Table des Matières
Publicité
ENTRETIEN
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
ENTRETIEN
• Sur les bineuses SCD, les roues avant et les disques protecteurs
crénelés sont équipés de roulements graissés à vie ne réclamant aucun
entretien.
Graisser quotidiennement les moyeux de disques protecteurs lisses ou
de déchaussage, les axes d'articulation de direction si la bineuse en est
équipé.
Graisser ou huiler en début de campagne les articulations d'éléments
SCD.
• Sur les bineuses F, V et Houe, graisser quotidiennement les moyeux de
disques ainsi que les articulations d'éléments de direction.
• Sur les bineuses poussées avant, graisser quotidiennement les moyeux
des 2 roues porteuses.
ATTENTION : La première journée de travail, contrôler de temps en
temps le blocage des boulons et brides d'attelage et éléments car un
desserrage est possible après mise en route.
Ne pas oublier que la bineuse est un outil de travail superficiel ; nos
machines sont réputées robustes mais attention au travail profond à
vitesse élevée : tout obstacle peut entraîner vrillage ou casse surtout
avec un tracteur puissant.
En fin de campagne, nettoyer la machine, vérifier l'état des outils et
entreposer le matériel, ressorts détendus, A L'ABRI DE L'HUMIDITÉ.
IMPORTANT : à cause de leur destination nos bineuses ne sont d'origine
pourvus d'aucun équipement de signalisation. Nous rappelons cependant
aux utilisateurs que dans le cas où ils auraient un déplacement routier
à effectuer ils devraient auparavant mettre leur appareil en conformité
avec le code de la route par un équipement signalétique en rapport avec
l'encombrement.
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
• В культиваторах SCD передние колеса и защитные диски оснащены
подшипниками, не требующими технического обслуживания.
Ежедневно смазывайте втулки гладких защитных дисков или дисков
обнажения корней, а также шарнирные оси направления, если
культиватор ими оснащен.
В начале сезона осуществляйте смазку соединительных частей
секций SCD.
• На культиваторах F, V и «Мотыга» ежедневно смазывайте втулки
дисков и соединения секций направления.
• На культиваторах переднего хода ежедневно смазывайте втулки 2
несущих колес.
ВНИМАНИЕ : В первый день работы время от времени проверяйте
стопорные болты, фланцы и секции, поскольку после запуска
возможно ослабление.
Не забывайте, что культиватор - это поверхностное орудие труда
; наши машины считаются надежными, но остерегайтесь глубокой
работы на высокой скорости: любое препятствие может привести к
перекручиванию или поломке, особенно на мощном тракторе.
После завершения трудового сезона почистите машину, проверьте
состояние инструментов и храните оборудование с ослабленными
пружинами в ЗАЩИТНОМ ОТ ВЛАГИ МЕСТЕ.
ВАЖНО : учитывая применение, наши культиваторы изначально
не оснащены никаким сигнальным оборудованием. Тем не менее,
мы напоминаем пользователям, что при осуществлении ими
передвижений, необходимо предварительно привести устройство в
соответствие с ПДД, установив сигнальное оборудование с учетом
габаритов машины.
MAINTENANCE
ТEХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
MAINTENANCE
• On the SCD cultivators, the front wheels and the cultivator Shields are
equipped with lifetime lubricating bearing which require no maintenance.
Once a day, lubricate the disc hubs.
Grease or lubricate at the beginning of the season the joints of the SCD
units.
• On the F, V and Houe cultivators, discs hubs as well as joints of units
and steering must be lubricated once a day.
• On the front lift cultivator, lubricate the 2 stabilizing wheels once a day.
ATTENTION : During the first day, chek from time to time if bolts and
mounting clamps and units are tightened properly because loosening is
possible after start-up.
Do not forget that the cultivator is an implement which is designed to
work the surface of the ground. Our machines have a reputation of being
sturdy, however care should be taken when working deep at a high
speed, because any obstacle can cause twisting or breakage, especially
with a heavy-duty tractor.
At the end of the season, thoroughly clean the machine, check the
condition of the accessories and store the equipment, with spring
slackened.
KEEP AWAY FROM MOISTURE !
IMPORTANT : Our cultivators are not usually equipped with lighting.
However we remind users that should they have to use roads or highways,
they must equip the cultivator in order to conform with the highway code
rules.
ТEХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
• На культиваторах SCD передні колеса та зубчасті захисні диски
обладнані підшипниками, змащеними на весь термін служби, що не
мають потреби в будь-якому технічному обслуговуванні.
Щодня змащуйте втулки гладких захисних дисків або дисків розкриття,
а також шарнірні осі механізму керування, якщо культиватор ними
оснащений.
На початку сезону змащуйте мастилом або маслом шарнірні
з'єднання робочих органів SCD.
• На фронтальних культиваторах типів F, V та «гусяча лапка» щодня
змащуйте втулки дисків та шарнирів елементів механізму керування.
• На фронтальних культиваторах щодня змащуйте втулки 2-х ведучих
коліс.
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ: У перший день роботи, час від часу
перевіряйте затягування болтів і кронштейнів зчіпного обладнання
та пласких монтажних кронштейнів, тому що вони можуть бути
ослаблені після введення в експлуатацію.
Не забувайте про те, що культиватор призначений для виконання
поверхневих робіт на грунті. Наше обладнання надійне, але будьте
обережні під час інтенсивної експлуатації культиватора на підвищеній
швидкості. Зіткнення з будь-якою перешкодою може призвести
до закручування або пошкодження культиватора, особливо при
використанні потужного трактора.
Після закінчення сезону проведіть чищення та перевірку стану
елементів, послабте пружини і поставте обладнання на зберігання В
ЗАХИЩЕНОМУ ВІД ВОЛОГИ МІСЦІ.
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ: Враховуючи потреби експлуатації наші
культиватори не оснащені дорожніми сигналами. Тому ми нагадуємо,
що в разі необхідності переміщення сівалок по дорогам їх спочатку
необхідно обладнати сигнальними вогнями, які відповідають їхнім
габаритам згідно із правилами дорожнього руху.
46
Publicité
Table des Matières
