Table des Matières
Publicité
UTILISATION DES EQUIPEMENTS
Réglage des éléments
Une bineuse se compose d'éléments centraux pour binage d'inter-rangs
complets et de 2 éléments latéraux pour binage de 1/2 inter-rangs.
Une bineuse 4 rangs, par exemple, comporte 3 éléments centraux et
2 éléments latéraux.
Pour inter-rangs supérieurs à 65 cm, les éléments centraux sont
équipés de 5 dents et les éléments latéraux de 3 dents. Pour inter-rangs
inférieurs à 65 cm ils sont respectivement équipés de 3 et 2 dents. Les
traverses support 1 et 2 sont de 36 et 25 cm en 5-3 dents et de 25 cm
en 3-2 dents.
Disques protège-plants crénelés
Ils sont destinés à protéger les jeunes plants des projections de terre. 3
positions sont possibles par les trous 3. Ils doivent être disposés à 2-3
cm minimum des socs 4. L'espace 5 entre 2 disques est à choisir entre
10 et 20 cm suivant la culture (betterave - maïs...) et le développement
du feuillage. Dès que ce développement ne nécessite plus une
protection il sera préférable d'ailleurs d'escamoter les ensembles
disques par les taquets 6.
Disques de déchaussage pour tournesol
Lors du 1er passage ils dégagent le pied des plants facilitant ainsi
le réchauffement du sol au niveau des racines. Ils travaillent en
combinaison avec les disques protecteurs et se règlent en écartement
et orientation 7.
Réglages divers
8 Réglage du terrage par manivelle avec secteur cranté de repérage.
9 Taquet d'accrochage en position haute pour transport ou escamotage.
N.B. - La dent flexible avec soc de 15 cm est l'équipement de base
SUPER-CROP SCD, cependant de nombreux autres outils peuvent
la remplacer (coeurs-lames-butteurs...). Voir page 24-25 et fig. 9 ci-
contre.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ
Настройка секций
Культиватор состоит из центральных секций для культивации полных
междурядий и 2 боковых секций для культивации 1/2 междурядий.
Например, 4х-рядный культиватор имеет 3 центральных секции и 2
боковых секции.
Для междурядий свыше 65 см центральные секции оснащены 5
лапами, а боковые секции - 3 лапами. Для междурядий менее 65 см
они соответственно оснащены 3 и 2 лапами. Опорные поперечины 1 2
составляют 36 и 25 см на 5-3 лап и 25 см на 3-2 лапы.
Зубчатые лапы для защиты растений
Они предназначены для защиты молодых растений от наброса
комков земли. 3 возможных положения через отверстия 3. Они
должны быть расположены на расстоянии не менее 2-3 см от дисков
4. Пространство 5 между 2 дисками должно быть от 10 до 20 см в
зависимости от культуры (свекла - кукуруза ...) и роста листвы.
Когда листва больше не требует защиты, будет предпочтительнее
убрать дисковые комплекты с помощью зажимов 6.
Диски обнажения корней подсолнечника
Во время первого прохода диски обнажения корней освобождают
черенки растений, способствуя тем самым разогреву почвы у корней.
Они работают в сочетании с защитными дисками и регулируют
расстояние и ориентацию 7.
Различные настройки
8 Настройка секции культивации растений рукояткой с зубчатым
сектором маркировки.
9 Защелка в верхнем положении для транспортировки или отвода.
Нотабене - 15ти-сантиметровая стрельчатая лапа на гибкой стойке
является базовым оборудованием SUPER-CROP SCD, однако
его можно заменить и другими инструментами (лопатка-лезвие-
кронштейн...) См. страницы 24-25 и рис. 9 напротив.
AUTOGUIDÉE SCD
ASSEMBLING THE ACCESSORIES
Adjusting the units
The "Row Crop" cultivator is usually composed of central units for
complete interrow cultivating and 2 outside units for 1/2 interrow
cultivating. For instance, a 4-row cultivator is equipped with 3 central
units and 2 outside units.
For interrows over 65 cm (26»), the central units are equipped with 5
tines and the outside units with 3 tines. For interrows under 65 cm (26»),
they are respectively equipped with 3 and 2 tines. The support cross-
bars 1 and 2 are 36 and 25 cm (14» and 10») with 5 or 3 tines and 25
cm (10») with 3 or 2 tines.
Rotating Cultivator Shields
They are intented to protect the young plants against thrown and loose
soil. Three positions are possible with holes 3. These must be placed a
minimum of 2-3 cm (3/4»-1 1/4») from the foot piece 4.
Spacing 5 between the 2 shields should be between 10 and 20 cm (4-8")
according to the crop (sugar-beets - corn...) and the development of foliage.
As soon as this development does not require any protection, it will be
advisable to lift the shield assemblies using lever 6.
Sunflower Unbedding Discs
During the first cultivation, they clear the foot of the plants, making the
soil warmer at the root level. They work in combination with the rotating
cultivator shields and their spacing and placement can be ajusted 7.
Miscellaneous Adjustments
8 Working depth adjustment with crank, with notched marking area.
9 Coupling lever in up position for road transport or backing up.
NOTE : The spring tines with foot piece 15 cm (6») are the basic SCD
SUPER-CROP accessories. However it may be replaced by many
other tools (mould-board - shanks - ridgers). See page 24-25 and fig.
9 opposite.
ВИКОРИСТАННЯ ПРИНАЛЕЖНОСТЕЙ
Регулювання елементів
Культиватор складається з центральних елементів для обробки міжрядь
в зборі та двох бічних елементів для обробки 1/2 міжрядь. Наприклад,
4-рядний культиватор складається з 3-ох центральних елементів і 2-ох
бічних елементів.
Для обробки міжрядь шириною більше 65 см центральні елементи
обладнані 5-ю зубами, а бічні елементи 3-ма зубами. Для обробки
міжрядь шириною менше 65 см центральні елементи обладнані 3-ма
зубами, а бічні елементи 2-ма зубами. Опорні поперечки 1 2 мають
довжину 36 см та 25 см з 5-3 зубами, та 25 см з 3-2 зубами.
Зубчасті захисні диски
Ці диски служать для захисту молодих саджанців від розкиданої землі.
Можливі 3 положення за допомогою отворів 3. Вони повинні бути
розташовані на відстані як мінімум 2-3 см від лемешів 4. Відстань 5 5
між 2 дисками встановлюється на 10 або 20 см залежно від культури
(буряк, кукурудза...) і розміру бадилля. Крім того, коли бадилля підросте
й не буде вимагати захисту, слід забрати блоки дисків за допомогою
фіксаторів 6.
Диски розкриття для соняшника
При першому проходженні ці диски вивільняють стебло саджанців,
сприяючи нагріванню землі на рівні коріння. Вони працюють разом із
захисними дисками й регулюються по відстані та напрямку 7.
Різні регулювання
8 Регулювання глибини обробки здійснюється за допомогою рукоятки з
карбами.
9 Фіксатор для установки культиватора в піднятому положенні для
транспортування або підйому.
УВАГА: Гнучкий зуб з лемешем 15 см являє собою базове оснащення
культиватора SUPER-CROP SCD. Однак його можуть замінити різні
інші знаряддя (лапи, леза, підгортальники...). Див. сторінки 24-25 та
малюнок 9 навпроти.
15
Publicité
Table des Matières
