Table des Matières
Publicité
MONTAGE GÉNÉRAL
Une bineuse SUPER-CROP SCD se compose normalement :
• D'une barre porte-outils (A)
• De 3 pièces d'attelage, c'est-à-dire d'une pièce centrale (B) et de 2
brides latérales (C)
• D'un certain nombre de corps d'éléments bineurs (D) : 5 pour bineuse
4 rangs - 7 pour 6 rangs...
• De 2 stabilisateurs (E) (coutres à disques)
• D'une béquille (F)
• De l'équipement : dents flexibles avec socs et traverses, disques
protège plants...
OPÉRER DE LA MANIÈRE SUIVANTE POUR LE MONTAGE
1. Repérer exactement sur la barre les emplacements d'éléments ( D )
en fonction des inter-rangs.
2. Fixer le 3e point (B) puis de part et d'autre et à ÉGALE DISTANCE
de ce 3e point les 2 brides latérales (C) à un écartement tel, qu'après
attelage au tracteur, les rotules des bras de relevage soient distantes
de 85 à 88 cm. L'axe d'attelage des brides (C) est déporté ce qui
permet de toujours trouver un emplacement libre sur la poutre.
Attention : Ces 2 brides (C) se plaquent sous la barre (fig. 2) et non
sur l'avant de la barre.
3. Atteler à un tracteur la barre porte-outils ainsi munie de son attelage.
4. Fixer, aux emplacements précédemment repérés, les corps d'éléments
(D).
5. Fixer les 2 ensembles coutres stabilisateurs (E) sur l'avant des
éléments extérieurs.
6. Placer la béquille (F) à un endroit libre et accessible vers le centre
de la machine.
7. Monter les équipements (traverses-dents-disques...) en respectant
les conseils de la page suivante.
SE REPORTER AUX PAGES 16-17 POUR LA MISE EN ROUTE
ОБЩАЯ УСТАНОВКА
Культиватор SUPER-CROP SCD обычно состоит из :
• панели инструментов (A)
• 3 соединительных частей, то есть центральной части (B) и 2 боковых
фланца (C)
• ряда корпусов секций культивации (D) : 5 для 4х-рядного культиватора
- 7 для 6ти-рядного...
• 2 стабилизаторов (E) (дисковые сошники)
• одной подпорки (F)
• комплектации : стельчатые лапы на гибкой стойке и поперечины, диски
защиты растений ...
ДЛЯ УСТАНОВКИ ДЕЙСТВОВАТЬ СЛЕДУЮЩИМ ОБРАЗОМ
1. Определите на панели точное расположение секций (D) в соответствии
с междурядьями.
2. Зафиксируйте 3-ю точку (B), затем с обеих сторон и на ОДИНАКОВОМ
РАССТОЯНИИ от 3-й точки 2 боковых фланца (C) на таком отдалении,
чтобы после соединения с трактором шарниры подъемных рычагов
располагались на расстоянии от 85 до 88 см.
Ось сцепления фланцев (C) смещена, что позволяет всегда находить
свободное положение на планке.
Внимание : Эти 2 фланца (С) находятся под планкой (рис. 2), а не на
передней стороне планки.
3. Подсоедините к трактору панель инструментов, снабженную своим
сцепным устройством.
4. Зафиксируйте в ранее отмеченных местах корпуса секций (D).
5. Закрепите 2 набора стабилизирующих дисков (E) на передней части
внешних секций.
6. Поместите подпорку (F) в свободное и доступное место по
направлению к центру машины.
7. Установите оборудование (поперечины-лапы-диски ...) в соответствии
с рекомендациями на следующей странице.
ДЛЯ ЗАПУСКА ПРОВЕРИТЬ СТРАНИЦЫ 16-17
AUTOGUIDÉE SCD
GENERAL ASSEMBLY
The SCD "SUPER-CROP" interrow cultivator is normally composed of :
• a toolbar (A)
• 3 point hitch, consisting of a central mast (B) and 2 lower mounting
brackets (C)
• a certain number of cultivator units (D) : 5 for the 4 row cultivator - 7
for the 6 row model, etc.
• 2 stabilizers (E) (disc coulters)
• a toolbar stand (F)
• the accessories : spring tines with foot pieces and cross-bars, rotating
cultivator shields...
PROCEED AS FOLLOWS FOR ASSEMBLY
1. Mark the toolbar the exact locations for placement of the cultivating
units (D) according to the row spacing to be cultivated.
2. Fasten the central mast (B) then on either side and at an
EQUAL DISTANCE
from
mounting brackets (C), with such spacing that after hitching
to the tractor, the balls of the lift arms are 85 to 88 cm (34-
35») apart. The hitch pin of the lower mounting brackets (C) is
offset which always allows for proper placement on the bracket.
Attention : These 2 brackets (C) are positioned underneath the
toolbar and not in front of the toolbar.
3. Hitch the toolbar to the tractor at the 3 point hitch.
4. Attach units (D) to the locations previously marked.
5. Mount the 2 stabilizing coulter units (E) in front of the outside units.
6. Place the toolbar stand (F) in a clear and accessible location near the
center of the machine.
7. Mount the accessories (cross-bars, tines, discs ... ) following the
instructions of the next page.
FOR OPERATING INSTRUCTIONS, PLEASE REFER TO PAGES 16-17
ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ
Культиватор SUPER-CROP SCD складається з наступних компонентів:
• рама для навісного оснащення (A)
• 3 зчіпних пристрої – центральний елемент (B) та 2 бічні елементи (C)
• певне число корпусів елементів культиваторів (D): 5 – для 4-рядкового
культиватора, 7 – для 6-рядкового культиватора.
• 2 стабілізатори (E) (дискові лемеші)
• висувна опора (F)
• приналежності: пружинні лапи з сошниками та поперечками, захисні
диски...
ПОРЯДОК МОНТАЖУ
1. Точно відзначте на штанзі місця розташування робочих органів (D)
залежно від ширини міжрядь.
2. Закріпить 3-ю крапку зчіпки (B), а потім по обидва боки і на ОДНАКОВІЙ
ВІДСТАНІ від цієї 3-ої крапки 2 бічних кронштейна (C) на такій відстані,
щоб після зчіпки із трактором кульові шарніри підйомників перебували
на відстані від 85 до 88 см.
Вісь зчіпки кронштейнів (C) зміщена, що дозволяє завжди знайти вільне
місце на штанзі
Важлива інформація: Ці 2 кронштейна (C) притискаються під штангою
(Мал. 2), а не на передній частині штанги.
3. Причепите до трактора несучу штангу для знарядь зі зчіпним
обладнанням.
4. Закріпіть в попередньо відзначених місцях корпуса робочих органів
(D).
5. Закріпите 2 блоки стабілізаторних дисків (E) на передній частині
зовнішніх елементів.
6. Установите підпірку (F) у вільному та доступному місці поблизу центру
машини.
7. Встановіть приналежності (поперечки, зуби, диски...), дотримуючись
вказівок, наданих на наступній сторінці.
ІНСТРУКЦІЇ ІЗ ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ ДИВІТЬСЯ НА
СТОРІНКАХ 16-17
13
this
central
mast,
the
2
lower
Publicité
Table des Matières
