Table des Matières
Publicité
CHÂSSIS A REPLIAGE MANUEL
La barre porte-outils en 3 parties permet d'escamoter pour le transport
chacun des 2 éléments extrêmes. Bineuses autoguidées et bineuses à
direction peuvent être ainsi équipées.
3 longueurs sont proposées pour la partie centrale :
• Barre centrale de 2,20 m pour bineuses 4 rangs 70-80 cm et 6 rangs 45 cm.
Hors tout repliée :
2,30 m (au lieu de 3,60 m pour une bineuse rigide)
• Barre centrale de 3,50 m pour bineuses 6 rangs 70-80 cm et 7 rangs 60 cm.
Hors tout repliée :
3,90 m pour inter-rangs 80 cm (au lieu de 5,20 m pour modèle rigide)
3,65 m pour inter-rangs 75 et 60 cm
• Barre centrale de 5,20 m pour bineuse 8 rangs 70-80 cm
Hors tout repliée :
5,50 m pour inter-rangs 80 cm (au lieu de 6,30 m pour modèle rigide)
5,30 m pour inter-rangs 75 cm
Attention : Sur modèle à barre centrale de 2,20 m, il ne sera possible de
placer qu'un seul coutre stabilisateur 1 entre les roues du tracteur (fig.
39 et 42). Le dégagement entre les bras de relevage du tracteur utilisé
devra permettre le passage de ce coutre lors des relevages.
Sur les autres modèles les 2 coutres sont adaptables (fig. 43) en bout
de barre centrale.
Avec bineuses SUPER-CROP "F" et "V" seuls les modèles sans
balanciers sont repliables.
Opérations de pliage et dépliage (fig. 40-41)
Broches 2 enlevées, utiliser dans un cas comme dans l'autre le bras
de commande 3 pour la manœuvre. Afin d'éviter tout accident lors des
retombées de fin de course, ne pas se placer sous la machine.
Pour améliorer le confort du repliage et la sécurité, une butée
caoutchouc 4 fig. 46 est à positionner sur la barre porte-outils. Après
le repliage, verrouiller avec la broche 5 fig. 45. Fig. 44, bineuse SCD
4 rangs maïs, dirigeable arrière, châssis à repliage manuel, éléments
avec lames Lelièvre et cœur de 30 cm sur support flexibles.
РАМА С МЕХАНИЧЕСКИМ
СКЛАДЫВАНИЕМ
Панель инструментов, состоящая из трех частей, позволяет задвинуть обе
крайние секции для транспортировки. Самоуправляющий культиватор и
направляемый культиватор могут быть оборудованы таким образом.
Для центральной части возможны 3 длины :
• Центральная планка 2,20 м для 4х-рядного культиватора 70-80 см и 6ти-
рядного 45 см.
За исключением сложенных :
2,30 м (вместо 3,60 м для жесткого культиватора)
• Центральная планка 3,50 м для 6ти-рядного культиватора 70-80 см и 7ми-
рядного 60 см.
За исключением сложенных :
3,90 м для междурядья 80 см (вместо 5,20 м для жесткой модели)
3,65 м для междурядья 75 и 60 см
• Центральная планка 5,20 м для 8ми-рядного культиватора 70-80 см
За исключением сложенных :
5,50 м для междурядья 80 см (вместо 6,30 м для жесткой модели)
5,30 м для междурядья 75 см
Внимание : На модели с центральной планкой 2,20 м можно установить только
один стабилизирующий диск 1 между колесами трактора (рис. 39 и 42). Зазор
между подъемными рычагами используемого трактора должен обеспечивать
прохождение данного стабилизирующего диска во время подъема.
На других моделях 2 стабилизирующих диска могут адаптироваться (рис. 43)
в конце центральной планки.
В линейке культиваторов SUPER-CROP "F"и "V" могут складываться только
модели без маятника.
Операция складывания и раскладывания (рис. 40-41)
Снятые 2 штифты, в обоих случаях для маневра применять рычаг управления
3. Во избежание травм во время падения в конце хода, не рекомендуется
находиться под машиной.
Для большего удобства и безопасности во время складывания, необходимо
разместить резиновый наконечник 4 рис. 46 на панели инструментов. После
складывания, зафиксируйте штифом 5 рис. 45. рис. 44, культиватор SCD
4 ряда кукуруза, направляемый сзади, механически складываемая рама,
секции с лезвиями Lelièvre и плужком 30 см на гибкой опоре.
SCD «F» «V»
MANUAL FOLDING FRAME
The 3 piece toolbar allows folding of both end units for transport.
