Table des Matières
Publicité
Embrochage / Débrochage du connecteur sans clip
de sécurité PV-SSH4
Attention
L'assemblage de connecteurs qui ne sont pas entièrement
enclenchés n'est pas autorisé car cela pourrait entraîner une
déflexion permanente des clips et donc une perte potentielle
de la fonction de verrouillage.
L'assemblage doit toujours être vérifié.
avec PV-MS
with PV-MS
Embrochage / Débrochage du connecteur avec clip
de sécurité PV-SSH4
10 / 12
Mating and disconnecting the cable coupler
without safety lock clip PV-SSH4
Embrochage
(ill. 20)
Embrocher le raccord jusqu'à ce qu'un
« clic » soit audible. Contrôler le verrouil-
lage en tirant sur le connecteur (force de
traction max. 20 N).
20
Débrochage
(ill. 21)
Insérer les broches du PV-MS ou
du PV-MS-PLS dans les ouvertures
prévues (X) et séparer les deux con-
necteurs.
21
Mating and disconnecting the cable coupler
when safety lock clip PV-SSH4 is involved
Embrochage
(ill. 22)
Embrocher le raccord jusqu'à ce qu'un
« clic » soit audible. Contrôler le verrouil-
lage en tirant sur le connecteur (force de
traction max. 20 N).
Débrochage
Insérer les broches du PV-MS ou du
PV-MS-PLS dans les ouvertures pré-
vues du PV-SSH4 et séparer les deux
connecteurs.
22
Mating
(ill. 20)
Mate the cable coupler until a „Click"
can be heard. Check correct engage-
ment by lightly pulling on the connector
(maximum pulling force: 20 N).
Attention
Assembly of not fully engaged connectors is not permitted
as this could lead to a permanent deflection of clips and thus
to a potential loss of the locking function.
The assembly has to be verified at all times.
Disconnecting
(ill. 21)
Push the unlocking pins of PV-MS or
PV-MS-PLS onto the locking clips (X) of
the socket and separate the coupling.
Mating
(ill. 22)
Mate the cable coupler until a „Click"
can be heard. Check correct engage-
ment by lightly pulling on the connector
(maximum pulling force: 20 N).
Disconnecting
Push the unlocking pins of PV-MS or
PV-MS-PLS into the openings provided
in PV-SSH4 and onto the locking clips
of the socket and separate the coupling.
Publicité
Table des Matières
