Table des Matières
Publicité
FERTILISEUR GRANDE CAPACITÉ,
pour granulé, sur bineuse «SCD»,
châssis rigide
2 modèles sont proposés :
1°) Bineuse «SCD» 4 rangs à 75 - 80 cm, avec fertiliseur grande
capacité de 1000 litres, trémie unique, tôle, recouverte d'une bâche
étanche. Cette bineuse est composée d'un châssis double barre ; une
barre porte-outils de longueur 3,50 m, associée avec une barre renfort
de longueur 3m, attelage à broches, 4 brides plates de liaison. Pour des
raisons évidentes de poids et de sécurité, cette machine est livrée avec
2 roues de jauge 5,00 x 8 1 Fig. 78, ce qui facilite la conduite et surtout
le contrôle de la hauteur de la barre porte-outils 2 que le conducteur n'a
plus besoin de faire après avoir fait le bon réglage de la hauteur par les
broches 3. Deux coutres de guidage circulaires 4 assurent la stabilité
de la machine. Voir réglages pages 16 et 17. L'équipement fertiliseur est
constitué d'une trémie tôle unique de 1000 Litres avec 4 sorties doubles
6 Fig. 77. L'entraînement est du type à 2 étages avec une roue motrice
de 400 x 8 au centre 5 Fig. 77 et 78. 2 paliers 7 Fig. 77 assurent le
maintien de l'arbre intermédiaire 8. Les boîtiers de distribution d'engrais
sont les mêmes que ceux utilisés sur nos fertiliseurs plastiques, ils
demandent le même entretien ; après usage, vidange, nettoyage,
séchage, huilage ou graissage après la campagne.
2°) Bineuse «SCD» 6 rangs à 75 - 80 cm, avec fertiliseur grande
capacité de 2 x 700 litres (soit 1400 litres en tout). Cette bineuse est
constituée d'un châssis double barre, 1 barre porte-outils de longueur
5,20 m associée avec une barre renfort de 4,50 m, attelage à broches,
6 brides plates de liaison, 2 roues de jauge 5,00 x 8, sont livrées pour
faciliter la conduite et le contrôle de la barre porte-outils. 2 coutres de
guidage assurent la stabilité de la machine (voir réglages pages 8 et 9).
L'équipement fertiliseur est composé de 2 trémies séparées de 700 L.
3 sorties doubles par trémie. L'entraînement est du même type que sur
la bineuse 4 rangs. Au repos, ne pas oublier la mise en place des cales
9 pour une bonne stabilité.
УСТРОЙСТВО ДЛЯ ВНЕСЕНИЯ
УДОБРЕНИЙ БОЛЬШОЙ ЕМКОСТИ
для удобрений в гранулах, на
культиваторе «SCD», с жесткой рамой
2 возможные модели :
1°) Культиватор «SCD» 4 ряда 75 - 80 см, с устройством для внесения удобрений
большой емкости на 1000 литров, единый бункер, из листового метала,
покрытый водонепроницаемым брезентом. Данный культиватор состоит из
рамы с двумя планками; панель инструментов длиной 3,50 м, соединенная с
опорной планкой длиной 3 м, штифтовая сцепка, 4 плоских соединительных
фланца. По таким очевидным причинам, как вес и безопасность, данная
машина поставляется с 2 опорными колесами размером 5,00 x 8 1 Рис. 78, что
облегчает вождение и особенно позволяет проконтролировать высоту панели
инструментов 2 которую водителю больше нет необходимости производить
после правильной настройки высоты с помощью штифтов 3. Два круговых
направляющих сошника 4 обеспечивают устойчивость машины. См. настройку
на страницах 16 и17. Оборудование устройства для внесения удобрений
состоит из единого бункера из листового метала на 1000 литров с 4 двойными
выходами 6 Рис. 77. Привод двухступенчатый с рабочим колесом 400 х 8 в
центре 5 Рис. 77 и 78. 2 подшипника 7 Рис. 77 обеспечивают фиксацию
промежуточного вала 8. Распределительные короба для удобрений те же,
что и на наших пластиковых устройствах для внесения удобрений, и требуют
такого же обслуживания ; после использования опорожнение, очистка, сушка
и смазка после работы в полях.
2°) Культиватор «SCD» 6 рядов 75 - 80 см, с устройством для внесения
удобрений большой емкости на 2 х 700 литров (всего 1400 литров). Данный
культиватор состоит из рамы с двумя планками ; панель инструментов длиной
5,20 м, соединенная с опорной планкой длиной 4,50 м, штифтовая сцепка, 6
плоских соединительных фланца, 2 опорных колеса 5,00 х 8 поставляются,
чтобы облегчить вождение и произвести контроль за панелью инструментов.
Два направляющих сошника обеспечивают устойчивость машины (см.
настройку на страницах 8 и 9).
