Table des Matières
Publicité
BINEUSES DIRIGEABLES
Utilisation des éléments
Une bineuse comporte un certain nombre d'éléments centraux avec
équipement complet (pour binage d'inter-rangs complets) et 2 éléments
latéraux avec équipement simplifié (pour binage de 1/2 inter-rangs). A ces
équipements s'ajoutent parfois pour SUPER-CROP des balanciers porte
disques.
• Possibilités des éléments SUPER-CROP type "EXTRA FORT F" (pour
toutes cultures) fig. 20
Les nombreuses chapes que possède cet élément permettent des
combinaisons très variées - 3 coeurs ou «Pattes d'Oie» - 1 coeur et 2 lames
- 3 ou 5 dents fouilleuses rigides ou flexibles - Butteurs à ailes fixes ou
réglables.
• Possibilités des éléments SUPER-CROP type "LEGER V" (pour cultures
maraîchères) fig. 21
L'élément V peut être utilisé soit avec un porte outils 6 pour équipement
cœurs et lames (inter-rangs 40 à 60 cm) soit sans porte-outils pour inter-
rangs réduits avec 1 coeur central seulement.
• Possibilités des éléments SUPER-CROP dirigeables fig. 22
Les éléments SUPER-CROP SCD peuvent recevoir des coeurs et des
lames. Les outils sont dans ce cas montés sur des supports flexibles 1.
Cet équipement souple est avantageux en 1er passage avec direction ; les
autres passages pouvant ensuite se prévoir en autoguidage normal avec
coutres stabilisateurs et dents flexibles.
Autres possibilités et réglages divers
- Tous les modèles acceptent les butteurs : sur types F et V bloquer les
parallélogrammes par les taquets 2.
- Veiller à la disposition des traverses 3 pour que 2 outils voisins soient
toujours décalés.
- Le mordant des coeurs et lames se modifie si besoin au niveau de leur
fixation 4.
- Les disques de balanciers se règlent en orientation - inclinaison - largeur et
décalage par les boulons 5.
- La liste des équipements ci-contre n'est pas limitative, de nombreuses
autres combinaisons sont possibles.
УПРАВЛЯЕМЫЕ КУЛЬТИВАТОРЫ
Использование оборудования
Культиватор имеет определенное количество центральных секций с
полным оборудованием (для культивации полных междурядий) и 2
боковых секции с упрощенным оборудованием (для культивации 1/2
междурядий). К этому оборудованию добавляются иногда для SUPER-
CROP маятники, несущие диски.
• Возможны секции SUPER-CROP типа "EXTRA FORT F" (для всех
видов культур) рис. 20
Множественные стяжки, которыми наделена эта секция, допускают
различные комбинации - 3 лопатки или лапа - 1 лопатка и 2 лезвия - 3
или 5 жестких или гибких почвоуглубительных долота - фиксированные
или регулируемые кронштейны с крыльями
• Возможности секций SUPER-CROP типа « ЛЕГКИЙ V» (для овощных
культур) рис. 21
Секция V используется либо с держателем для инструментов 6 для
такого оборудования, как лопатки или лезвия (междурядье 40 - 60 см),
либо без держателя для инструментов для сокращенных междурядьев
только с одной центральной лопаткой. .
• Возможности направляемых секций SUPER-CROP рис. 22
Секции SUPER-CROP SCD могут принимать лопатки или лезвия.
Инструменты в этом случае установлены на гибких опорах 1. Это гибкое
оборудование удобно при первом прохождении с направлением ; все
последующие прохождения в дальнейшем могут осуществляться в
обычном автоматическом режиме управления со стабилизирующими
дисками и гибкими лапами.
Другие возможности и различные настройки
- На всех моделях допускаются кронштейны : на типах F и V зафиксируйте
параллелограммы с помощью защелок 2.
- Следите за расположением поперечин 3 чтобы два соседних
инструмента были всегда смещены.
- При необходимости режущую способность лопаток и лезвий можно
изменить в области их фиксации 4.
