION L’utilisateur doit s’assurer que l’usine dans laquelle le vibrateur électrique doit être installé a été correctement mise en conditions de sécurité contre le risque d’ e xplosion avant de démarrer et que le « document de protection contre l’ e xplosion » a été écrit conformément à la Directive ATEX 2014/34/ - La machine n’a pas besoin d’...

  • Page 88: Connexions Electriques

    II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek M. 88 2.4 - CONNEXIONS ELECTRIQUES LES CONNEXIONS ÉLECTRIQUES DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES EXCLUSIVEMENT PAR LE PERSONNEL QUALIFIÉ LORSQUE L’ALIMENTATION SECTEUR EST DÉCONNECTÉE. LA MISE À LA TERRE EST OBLIGATOIRE. L’alimentation électrique et les connexions des vibrateurs électriques doivent être conformes aux normes de sécurité établies par l’autorité compétente locale.
  • Page 89 II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek M. 89 MISE À LA TERRE Couple de serrage écrous boîtier de dérivation ft*lb 1.84 2.95 LIAISON 3.69 EQUIPOTENTIELLE 4.43 5.90 Fig.7 Fig.8 Fig.10 Fig.9 Fig.11 REV.6 | 12/2016...

  • Page 90: Connexions Micro Mve

    II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek M. 90 3 PH 3 PH Δ 1 PH CONNEXIONS MICRO MVE MVE 21/3 1PH - 230V 50Hz MVE 21/3 3PH - 230V 50Hz MVE 3/3 1PH - 230V 50Hz MVE 21/3 1PH - 115V 60Hz MVE 21/3 3PH - 400V 50Hz MVE 3/3 1PH - 1 15V 60Hz MVE 41/3 1PH - 230V 50Hz...

  • Page 91: Connexionelectrique Avec Protection Thermique

    II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek M. 91 CONNEXIONELECTRIQUE AVEC PROTECTION THERMIQUE CLÉ MT1 = Disjoncteur de protection pour le moteur 1 MT2 = Disjoncteur de protection pour le moteur 2 C1 = Compteur moteur 1 C2 = Compteur moteur 2 P E= Mise à...

  • Page 92: Connexionelectrique Avec Thermistances Ptc

    II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek M. 92 CONNEXIONELECTRIQUE AVEC THERMISTANCES PTC CLÉ MT1 = Disjoncteur de protection pour le moteur 1 MT2 = Disjoncteur de protection pour le moteur 2 C1 = Compteur moteur 1 C2 = Compteur moteur 2 PE = Mise à...

  • Page 93: Réglage De L'intensité De La Vibration

    II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek M. 93 LES CONNEXIONS ÉLECTRIQUES DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES EXCLUSIVEMENT PAR LE PERSONNEL QUALIFIÉ LORSQUE L’ALIMENTATION SECTEUR EST DÉCONNECTÉE. S’assurer que la tension et la fréquence correspondent aux valeurs indiquées sur la plaque d’identification du vibrateur électrique. Tous les vibrateurs électriques doivent être connectés à...

  • Page 94: Procédure De Démarrage

    II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek M. 94 2.6 - PROCEDURE DE DEMARRAGE Mettre le vibrateur électrique et les dispositifs auxquels il est relié en conditions de sécurité. L’ o pération doit être exécutée uniquement par un personnel qualifié. Pendant les opérations de démontage et re-assemblage des protections (tels que les masses, couvercles et le couvercle du boîtier de dérivation), débrancher le vibrateur électrique de l’alimentation secteur.

  • Page 95: Vérifications Périodiques

    II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek M. 95 sont fournis avec des canaux de lubrification qui permettent l’accès de l’ e xtérieur ; l’utilisateur peut donc décider d’utiliser la méthode « lubrification périodique » qui doit être effectuée chaque 1000 heures de travail ; la quantité de graisse nécessaire est indiquée dans les sectionTAB de la pageTAB 115 à...

