Table des Matières
Publicité
TECHNISCHES HANDBUCH MT032
4.3
MONITOR
Der Monitor ist ein Regelgerät, welches im Falle eines
plötzlichen Anstieges des Regeldruckes anstelle des
Betriebsregelgerätes in Funktion tritt.
Für die Baureihe Aperval werden zwei alternative
Lösungen für diese Sicherheitsvorrichtung angeboten:
integrierter Monitor oder in Reihe geschalteter Monitor.
4.3.1 INTEGRIERTER MONITOR PM/182
Diese Sicherheitsvorrichtung (Abb. 11) ist direkt am
Stellgliedgehäuse des Betriebsregelgerätes befestigt.
Dadurch benutzen die beiden Regeleinheiten zwar das
gleiche Gehäuse, doch:
- sie werden von zwei getrennten Pilotsystemen und
unterschiedlichen Stellantrieben gesteuert;
- sie arbeiten an getrennten Ventilsitzen.
Kundenseitig auszufrende
Verbindungsleitungen
Branchements effectues par le client
Ref.Nr.fur die Verbindunsleitungen
Numeros de references
4.3.2
IN REIHE GESCHALTETER MONITOR
Bei dieser Einsatzweise wird der Monitor als zusätzli
ches Regelgerät in der Leitung vor dem Betriebsre-
gelgerät installiert. Je nach den spezifischen Anforde-
rungen der Anlage kann der separate Monitor unter fol
genden Geräten ausgewählt werden:
- Reval 182 (Abb. 12);
- Aperval, genau dem Hauptregler entsprechend (Abb. 13).
Sowohl Reval 182 als auch PM/182 benutzen je nach
Ausgangsduck P90, P92 oder 204/A als Piloten.
MANUEL TECHNIQUE MT032
4.3
MONITOR
Le monitor est un détendeur de secours qui entre en
fonction à la place du détendeur de service si pour une
raison quelconque ce dernier permet à la pression en
aval d'augmenter jusqu'à ce qu'elle atteigne la valeur
préfixée pour son intervention. Sur les détendeurs de la
série Aperval, deux solutions alternatives sont offertes pour
ce dispositif de sécurité: monitor incorporé ou en ligne.
4.3.1 MONITOR INCORPORÉ PM/182
Ce dispositif de secours (Fig. 11) est fixé directement au
corps du détendeur de service. De cette façon, les deux
détendeurs de pression utilisent le même corps vanne, mais:
- ils sont commandés par deux pilotes différents et par
des servomoteurs séparés;
- ils travaillent sur des garnitures de siège séparés.
Fig. 11
4.3.2 MONITOR EN LIGNE
Pour cette application, le détendeur de secours est
installé en amont du détendeur de service. En fonction
d'exigences d'installation spécifiques, le détendeur
avec fonction de monitor peut être:
- un détendeur Reval 182 (Fig. 12);
- un détendeur Aperval parfaitement identique au
détendeur principal (Fig. 13).
Le détendeur Reval 182 et le PM/182 utilise les pilotes
P90, P92 et 204/A.
21
Publicité
Table des Matières
