Table des Matières
Publicité
BINEUSE FRONTALE SUR TRACTEUR
ÉQUIPÉE D'UN RELEVAGE AVANT
Pour être conduite efficacement, une bineuse frontale demande,
comparativement à une bineuse arrière, une puissance de tracteur
supérieure. Un tracteur à 4 roues motrices est dans ce cas conseillé.
Les versions «F», «V» et «SCD» peuvent être montées en version
poussée avant. Les montages possibles : Bineuse SCD 4 rangs maïs
rigide, 6 rangs maïs rigide et repliable (manuel Fig. 31 ou hydraulique
Fig. 30) - Bineuse 6 rangs betterave, 8 rangs tournesol. L'équipement
spécifique est composé d'une barre d'attelage 1 de 4 ou 6 entretoises
de poussée 2 de 2 roues avant porteuses 3 d'un efface traces arrière
4 Fig. 29. Avec les éléments «F» et «V», les entretoises de poussée
2 sont de longueur 620 mm, avec les éléments «SCD», les barres
de poussée 2 sont de longueur 840 mm en nombre de rangs pair. Il
n'est pas conseillé de faire de montage sur une machine pour biner en
nombre de rangs impairs : 5 rangs, 7 rangs. En effet, en version «SCD»
5 rangs maïs par exemple, on est obligé de livrer des barres de poussée
de longueur 1400 mm afin d'éviter de toucher les 2 points inférieurs
d'attelage. Le déport vers l'avant est très important, la conduite en est
aussi plus délicate.
Veiller au bon alignement des bras de poussée avec les bras de
relevage, afin de ne pas créer de contraintes mécaniques excessives.
Avant de partir en campagne, ne pas oublier le graissage général, en
particulier le graissage quotidien des 2 moyeux de roues porteuses
avant.
Bineuse SCD 4 rangs poussée avant - Fig. 33
ФРОНТАЛЬНЫЙ КУЛЬТИВАТОР НА
ТРАКТОРЕ
ОБОРУДОВАННЫЙ ПЕРЕДНИМ
ПОДЪЕМОМ
Для эффективного вождения фронтальный культиватор требует
большей мощности трактора, чем задний культиватор. В этом
случае рекомендуется использовать полноприводный трактор.
Линейки F», «V» и «SCD» устанавливаются с передней тягой.
Возможная установка : Культиватор SCD 4 ряда кукуруза жесткий,
6 рядов кукуруза жесткий и складываемый (механически рис. 31
или гидравлически рис. 30) - Культиватор 6 рядов свекла, 8 рядов
подсолнечник. Специальное оборудование состоит из сцепного
устройства 1 4-х или 6-ти упорных распорок 2 2-х передних
нагрузочных колес 3 заднего стирающего колеса 4 рис. 29. В
линейках «F» и «V» длина упорных распорок 2 составляет 620 мм,
в линейке «SCD» длина упорных стержней 2 составляет 840 мм в
количестве четных рядов. Не рекомендуется выполнять установку
на машине для культивации в количестве нечетных рядов : 5
рядов, 7 рядов. На самом деле, в линейке культиватора 5 рядов
«SCD» для кукурузы например, необходимо поставить упорные
стержни длиной 1400 мм, чтобы избежать касания 2 нижних точек
сцепления. Сдвиг вперед очень важен, таким образом вождение
становится точнее.
Убедитесь
в
правильном
совмещении
с подъемными рычагами, чтобы не создавать чрезмерного
механического напряжения. Перед тем как выехать в поле, не
забудьте произвести общую смазку, в частности необходимо
производить ежедневную смазку 2 втулок передних нагрузочных
колес.
Культиватор 4 ряда SCD с передней тягой - рис. 33
FRONT MOUNTED CULTIVATOR ON TRACTOR
толкающих
рычагов
27
SCD «F» «V»
EQUIPPED WITH A FRONT LINKAGE
To be efficiently operated, a front mounted cultivator, compared to a
rear mounted, requires more tractor power. In this case, a 4-wheel drive
tractor is recommended.
The «F», «V» and «SCD» versions can be assembled on such a tractor.
The possible assemblies : 4-row SCD rigid cultivator for maize, 6-row
rigid and folding models for maize (manual Fig. 31 or hydraulic Fig. 30),
6-row cultivator for sugarbeet and 8-row sunflower.
The equipment consists of a hitch bar 1 of 4 to 6 spacers, lift arm 2, 2
front land wheels 3, tractor track eradicators 4 fig. 29. With the «F» and
«V» units, the lift arm spacers are 620 mm long, with the «SCD» units,
the lift arm bars 2 are 840 mm long with an even number of rows. It is
not recommended to assemble a machine for cultivating with an odd
number of rows : 5 rows, 7 rows. For example, on the 5-row «SCD»
maize cultivator, we would have to deliver lift arm bars of 1400 mm long
in order to avoid touching the two lower hitch points. Off-setting towards
the front is very important, the driving is rather delicate.
Check that the push arms are correctly in line with the lift arms so as to
avoid any mechanical stress. Before starting up, do not forget a general
lubrication and in particular a daily lubrication of the 2 hubs of the front
land wheels.
ФРОНТАЛЬНИЙ КУЛЬТИВАТОР НА
ТРАКТОРІ
ЩО ОСНАЩЕНИЙ МЕХАНІЗМОМ
ФРОНТАЛЬНОГО НАВІШЕННЯ
Для ефективного використання фронтального культиватора, на
відміну від заднього навісного, потрібен трактор більшої потужності.
В такому випадку рекомендується використовувати трактор з 4-ма
ведучими колесам.
Культиватори типів «F», «V» та «SCD» можна використовувати,
як фронтальні. Можливі типи монтажу: Жорсткий 4-рядковий
культиватор SCD для кукурудзи, складаний жорсткий 6-рядковий
культиватор для кукурудзи (ручна система складання – мал. 31,
та гідравлічна мал. 30) - 6-рядковий культиватор для буряків,
8-рядковий культиватор для соняшника. Спеціальне оснащення
включає в себе несучу штангу для знарядь 1, 4 або 6 штовхальних
брусів 2, 2 передніх ведучих колеса 3 та задній пристрій для
розрівнювання слідів 4 (мал. 29). При використанні елементів
«F» та «V» штовхальні перемички 2 мають довжину 620 мм, а при
використанні елементів «SCD» штовхальні бруси 2 мають довжину
840 мм при парній кількості рядків. Не рекомендується здійснювати
монтаж на машині для культивації непарного числа рядків: 5 або
7. Наприклад, для використання 5-рядкового культиватора «SCD»
для кукурудзи необхідні штовхальні бруси довжиною 1400 мм, щоб
уникнути контакту з 2-ма нижніми точками зчеплення. Зміщення
уперед дуже важливе, тому керування треба здійснювати дуже
обережно.
Штовхальні бруси необхідно вирівняти з підйомними важелями,
щоб уникнути зайвої механічної напруги. Перед початком робіт не
забудьте провести загальне змащування деталей, а також щодня
змащуйте втулки 2-х передніх ведучих коліс.
Фронтальний 4-рядковий культиватор SCD (мал. 33)
Publicité
Table des Matières