  • Page 96: Risques Residuels

    II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek M. 96 2.9 - RISQUES RESIDUELS En fonction de l’ e mploi du vibrateur électrique, l’installateur doit informer les opérateurs sur les risques résiduels par le moyen des avertissements suivants: 1. Risque mécanique Pour les opérations d’...

  • Page 97: Mise Hors Service De La Machine

    électrique. Comme le domaine est soumis à une évolution technique et normative constante, Oli® se réserve le droit de mettre à jour tous ses produits le plus tôt que possible avec tout le savoir faire technologique et les normes officielles applicables (EN, UNI) disponibles.

  • Page 98: Déclaration De Conformité Ce

    1.1.1. - 1.1.2. - 1.1.3. - 1.1.5. - 1.3.1. - 1.3.2. - 1.3.3. - 1.3.4. - 1.3.7. - 1.3.8. - 1.3.9. - 1.4.1. - 1.5.1. - 1.5.2. - 1.5.4. - 1.5.5. - 1.5.6. - 1.5.7 - 1.5.8. - 1.6.1. - 1.6.4. - 1.7.1. - 1.7.2. - 1.7.3. - 1.7.4. - 1.7.4.1. - 1.7.4.2. - 1.7.4.3. OLI SpA s’ e ngage à communiquer par mail ou par courrier électronique, en réponse à une demande motivée par les autorités nationales, des informations pertinentes sur les produits mentionnés dans la présente déclaration, sauf pour les propriétés intellectuelles du Fabricant.

  • Page 99: Pieces De Rechange

    PIÈCES DE RECHANGE Intertek II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek CODE: OLMVENEWII3D | REV:6 | DATE:12/2016...
  • Page 100 PIÈCES DE RECHANGE II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek R. 100 Lorsque vous faites une demande pour pièces de rechange, veuillez indiquer: - Type de vibrateur électrique - Numéro de série vibrateur électrique - Tension d’alimentation - Description de la pièce de rechange et son numéro d’article dans le dessin Toutes les opérations sur le vibrateur électrique doivent être effectuées par un personnel spécialisé, portant des équipements de protection individuelle, après avoir mis la machine en conditions de sécurité.

  • Page 101: Depannage

    DÉPANNAGE II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek R. 101 PROBLÈME RAISON POSSIBLE ACTION Le vibrateur ne fonctionne pas 1) Pas de connexion - Vérifier l’alimentation secteur - S’assurer que la tension d’alimentation correspond à celle indiquée sur la plaque d’identification - Suivre les dessins de connexion.

  • Page 102: Zeichnungen Und Tabellen

    DISEGNI E TABELLE DRAWINGS AND CHART ZEICHNUNGEN UND TABELLEN DESSINS ET TABLEAUX Intertek II 3 D CLASS II DIV.2 Intertek CODE: OLMVENEWII3D | REV:6 | DATE:12/2016...

  • Page 103: Pieces De Rechange

    -PARTI DI RICAMBIO II 3 D -SPARE PARTS CLASS II DIV.2 -ERSATZTEILE -PIECES DE RECHANGE Intertek TAB. 103 TAB. 103 REV.6 | 12/2016...
  • Page 104 -PARTI DI RICAMBIO II 3 D -SPARE PARTS CLASS II DIV.2 -ERSATZTEILE -PIECES DE RECHANGE Intertek TAB. 104 TAB. 104 REV.6 | 12/2016...
  • Page 105 -PARTI DI RICAMBIO II 3 D -SPARE PARTS CLASS II DIV.2 -ERSATZTEILE -PIECES DE RECHANGE Intertek TAB. 105 TAB. 105 REV.6 | 12/2016...
  • Page 106 -PARTI DI RICAMBIO II 3 D -SPARE PARTS CLASS II DIV.2 -ERSATZTEILE -PIECES DE RECHANGE Intertek TAB. 106 TAB. 106 REV.6 | 12/2016...
  • Page 107 -PARTI DI RICAMBIO II 3 D -SPARE PARTS CLASS II DIV.2 -ERSATZTEILE -PIECES DE RECHANGE Intertek TAB. 107 TAB. 107 REV.6 | 12/2016...
  • Page 108 -PARTI DI RICAMBIO II 3 D -SPARE PARTS CLASS II DIV.2 -ERSATZTEILE -PIECES DE RECHANGE Intertek TAB. 108 TAB. 108 REV.6 | 12/2016...
  • Page 109 -PARTI DI RICAMBIO II 3 D -SPARE PARTS CLASS II DIV.2 -ERSATZTEILE -PIECES DE RECHANGE Intertek TAB. 109 TAB. 109 REV.6 | 12/2016...