- Балансировочные диски регулируются болтами по ориентации -
наклону - ширине и смещению 5.
- Список оборудования, указанный напротив, не ограниченный,
возможны многие другие комбинации.
GUIDABLE ROW CROP CULTIVATORS
Instructions for use of units
A Row Crop cultivator consists of a certain number of central units
with complete accessories (for cultivation of complete interrows) and
2 outside units with partial accessories (for cultivation of 1/2 interrows).
Sometimes a swing arm disc assembly is added to the SUPER-CROP.
• Possibilities for the SUPER-CROP units, "HEAVY-DUTY F" (fig. 20
) (for any crop)
The many clamps of this unit allow lots of combinations - 3 shovels or
"Duckfoot" - 1 shovel and 2 blades - 3 or 5 rigid or flexible digging tines
- fixed or adjustable wing ridgers.
• Possibilities for the SUPER-CROP units, "LIGHT V" (fig. 21) (for
market garden crops).
The unit V can be used either with a tool carrier for shovel and blade
equipment (row spacing 40-60 cm) (16»-24»), or without tool carrier for
small row spacing, with 1 central shovel only.
• Possibilities for the guidable SUPER-CROP units (fig. 22)
SCD SUPER-CROP units can be fitted with shovels and blades. In
this case, tools are mounted on flexible brackets 1. This equipment is
smooth and works well for the first cultivation with steering ; the other
cultivations can be carried out with normal self-guiding with stabilizing
coulters and spring tines.
Further possibilities and various adjustments :
- All models can be fitted with ridgers ; on types F and V, lock
parallelograms with safety stops 2.
- Shovels and blades can be modified if required at the height of
the attachment F. The swing arm disc assembly can be adjusted in
preparation - tilting - width and offsetting by the bolts 5.
- Any further combination is possible, over and above the accessories
listed opposite.
РЕГУЛЬОВАНІ КУЛЬТИВАТОРИ
Використання приналежностей
Культиватор складається з деяких центральних елементів з повним
оснащенням для обробки повних міжрядь, та двох спрощених бічних
елементів для обробки 1/2 міжрядь. Іноді, сюди теж включені балансири
тримачів дисків SUPER-CROP.
• Можливості оснащення культиваторів SUPER-CROP типу "EXTRA
FORT F" (для всіх типів культур – мал. 20).
Різноманітні накінцівники цього компонента дозволяють утворювати
різноманітні комбінації: 3 лапи або «гусяча лапка», 1 лапа та 2 леза, 3
або 5 грунтопоглиблювальних лап на пружинних або жорстких стійках,
підгортальники з фіксованими або регульованими крилами.
• Можливості оснащення культиваторів SUPER-CROP типу "LEGER
V" (для садових культур – мал. 21).
Компонент V можна використовувати разом з несучою штангою 6 для
знарядь лап та ножів (міжряддя 40-60 см), з чи без несучої штанги
знарядь для міжрядь меншої ширини, з однією лапою встановленою на
ній.
• Можливості оснащення регульованих культиваторів SUPER-CROP
(мал. 22)
Оснащення культиваторів SUPER-CROP SCD може включати в себе
лапи та леза. В цьому випадку оснащення монтується на пружинних
опорах 1. Під час першої експлуатації це оснащення працює чітко в плані
напрямку руху. Надалі можна використовувати автоматичне керування
за допомогою стабілізаторних дисків та пружинних лап.
Інші можливості та регулювання
- Всі моделі оснащені підгортальниками: в моделях типу F та V
заблокуйте паралелограми фіксаторами 2.
- Використовуйте перемички 3 щоб рядом розташоване оснащення
завжди знаходилося на відстані один від одного.
- При необхідності, затиск для лап та ножів може змінюватися на рівні
їх фіксації 4.
- Балансири дисків регулюються по напрямку, куту нахилу, ширині та
відстані від стопорних пальців 5.
- Список приналежностей на є вичерпним. Можливі інші комбінації.
21
DIRIGEABLES
«F» «V» SCD
Publicité
Table des Matières
