Rabe ADLER XT100 Notice Originale page 111

Entretien / Maintenance
B
➪
e
ntretien des ressorts de flèche
Avant et après chaque campagne ou tous les 6 mois:
- Contrôler et serrer au couple tous les écrous de brides de
fixation .
2
- Graisser l'axe de fixation
Dans le cas de conditions de travail difficiles ou inten-
sives il conviendra d'augmenter la fréquence de ces
interventions en conséquence.
• Tous les ans
- Vérifier le jeu entre la bague
cas de jeu excessif remplacer les pièces usagées.
- Contrôler l'état général du ressort
parfaitement le ressort et brosser le champ des lames
afin de pouvoir détecter d'éventuelles fissures. Vérifier
l'état des étriers .
5
B
➪
M
aintaining the drawbar springs
At the beginning and end of every season or every 6
months:
- Check and tighten all the nuts and clamps
correct torque.
- Lubricate the fastening pin
In the case of heavy or intensive working conditions, it is
advisable to increase the frequency of these checks and
maintenance activities.
• Annual maintenance:
- Check the play between the ring
, and, if there is excessive play, replace the worn parts.
1
- Check the general condition of the spring
clean it thoroughly and brush the edges of the leaves in
order to identify any cracks. Check the condition of the
clips .
5
.
1
et l'axe de fixation , en
3 1
, pour cela nettoyer
4
to the
2
.
1
and the fastening pin
3
; to do this,
4
FR
EN
6
111