  • Page 110: Dessins

    -DISEGNI II 3 D -DRAWINGS CLASS II DIV.2 -ZEICHNUNGEN -DESSINS Intertek TAB. 110 TAB. 110 FIG. A FIG. B ØG REV.6 | 12/2016...
  • Page 111 -DISEGNI II 3 D -DRAWINGS CLASS II DIV.2 -ZEICHNUNGEN -DESSINS Intertek TAB. 111 TAB. 111 FIG. C FIG. D REV.6 | 12/2016...
  • Page 112 -DISEGNI II 3 D -DRAWINGS CLASS II DIV.2 -ZEICHNUNGEN -DESSINS Intertek TAB. 112 TAB. 112 FIG. E FIG. F REV.6 | 12/2016...
  • Page 113 -DISEGNI II 3 D -DRAWINGS CLASS II DIV.2 -ZEICHNUNGEN -DESSINS Intertek TAB. 113 TAB. 113 FIG. G ØG ØG ØG FIG. H REV.6 | 12/2016...
  • Page 114 -DISEGNI II 3 D -DRAWINGS CLASS II DIV.2 -ZEICHNUNGEN -DESSINS Intertek TAB. 114 TAB. 114 FIG. I FIG.L REV.6 | 12/2016...
  • Page 115 2 POLI II 3 D CLASS II DIV.2 3000 rpm 50 Hz 3600 rpm 60 Hz Intertek TAB. 115 TAB. 115 REV.6 | 12/2016...
  • Page 116 2 POLI II 3 D 3000 rpm 50 Hz CLASS II DIV.2 3600 rpm 60 Hz Intertek TAB. 116 TAB. 116 REV.6 | 12/2016...
  • Page 117 2 POLI II 3 D CLASS II DIV.2 3000 rpm 50 Hz 3600 rpm 60 Hz Intertek TAB. 117 TAB. 117 REV.6 | 12/2016...
  • Page 118 2 POLI 1Ph II 3 D 3000 rpm 50 Hz CLASS II DIV.2 3600 rpm 60 Hz Intertek TAB. 118 TAB. 118 REV.6 | 12/2016...
  • Page 119 2 POLI 1Ph II 3 D CLASS II DIV.2 3000 rpm 50 Hz 3600 rpm 60 Hz Intertek TAB. 119 TAB. 119 REV.6 | 12/2016...
  • Page 120 4 POLI II 3 D 1500 rpm 50 Hz CLASS II DIV.2 1800 rpm 60 Hz Intertek TAB. 120 TAB. 120 TAB. 120 REV.6 | 12/2016...
  • Page 121 4 POLI II 3 D 1500 rpm 50 Hz CLASS II DIV.2 1800 rpm 60 Hz Intertek TAB. 121 TAB. 121 TAB. 121 REV.6 | 12/2016...
  • Page 122 4 POLI II 3 D 1500 rpm 50 Hz CLASS II DIV.2 1800 rpm 60 Hz Intertek TAB. 122 TAB. 122 TAB. 122 REV.6 | 12/2016...
  • Page 123 6 POLI II 3 D 1000 rpm 50 Hz CLASS II DIV.2 1200 rpm 60 Hz Intertek TAB. 123 TAB. 123 REV.6 | 12/2016...
  • Page 124 6 POLI II 3 D 1000 rpm 50 Hz CLASS II DIV.2 1200 rpm 60 Hz Intertek TAB. 124 TAB. 124 REV.6 | 12/2016...
  • Page 125 6 POLI II 3 D 1000 rpm 50 Hz CLASS II DIV.2 1200 rpm 60 Hz Intertek TAB. 125 TAB. 125 REV.6 | 12/2016...
  • Page 126 8 POLI II 3 D 750 rpm 50 Hz CLASS II DIV.2 900 rpm 60 Hz Intertek TAB. 126 TAB. 126 REV.6 | 12/2016...
  • Page 127 8 POLI II 3 D CLASS II DIV.2 750 rpm 50 Hz 900 rpm 60 Hz Intertek TAB. 127 TAB. 127 REV.6 | 12/2016...
  • Page 128 8 POLI II 3 D 750 rpm 50 Hz CLASS II DIV.2 900 rpm 60 Hz Intertek TAB. 128 TAB. 128 REV.6 | 12/2016...
  • Page 129 II 3 D 10 POLI CLASS II DIV.2 600 rpm 50 Hz 720 rpm 60 Hz Intertek TAB. 129 TAB. 129 REV.6 | 12/2016...

