Table des Matières
Publicité
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
BINEUSE AUTODIRIGÉE
Sur prise normalisée 7 broches Fig 96 page 44. Masse 3, Plus 7 sur les
veilleuses. L'alimentation «Plus» peut se faire sur le «Plus» permanent
2, pour cela, démonter la prise de la bineuse s'il y a lieu. Le boîtier de
commande Fig. 97 est équipé :
- D'un témoin vert «sous tension» 11657
- D'un inverseur 2 positions «Manuel» - «Auto» 11656.
«Manuel» est utilisé avec le pilotage arrière en cas d'absence de trace
au semis. Dans ce cas, la roue de commande 11621 n'est plus activée,
et doit être escamotée. En position «auto», la bineuse est guidée par la
roue de commande.
- D'un bouton poussoir 11655 pour remise au centre de la machine
automatiquement. Utilisable en fin de manœuvre pour recentrer la
bineuse.
- D'un levier de commande manuel pour ajuster la roue de guidage
dans la trace, dès le début du binage, sans manœuvrer avec le tracteur.
Ce levier de commande sert aussi pour le guidage manuel (si la trace
n'a pas été faite au moment du semis).
Les 4 détecteurs de proximité sont réglés d'usine. Si la came de
commande 1 Fig. 98 - 88 se déplace, ou si un détecteur se désolidarise
de son support, procéder aux réglages. Bineuse attelée au tracteur
et relevée, mettre sous tension seulement (12V) (pas sous pression
hydraulique).
Position «auto», déplacer la roue de guidage 2 d'environ 3 cm, on doit
apercevoir sur le détecteur, à l'arrière, un led rouge qui s'allume, et
le tiroir du distributeur hydraulique se déplace. Faire l'essai ensuite
de l'autre côté. Fig. 95, option siège arrière pour guidage manuel ou
contrôle.
(*) Bineuse repliée pour les besoins de la photo (voir page 2).
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
САМОУПРАВЛЯЕМЫЙ КУЛЬТИВАТОР
На стандартной 7-контактной вилке рис. 96 страница 44. Масса
3, Плюс 7 на ночных огнях. Питание «Плюс» можно производить
на перманентом «Плюс» 2, для этого демонтируйте вилку на
культиваторе, если это необходимо. Блок управления рис. 97
оснащен :
- Индикатором зеленого цвета «под напряжением» 11657
- Инвертором 2 положения «Ручной» - «Авто» 11656.
«Ручной» используется с задним управлением в случае отсутствия
следа при посеве. В этом случае колесо управления больше не
задействовано и должно быть задвинуто. В положении «Авто»,
культиватор направляется колесом управления.
- Нажимной кнопкой 11655 для автоматического перемещения
машины в центр. Используется в конце маневра для повторного
перемещения культиватора в центр.
- Рычагом ручного управления для регулировки направляющего
колеса в следе, с самого начала культивации, без осуществления
маневра с трактором. Данный рычаг управления также используется
в качестве ручного направления (при не проявленном во время
посева следе).
датчика
положения
с
4
перемещающемся кулачке управления 1 рис. 98 - 88 или
отсоединяющемся от опоры датчике необходимо выполнить
настройки. При прицепленном к трактору и поднятом культиваторе
подать только напряжение (12В) (не подавать гидравлическое
давление).
В положении «Авто» переместить направляющее колесо 2 примерно
на 3 см, на детекторе сзади должен появиться светящийся красный
светодиод, и выдвижной ящик гидравлического распределителя
переместится. Затем перейти на другую сторону. рис. 95 опция
заднего сиденья для ручного управления или контроля.
(*)
Сложенный
культиватор
страницу 6).
заводской
установкой.
При
для
фотографирования
(см.
ELECTRICAL CONNECTION
On a 7-pin normalized plug Fig. 96 page 44. Negative 3, Positive on
the parking lights. The «Positive» power supply can be made on the
permanent «Positive» contact 2, for this, remove the cultivator plug if
necessary. The control box Fig. 97, is equipped with :
- A green indicator lamp «live» 11657
- A reversing switch with 2 positions «Manual - Auto» 11656
«Manual» is used with the rear piloting when no track has been made
during the planting. In this case, the control wheel 11621 is no longer
activated and must be retracted. In «Auto» position, the cultivator is
guided by the control wheel.
- A push button 11655 to put automatically recentre the machine. Can
be used at the end of an operation in order to recentre the cultivator.
- A manual control lever to adjust the guiding wheel in the track, right at
the start of the cultivating, without manoeuvring the tractor. This lever
is also used for manual guiding (if the track has not been made during
planting).
The 4 proximity detectors are pre-set in our factory. If the control cam
1 Fig. 98 - 88 moves, or if a detector is disconnected from its support,
make the necessary adjustments. Cultivator hitched to the tractor, and
raised, charge only (12 V) (no oil pressure). «Auto» position, move the
guiding wheel 2 about 3 cm, we should see on the detector, at the rear,
a red led lights up, and the drawer of the hydraulic distributor is moving.
Then test the other side. Fig.95, option rear seat for manual guiding or
control.
(*) Cultivator folded for the requirements of the photo (see page 4).
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО МЕРЕЖІ
ЕЛЕКТРОЖИВЛЕННЯ
АВТОМАТИЧНО КЕРОВАНИЙ КУЛЬТИВАТОР
На 7-контактний електричний роз'єм (мал. 96 на стор. 44). Заземлюючий
контакт 3, контакт + 7 на габаритних ліхтарях. Живлення контакту +
можна підключити до постійної клеми контакту + 2. Для цього демонтуйте
з культиватора розетку, якщо вона наявна. Пульт керування ( мал. 97)
оснащений наступними елементами:
- Зелений світлодіод «під напругою» 11657
- 2-позиційний реверсор 11656 («Ручний режим» - «Автоматичний
режим»).
«Ручний режим» роботи використовується при навісному використанні
культиватора при відсутності сліду рядкового маркера. В цьому випадку
ведуче колесо 11621 не працює, і його треба прибрати. В положенні
«Автоматичний режим» керування культиватора здійснюється за
допомогою ведучого колеса.
- При натисканні кнопки 11655 автоматично здійснюється центрування
машини. Використовуйте цю кнопку наприкінці ходу для центрування
культиватора.
- Важіль ручного керування для регулювання напрямного колеса
культиватора для водіння по сліду маркера без зміни напрямку руху
трактора. Цей важіль керування також служить для ручного регулювання
напрямного колеса культиватора, якщо під час посіву не була проведена
розмітка за допомогою маркеру.
4 датчика присутності об'єктів надаються із заводським регулюванням.
При зміщенні кулачка приводу 1 (мал. 98-88) або від'єднанні одного з
датчиків від його опори проведіть наступні операції з регулювання.
Причеплений до трактора та піднятий культиватор під'єднайте тільки до
джерела електроживлення 12 в (без гідравлічного тиску в гідросистемі).
Положення «Автоматичний режим»: перемістіть напрямне колесо 2
приблизно на 3 см – на датчику позаду повинен загорітися світлодіод
червоний
індикації,
а
від
від'єднатися золотник. Проведіть тест на другому боці. Мал. 95 – варіант
розташування в задній частині для здійснення ручного керування або
контролю.
(*) Складений культиватор для фото (дивіться сторінку 8).
45
гідравлічного
розподільника
повинен
SCD
Publicité
Table des Matières
