Table des Matières
Publicité
MONTAGE GÉNÉRAL
Le montage des éléments bineurs s'effectue comme sur les bineuses
classiques, notices pages 12 à 15. Les éléments à tête spécifique
11520.1 Fig. 89 page 42 sont à placer de chaque côté de l'élément
central et ceci pour n'importe quels inter-rangs. Les vérins de repliage
sont à brocher suivant Fig. 93, page 42 :
- Dans le trou «A» pour un inter-rangs de 45 cm.
- Dans le trou «B» pour des inter-rangs de 50 - 75 - 80 cm
Les crochets de verrouillage 11389 possèdent deux positions
- Suivant Fig. 86 pour un inter-rangs de 45 cm
- Suivant Fig. 87 pour des inter-rangs de 50 - 75 - 80 cm
De plus, les trous oblongs permettent d'affiner le réglage.
Au moment du repliage, pour un inter-rangs de 80 cm, il est
indispensable de placer la cale 11528 sur les éléments latéraux Fig. 90.
Attelage au tracteur. Les 2 points inférieurs d'attelage sont réglables
en écartement. Les 2 bras de relevage du tracteur doivent être rigides
(non-flottants), chaînes tendues. Le réglage de la hauteur du châssis
3 se fait par les roues stabilisatrices 4 latérales. Les parallélogrammes
d'éléments doivent être horizontaux. Vérifier et régler par le 3ème point
l'aplomb général de la machine. Avant la mise en route, graissage
des axes d'articulation Fig 91 et 92. Mise en route page suivante. 5
Disque de traçage arrière à laisser en place si l'utilisateur désire biner
de nouveau.
ОБЩАЯ УСТАНОВКА
Установка секций культивации осуществляется как на стандартных
культиваторах, инструкция на страницах 12-15. Секции со
специальной головкой 11520.1 рис. 89 страница 42 должны быть
установлены с обеих сторон центральной секции и для любого
междурядья. Цилиндры складывания должны быть протянуты,
согласно рис. 93 страница 42 :
- В отверстие «А» для междурядья 45 см.
- В отверстие «B» для междурядья 50 - 75 - 80 см.
Для фиксирующих крючков 11389 возможны два положения :
- Согласно рис. 86 для междурядья 45 см
- Согласно рис. 87 для междурядья 50 - 75 - 80 см
Кроме того, продолговатые отверстия позволяют улучшить
настройку.
В момент складывания, для междурядья 80 см, необходимо
установить прокладку 11528 на боковые секции рис. 90.
Сцепление с трактором. 2 нижние точки сцепления регулируются
на расстоянии. 2 подъемных рычага трактора должны быть
жесткими (не плавающими), цепи натянутыми. Высота рамы 3
регулируется боковыми стабилизирующими 4 колесами.
Параллелограммы секций должны находиться в горизонтальном
положении. Проверьте и отрегулируйте по 3-й точке общее
выравнивание машины. Перед запуском смажьте оси шарнирного
соединения рис. 91 и 92. Запуск на следующей странице. 5 Диск
заднего трассирования должен оставаться на месте в случае, если
пользователь захочет заново произвести культивацию.
GENERAL ASSEMBLY
The assembly of the cultivator units is the same as on the traditional
cultivators, manual pages 12 to 15. The units with specific heads ref.
11520.1 Fig. 89 page 42 are to be positioned on each side of the central
unit and this for any inter row configuration. The folding cylinders are to
be pinned according to fig. 93 page 42 :
- In the hole «A» for an inter row spacing of 45 cm
- In the hole «B» for inter row spacings of 50 - 75 - 80 cm
The locking hooks 11389 have two positions :
- According to Fig. 86 for an inter row spacing of 45 cm
- According to Fig. 87 for inter row spacings of 50 - 75 - 80 cm
Furthermore, the oblong holes enable an improvement of the adjustment.
When folding, for an inter row spacing of 80 cm, it is essential to
position the wedge 11528 on the lateral units Fig. 90.
Hitching to tractor. The two lower linking points are adjustable in
width. The 2 lift arms of the tractor should be rigid (not floating), chains
stretched. The adjustment of the height of the frame 3 is made by the
lateral stabilizing wheels 4. The unit parallelograms must be horizontal.
Check and adjust the 3rd point, the general perpendicularity of the
machine. Before starting up, lubricate the articulation shafts Fig. 91 and
92. For starting up instructions see following page. 5 Rear tracing disc
to be left in place if the user wants to cultivate again.
ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ
Порядок монтажу той же, що використовується як для стандартних
культиваторів (дивіться інструкції на сторінках12-15). Розташуйте
елементи із спеціальними голівками 11520.1 (Мал. 89 на сторінці 42)
з кожного боку центрального елементу рами, незалежно від ширини
міжряддя. Зафіксуйте гідроциліндри за допомогою стрижнів (Мал.
93 на сторінці 42):
- Вставте стрижні в отвір «A» для обробки міжрядь шириною 45 см.
- Вставте стрижні в отвір «В» для обробки міжрядь шириною 50-
75-80 см.
Замикаючі гачки 11389 мають 2 положення:
- для обробки міжрядь шириною 45 см (мал. 86)
- для обробки міжрядь шириною 50-75-80 см (мал. 87)
Крім того, довгасті отвори дозволяють покращити регулювання.
Під час складання для обробки міжрядь шириною 80 см
необхідно підкласти клин 11528 (Мал. 52) під бічні елементи рами.
Причеплення до трактора. Дві нижні точки зчеплення регулюються
за шириною міжряддя. • Підйомники трактора повинні бути
жорсткими (не плаваючими), а їх ланцюги натягнутими. Регулювання
висоти розташування рами 3 здійснюється за допомогою бічних
стабілізаторних коліс 4. Паралелограми повинні знаходитися в
горизонтальному положенні. Перевірте розташування та встановіть
машину вертикально за допомогою 3-ої точки зчеплення. Перед
виконанням робіт проведіть змащення шарнірних осей (мал. 91
та 92). Дивіться інструкції із введення в експлуатацію на наступній
сторінці. 5 Встановіть задній диск для водіння по сліду маркера на
місце знову, якщо користувачу потрібно виконати культивацію знову.
43
SCD
Publicité
Table des Matières
