Fixation Du Robifix ��������������������������������������������������������������������11 Mounting The Robifix; Rétention De Câble���������������������������������������������������������������������11 Cable Clamping - Staubli MA311 Instructions De Montage

Fixation du RobiFix
Plan de perçage (ill. 18)
(ill. 19)
Accoupler jusqu'en butée les deux connecteurs RobiFix confec-
tionnés�
Attention:
Ne pas brancher ou débrancher sous charge�
(ill. 20-21)
Positionner le connecteur accouplé sur la surface de montage�
Perçages selon plan de perçage, voir ill� 17�
Serrez les 4 vis à épaulement RobiFix-SS avec une clé dynamo-
métrique�
Couple de serrage: 3 N m�
Attention:
Le connecteur ne doit jamais être utilisé sans la bride de
rétention de câble vissée en place�
Mounting the RobiFix
Drilling plan (ill. 18)
18
20
(ill. 19)
Plug together the two assembled RobiFix connectors until they
mate completely�
(ill. 20-21)
Position the mated plug connector on the mounting surface�
Holes according to drilling plan, see ill� 17�
Tighten the 4 shoulder screws RobiFix-SS with a torque
wrench�
Tightening torque 3 N m�
Rétention de câble
(ill. 22)
Pour éviter d'être endommagé, le câble
d'alimentation du RobiFix doit être
maintenu au moyen d'une fixation
supplémentaire� Le serre-câbles doit
être adapté au lieu d'installation ; il n'est
pas inclus dans la livraison�
Ill� 22 n'est qu'une représentation sché-
matique�
Attention:
Le connecteur ne doit pas être
soumis à une tension de trac-
tion� Il est absolument nécessaire
d'utiliser des rétentions de câble
22
supplémentaires (non incluses)
pour les câbles de soudage� En
outre, toutes les consignes d'ins-
tallation de l'utilisateur final doivent
être respectées�
Attention:
Do not connect or disconnect under load�
Attention:
The plug connector must never be used without the strain
relief screwed in place�
Cable clamping
(ill. 22)
To avoid damage to the supply cable
of the RobiFix, the cable must be held
by additional clamping� The cable
strain relief must be adapted to the
place of installation and is not includ-
ed in the delivery by Stäubli�
Ill� 22 shows only a schematic repre-
sentation�
Attention:
The connector must not be sub-
jected to tensile strain� Additional
strain relieves for welding cables
are absolutely necessary (not in-
cluded in the delivery)� In addition,
any installation instructions of the
end user must be observed�
19
21
11 / 48