Pietro Fiorentini APERVAL Manuel Technique page 5

TECHNISCHES HANDBUCH MT032
Die Regelung erfolgt durch Vergleich zwischen der
Kraft der Einstellfeder 22 und dem auf die Membrane
42 wirkenden Ausgangsdruck.
Wenn beispielsweise der Ausgangsdruck beim Betrieb
(durch Erhöhen der gewünschten Durchflussmenge
oder durch Abfallen des Eingangsdrucks) unter den
Sollwert absinkt, entsteht ein Ungleichgewicht am
Stellantrieb 5, wodurch sich das Stellglied 17 weiter öff-
net und folglich der Steuerdruck Pc absinkt.
Dadurch verschiebt sich die Membrane 20 nach oben
und öffnet somit das Regelventil noch weiter, bis der
Ausgangsdruck wieder seinen eingestellten Sollwert
erreicht hat.
Wenn der Ausgangsdruck (durch Abfall der gewünsch-
ten Durchflussmenge oder durch Anstieg des
Eingangsdrucks) über seinen Sollwert ansteigt, erfolgt
das Schließen des Stellglieds 17 und folglich erreicht
der Druck Pc den Wert des Eingangsdrucks Pe. Unter
diesen Bedingungen begibt sich die Membrane 20 in
Schließstellung.
Unter normalen Betriebsbedingungen positioniert sich
das Stellglied 17 so, dass der Wert des Steuerdrucks Pc
oberhalb der Membrane 20 so ist, dass der
Ausgangsdruck nahezu konstant am gewünschten
Solldruck gehalten wird.
La pression Pc est commandée par le pilote qui en règle
la valeur. Le réglage se fait en comparant la compression
du ressort d'étalonnage 22 et la poussée sur la membra-
ne 42 qui découle de la pression en aval.
Si par exemple, durant le fonctionnement, la pression
en aval Pa descend au-dessous de la valeur d'étalonna-
ge (en raison de l'augmentation du débit demandé ou
d'une diminution de la pression en amont), un désé-
quilibre du groupe mobile 5 se créé, provoquant une
augmentation de l'ouverture du clapet 17, ainsi qu'une
diminution de la pression de commande Pc.
Par conséquent, la membrane 20 se déplace vers le
haut, augmentant l'ouverture du détendeur jusqu'à ce
que la pression en aval reprenne de nouveau la valeur
d'étalonnage prédéfinie.
Vice versa, quand la pression en aval augmente au-des-
sus de la valeur d'étalonnage (en raison de la diminu-
tion du débit demandé ou d'une augmentation de la
pression en amont) le clapet 17 se ferme, et la pression
Pc atteint donc la valeur de la pression en amont Pe.
Dans ces conditions, la membrane 20 se met en posi-
tion de fermeture.
Dans des conditions de fonctionnement normales, le
clapet 17 se positionne de façon à ce que la valeur de
la pression Pc au-dessus de la membrane 20 conserve
la valeur de la pression en aval plus ou moins égale à la
valeur prédéfinie.
Kundenseitig auszufrende
Verbindungsleitungen
Branchements effectues par
le client
Fig. 1
5
MANUEL TECHNIQUE MT032
Ref.Nr.fur die Verbindunsleitungen
Numeros de references