Оборудование устройства для внесения удобрений состоит из двух отдельных
бункеров на 700 литров с 3 двойными выходами на бункер. Тот же привод
что и на 4х-рядном культиваторе. В состоянии покоя не забудьте разместить
прокладки 9 для хорошей устойчивости.
HIGH CAPACITY FERTILIZER ATTACHMENT
for granules, on «SCD» cultivator
with rigid frame
2 models are proposed :
1°) 4-row «SCD» cultivator at 75 - 80 cm, with high capacity fertilizer -
1000 litres, one single hopper in sheet metal, covered with a watertight
tarpaulin. This cultivator consists of a double bar frame, a 3,50 m
toolbar, associated with a reinforcing bar lg. 3 m, hitch with pins, 4 flat
linking clamps. For obvious weight and safety reasons, this machine
is delivered with 2 gauge wheels 5,00 x 8 1 fig. 78 which helps with
the driving and especially the control of the toolbar height 2 which the
operator no longer needs to do after having made the correct adjustment
of the height using the pins 3. Two circular guiding coulters 4 ensure
the stability of the machine. See adjustments, pages 16 and 17. The
fertilizer attachment consists of a single sheet metal 1000 litre hopper
with 4 double outlets 6 fig. 77.
The drive system is a 2-stage model with a drive wheel of 400 x 8 in the
centre 5 fig. 77 and 78. 2 roller bearings 7 fig. 77 ensure the support of
the intermediate shaft 8. The fertilizer distribution units are the same as
those used on our plastic fertilizer attachments and require the same
maintenance ; after use, emptying, cleaning, drying, lubrication or
greasing after season.
2°) 6-row «SCD» cultivator at 75 - 80 cm with high capacity fertilizer - 2 x
700 litres, (i.e. a total of 1400 litres). This cultivator consists of a double
bar frame, 1 toolbar lg. 5,20 m associated with a reinforcing bar lg. 4,50
m, hitch with pins, 6 flat linking clamps, 2 gauge wheels 5,00 x 8 are
delivered to help with the driving and the control of the toolbar. 2 guiding
coulters ensure the stability of the machine (see adjustments pages 8
and 9). The fertilizer equipment consists of 2 separate hoppers of 700
litres with 3 double outlets per hopper. The drive is the same type as
used on a 4-row cultivator.
УДОБРЮВАЧ ВЕЛИКОЇ ЄМНОСТІ,
для гранульованих добрив на
культиваторі SCD із жорсткою рамою
Існують 2 моделі:
1) 4- рядний культиватор «SCD» для міжрядь шириною 75-80 см з
удобрювачем великої ємності (1000 л) з одним бункером з листового
заліза з водонепроникним тентом. Цей культиватор складається з рами
з двома штангами: несуча штанга для знарядь довжиною 3,50 м та
штанга посилення довжиною 3 м, з виделковим зчіпним обладнанням та
4 плоскими монтажними кронштейнами. Через велику вагу та з метою
для забезпечення безпеки ця машина поставляється з 2-ма копіюючими
колесами 5,00 x 8 1 (мал. 78), які полегшують керування і, особливо,
контроль висоти несучої штанги знарядь 2, який водієві не треба
здійснювати після відповідного регулювання висоти за допомогою штифтів
3. Два круглі напрямні сошники 4 забезпечують стійкість машини. Дивіться
регулювання на сторінках 16-17. Обладнання удобрювача складається
з одного бункера з листового заліза ємністю 1000 літрів з 4 подвійними
виходами 6 (див. мал. 77). Привід 2-східчастого типу з ведучим колесом 400
x 8 у центрі 5 (див. рис 77 і 78). 2 підшипники 7 (мал. 77) забезпечують опору
проміжному валу 8. Розподільні камери добрив ті ж, які використовуються
на наших пластмасових розподільниках добрив. Вони вимагають такого ж
технічного обслуговування після використання: спорожнення, очищення,
сушіння, змащування маслом або мастилом наприкінці сезону.
2) 6- рядний культиватор «SCD» для міжрядь шириною 75-80 см з
удобрювачем великої ємності 2 x 700 л (загалом 1400 л) з одним бункером з
листового заліза з водонепроникним тентом. Цей культиватор складається
з рами з двома штангами: несуча штанга для знарядь довжиною 5,2 м
та штанга посилення довжиною 4,5 м, виделкове зчіпне обладнанням,
4 пласких монтажних кронштейни, 2 копіюючих колеса 5,00 x 8, які
полегшують керування і, особливо, контроль висоти несучої штанги знарядь
2 напрямних сошника забезпечують стійкість машини (див. «Регулювання»
на сторінках 8 і 9).
Обладнання удобрювача складається з 2 окремих бункерів ємністю 700
л. 3 подвійних виходу на бункер. Привід того ж типу, як на 4-рядковому
культиваторі. Під час перерв не забувайте встановлювати клини 9 для
забезпечення стійкості.
39
SCD
Publicité
Table des Matières