Self-guided and guidable cultivators can be equipped with a manual
folding frame.
3 lengths are available for the central part :
• Central bar, 2.20 m (7'3") long for 4 row cultivator, 70-80 cm (30"-32")
and a 6 row cultivator, 45 cm (18")
Overall width when folded : 2.30 m (7'7") (instead of 3.60 m (11'9") for
a rigid cultivator
• Central bar, 3.50 m (11'4") long for 6 row cultivator, 70-80 cm (28"-32")
and a 7 row, 60 cm (24")
Overall width when folded : 3.90 m (12'9") for 80 cm (32") inter-row
(instead of 5.20 m (17') for rigid model) 3.65 m (11'11") for 75 and 60 cm
(30" and 24") interrows
• Central bar, 5.20 m (17') for 8 row cultivator, 70-80 cm (28"-32") Overall
width when folded : 5.50 m (18') for 80 cm (32") inter-row (instead of
6.30 m (20'8") for 5.30 m (17'4") model for 75 cm (30") interrow
ATTENTION : On model fitted with central bar, 2.20 m (7'3"), only one
stabilizing coulter 1 can be mounted between the wheels of the tractor
(fig. 39-42). The clearance between the lift arms of the tractor will allow
adequate clearance of the coulter during lifting.
On the other models, the 2 coulters can be mounted (fig. 43) at each
end of the central bar. With SUPER-CROP "F" et "V" cultivators, only the
models without swing arm can be folded.
Folding and unfolding operations (fig. 40-41)
After removing pins 2 , use in either case the control arm 3. To prevent
any accident which could occur, do not stay under the machine.
In order to improve these ease of folding and for safety reasons, a
rubber stop part 4 fig. 46 should be positioned on the toolbar. After
folding, lock with the pin 5 fig. 45. Fig. 44, 4-row SCD cultivator for
maize, rear stearing, manual folding frame, units with Lelièvre blades
and shovels of 30 cm on spring tines.
РАМА З РУЧНОЮ СИСТЕМОЮ
3-секційна рама для навісного оснащення дозволяє підняти 2 крайні елементи
для транспортування. Також можна використовувати культиватори з системою
автоматичного керування та культиватори з напрямним механізмом.
Центральний елемент культиватора може мати 3 типи довжини:
• Центральна рама довжиною 2,2 м у 4-рядкових культиваторів для обробки
міжрядь шириною 70-80 см, та 6-рядкових культиваторів для обробки міжрядь
шириною 45 см.
Загальна ширина в складеному стані: 2,30 м (на відміну від 3,60 м у жорсткого
культиватора)
• Центральна рама довжиною 3,5 м у 6-рядкових культиваторів для обробки
міжрядь шириною 70-80 см, та 7-рядкових культиваторів для обробки міжрядь
шириною 60 см.
Загальна ширина в складеному стані: 3,9 м для міжрядь шириною 80 см (на
відміну від 5,2 м у моделях жорстких культиваторів)
3,65 м для міжрядь шириною 75 см та 60 см
• Центральна рама довжиною 5,2 м у 8-рядкових культиваторів для обробки
міжрядь шириною 70-80 см.
Загальна ширина в складеному стані: 5,5 м для міжрядь шириною 80 см (на
відміну від 6,3 м у моделях жорстких культиваторів)
5,3 м для міжрядь шириною 75 см
Важлива інформація: У моделі з центральною рамою довжиною 2,2 м можливо
встановити лише один стабілізатор дискових сошників 1 між колесами
трактора (мал. 39 та 42). Використовувана відстань між підйомними важелями
трактора повинна дозволяти проходження цього сошника при підйомі.
В інших моделях використовуються 2 регульованих сошника (Мал. 43),
встановлених на кінці центрального елементу рами культиватора.
Серед моделей SUPER-CROP типу "F" та "V" тільки культиватори без
балансирів є складаними.
Операції складання та розкладання (Мал. 40-41)
В обох випадках дістаньте фіксуючі стрижні 2 за допомогою рукоятки
керування 3. Щоб уникнути будь-яких нещасних випадків наприкінці ходу,
забороняється знаходитися під культиватором.
Для підвищення зручності складання та рівня безпеки розташуйте на рамі для
допоміжного оснащення гумовий упор 4 (Мал. 46). Після складання зафіксуйте
за допомогою стрижня 5 (Мал. 45). Мал. 44 – Навісний регульований
4-рядковий культиватор SCD для кукурудзи, рама з ручною системою
складанням, елементи з лезами Lelièvre та лапою 30 см на пружинних стійках.
31
СКЛАДАННЯ
Publicité
Table des Matières
