Pietro Fiorentini APERVAL Manuel Technique page 44

TECHNISCHES HANDBUCH MT032
7.3 TAB. 16 SAV VB/93 (ABB. 24)
STÖRUNG
PROBLEME
SAV-Ventilteller schließt nicht
Clapet de sécurité qui ne se ferme pas
SAV-Ventilteller undicht
Fuite du clapet de sécurité
Falscher Auslösedruck
Erreur de pression de relâchement
Wiedereinschalten nicht möglich
Impossible de réactiver
N.B.: Achtung: Wenn das Sicherheitsabsperrventil
ausgelöst hat, sollten zuallererst die Absperror-
gane in der Eingangs- und Ausgangsleitung (V1
und V2) geschlossen und der Druck in der
Regelstrecke abgelassen werden.
Die Ursachen für das Auslösen des Sicherheit-
sabsperrventils müssen behoben werden, bevor
das SAV wieder in Betriebsstellung gebracht wird.
Bei Funktionsstörungen, die Sie nicht selbst durch qualifi-
ziertes Personal beheben können, wenden Sie sich an
unser nächstgelegenes Vertrags-Kundendienstzentrum.
Informationen hierzu erhalten Sie bei unserer Kund-
endienstabteilung SATRI im Werk in Arcugnano (VI) bzw.
Ihrer jeweils zuständigen Vertretung.
7.3
MOGLICHE URSACHEN
CAUSES POSSIBLES
Messwerkmembrane [16] defekt
Rupture de la membrane [16]
de la tête de mesure
Ventilsitzabdichtung [107] abgenutzt
Garniture du clapet [107]
Ventilsitz [104] angefressen oder beschädigt
Siège du clapet [104] usagé ou rayé
O-Ring [93] beschädigt
O-Ring [93] endommagé
O-Ring [93] beschädigt
O-Ring [93] endommagé
Falscher Auslösedruck Falsche Einstellung
Min.- und/oder Max.-Feder
Erreur d'étalonnage du ressort de
max et/ou de min.
Reibung am Hebelsystem
Frottement des leviers
Ursache für Druckanstieg oder Druckabfall in
der Ausgangsleitung bleibt bestehen
Persistance de la cause qui a provoqué
l'augmentation ou la diminution de
pression en aval
Hebelsystem gebrochen
Leviers cassés ou fendus
N
.B. Si la vanne de sécurité est intervenue, avant d'ef-
En cas d'anomalie de fonctionnement, si personne de
qualifié n'est à disposition pour réaliser une interven-
tion, appeler le centre d'assistance le plus proche de
chez vous. Pour plus de renseignements, s'adresser à
notre service SATRI auprès de l'établissement
d'Arcugnano (VI).
44
MANUEL TECHNIQUE MT032
TABLEAU 16 SECURITE VB/93 (FIG. 24)
INTERVENTION
Membrane ersetzen
Remplacer la membrane
Ventilsitzabdichtung ersetzen
Remplacer la garniture
Ventilsitz auswechseln
Remplacer le siège
Ersetzen
Remplacer
Ersetzen
Remplacer
Einstellung durch Verstellen der Einstel-
lschrauben [22] und/oder [23] wiederholen.
Recommencer l'étalonnage en agissant
sur les bagues [22] et/ou [23]
Gehäuse mit gesamtem Hebelsystem
austauschen
Remplacer la boîte contenant l'ensemble
Ausgangsdruck senken oder erhöhen
Faire tomber ou augmenter la pression
en aval
Standardgehäuse inkl. Hebelsystem
austauschen
Remplacer la boîte standard contenant
l'ensemble
fectuer toute autre opération, fermer les vannes
d'entrée et de sortie (V1 et V2) de la ligne et relâ-
cher la pression.
Eliminer les causes qui ont provoqué l'interven-
tion de la vanne avant de la réarmer.
ABHILFE