  • Page 130: Micro Mve

    MICRO MVE II 3 D 3000 rpm 50 Hz CLASS II DIV.2 3600 rpm 60 Hz Intertek TAB. 130 TAB. 130 REV.6 | 12/2016...
  • Page 131 MICRO MVE 1Ph II 3 D 3000 rpm 230 V 50 Hz CLASS II DIV.2 3600 rpm 115 V 60 Hz Intertek TAB. 131 TAB. 131 REV.6 | 12/2016...

  • Page 132: Réglage Des Masses

    -REGOLAZIONE MASSE II 3 D -MASS ADJUSTING CLASS II DIV.2 -GEWICHTEEINSTELLUNG -REGLAGE DES MASSES Intertek TAB. 132 MVE SIZE 20-50 (50 Hz) MVE SIZE 20-50 (60 Hz) MVE SIZE 60-110 (50-60 Hz) Fc. 100% 100% 100% Fc. 80% Fc. 50% REV.6 | 12/2016...
  • Page 133 -REGOLAZIONE MASSE II 3 D -MASS ADJUSTING CLASS II DIV.2 -GEWICHTEEINSTELLUNG -REGLAGE DES MASSES Intertek TAB. 133 REV.6 | 12/2016...
  • Page 134 -REGOLAZIONE MASSE II 3 D -MASS ADJUSTING CLASS II DIV.2 -GEWICHTEEINSTELLUNG -REGLAGE DES MASSES Intertek TAB. 134 REV.6 | 12/2016...
  • Page 135 -COPPIE DI SERRAGGIO II 3 D -CLAMPING TORQUE CLASS II DIV.2 -ANZUGSMOMENTE -CUOPLES DE SERRAGE Intertek TAB. 135 REV.6 | 12/2016...
  • Page 136 -MOVIMENTAZIONE II 3 D -HANDLING CLASS II DIV.2 -DÉPLACEMENT -BEWEGUNG Intertek TAB. 136 TAB. 136 ≥ 45° ≥ 45° ≥ 45° REV.6 | 12/2016...
  • Page 137 -MOVIMENTAZIONE II 3 D -HANDLING CLASS II DIV.2 -DÉPLACEMENT -BEWEGUNG Intertek TAB. 137 TAB. 137 REV.6 | 12/2016...
  • Page 138 NOTE...
  • Page 139 NOTE...
  • Page 140 Numero di serie Serial Number Seriennummer Numéro de série...