Table des Matières
Publicité
VENTING WITH A FILTER BAG
This is the system used with mix-
ers that work for just a few hours
per day and deal with granular
products that do not generate a
lot of dust.
On the other hand, this system is
not recommended with large size
mixers (mixing large amounts of
product) and for intensive use
(round the clock).
Clean the filter bag on a regular
basis. Frequency will depend on
the product mixed and the amount
of the time the plant operates.
Release the fixing strap "1", re-
move the filter bag "2" and wash
thoroughly with an ordinary, non-
toxic and non-polluting detergent.
Repeat the washing until the bag
is perfectly clean and then dry it.
WARNING
Do not use the filter bag when
it is wet. It will not filter effi-
ciently.
Do not operate the mixer with-
out a filter. A large quantity of
product will be dispersed into
the surrounding work environ-
ment.
Venting with a central filtering
plant
This is particularly indicated with
medium and large-sized mixers
with a fairly intensive work sched-
ule.
The plant must not generate a
vacuum at the vent opening and
should, therefore, be a static fil-
tering plant.
It must also have a filter element
cleaning system to ensure con-
tinual filter cleaning.
-
OPERATION AND MAINTENANCE
-
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OPAS
WB
-
UTILISATION ET ENTRETIEN
-
USO E MANUTENZIONE
SUODATINPUSSILLA TEHTÄ-
VÄ ILMAUS
Mahdollinen vain sellaisilla se-
koittimilla, joilla käsitellään kar-
kearakeisia aineita ja kehittävät
niukasti pölyä.
Suodatinpussin käyttö ei ole suo-
tavaa, jos sekoittimen tilavuus ja
sekoitusteho on suuri tai jos sitä
käytetään hyvin intensiivisesti (24
tuntia vuorokaudessa).
Suodatinpussi on puhdistettava
säännöllisesti. Puhdistustiheys
riippuu sekoitettavan aineen laa-
dusta ja käyttötuntien määrästä.
Letkuliitintä 1 löysätään, pussi 2
vedetään pois ja pestään tavan-
omaisella, myrkyttömällä puhdis-
tusaineella perusteellisesti.
Pesu toistetaan, kunnes pussi on
aivan puhdas, minkä jälkeen se
kuivataan.
VAROITUS
Suodatinpussia ei saa käyttää
kosteana, koska kosteana se
menettää suodatuskykynsä.
Sekoitinta ei saa käyttää ilman
suodatinta, sillä muuten sekoi-
tettavaa ainetta voi joutua ym-
päristöön.
Ilmaus keskussuodatinlaitteel-
la
Soveltuu erityisen hyvin keski-
suurille ja suurille suodattimille,
joita käytetään intensiivisesti.
Laite ei saa aiheuttaa alipainetta
ilmaussulkimeen. Siksi kysees-
sä tulee olla staattisen tyyppinen
suodatinlaite.
Laitteessa on oltava myös suo-
datinelementtien puhdistin, joka
puhdistaa suodattimia jatkuvasti
vastavirtaan.
EVENT À MANCHE FILTRANTE
C'est un système à adopter pour
les mélangeurs qui travaillent
seulement quelques heures par
jour et qui traitent des produits à
haute granulométrie et donc pas
très pulvérulents.
Au contraire ce système est dé-
conseillé quand le mélangeur est
de grandes dimensions (car il
malaxe une grande quantité de
produit) et pour une utilisation
intensive (24 heure par jour).
Pour traiter des poudres de bas-
se granulométrie.
Nettoyer périodiquement la man-
che filtrante; la fréquence dépend
du produit traité et des heures de
fonctionnement.
Kuva 35
Desserrer le collier "1", retirer la
manche "2" et la laver énergique-
ment avec une détergent ordinai-
re atoxique et non polluant.
Répéter le lavage jusqu'à ce
qu'elle soit complètement propre,
puis sécher la manche filtrante.
ATTENTION
Ne pas utiliser la manche fil-
trante encore humide. Elle
n'aurait plus aucune propriété
filtrante.
Ne pas utiliser le mélangeur
sans manche filtrante. Une
grande quantité de produit
pourrait être dispersée dans le
milieu environnant.
Event avec installation centra-
lisée de filtration
Particulièrement indiqué pour les
mélangeurs de moyennes et
grandes dimensions à fonction-
nement intensif.
L'installation ne doit pas générer
une dépression à la bouche
d'évent; il faut donc prévoir une
installation de filtration de type
statique.
L'installation doit prévoir un lava-
ge de la manche en contre-cou-
rant pour garantir un nettoyage
constant du filtre.
02.02
MA.04.M.
SFIATO CON MANICA FIL-
TRANTE
E' un sistema da adottare con
mescolatori che lavorano poche
ore al giorno e che trattano pro-
dotti ad alta granulometria e quin-
di non molto polverulenti.
Al contrario questo sistema è
sconsigliabile quando il mesco-
latore è di grandi dimensioni (poi-
chè mescola una grande quanti-
tà di prodotto) e per un impiego
intensivo (24 ore al giorno).
Per trattare polveri con bassa
granulometria.
Pulire periodicamente la manica
filtrante; la frequenza dipenderà
dal prodotto trattato e dalle ore
di funzionamento.
Allentare la fascetta di tratteni-
mento "1", sfilare la manica "2"
ed eseguire un energico lavag-
gio con normale detergente non
tossico e non inquinante.
Ripetere il lavaggio fino alla sua
completa pulizia, quindi asciuga-
re la manica filtrante.
ATTENZIONE
Non utilizzare la manica filtran-
te ancora umida.
Non avrebbe alcuna capacità
filtrante.
Non utilizzare il mescolatore
privo della manica filtrante poi-
chè una notevole quantità di
prodotto verrebbe disperso
nell'ambiente circostante.
Sfiato con impianto centraliz-
zato di filtraggio
Particolarmente indicato in pre-
senza di mescolatori di medie e
grandi dimensioni con funziona-
mento intensivo.
L'impianto non deve generare
una depressione alla bocca di
sfiato e quindi deve essere un im-
pianto di filtrazione di tipo stati-
co.
Deve inoltre essere dotato di un
lavaggio maniche in controcor-
rente per garantire la costante
pulizia del filtro.
2
39
Publicité
Table des Matières
