Manuels Connexes pour Rabe Albatros 2 Serie
Sommaire des Matières pour Rabe Albatros 2 Serie
- Page 1 MODE D'EMPLOI ( M O D E D ' E M P L O I ) N° des machines Charrue réversible portée Albatros, série 2, 3 / Albatros HA, série 1 Super Albatros / Super Albatros HA, série 1...
- Page 3 1, 2, 3 ODE D EMPLOI SUCCINCT LBATROS UPER LBATROS ÉRIE MODE D'EMPLOI SUCCINCT Démarrage rapide pour opérateur expérimenté, observez toujours le mode d'emploi détaillé. SOMMAIRE DU MODE D'EMPLOI SUCCINCT Préparer le tracteur ............3 10 Régler la ligne de traction ..........10 10.1 Charrue avec tendeur ..........
- Page 4 1, 2, 3 ODE D EMPLOI SUCCINCT LBATROS UPER LBATROS ÉRIE CCOUPLER LA MACHINE Remarques concernant l'accouplement Accouplement Albatros Super Albatros • • • 9998.02.65 • Bleu Vert REMARQUE Jaune Blanc - 4 - Sous réserve de modifications techniques 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 5 1, 2, 3 ODE D EMPLOI SUCCINCT LBATROS UPER LBATROS ÉRIE ABATTEMENT DE LA MENER LA CHARRUE EN BÉQUILLE POSITION DE TRANSPORT Tourner la charrue vers le côté de retourne- ment à droite - 5 - 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 6 1, 2, 3 ODE D EMPLOI SUCCINCT LBATROS UPER LBATROS ÉRIE Tourner la roue combinée en position de trans- port Position de travail Position de transport - 6 - Sous réserve de modifications techniques 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 7 1, 2, 3 ODE D EMPLOI SUCCINCT LBATROS UPER LBATROS ÉRIE IRCULER SUR LA ROUTE Soulever les charrues avec roue de guidage en profondeur en position de transport Remarques concernant la conduite • • • • • • tracteur). • •...
- Page 8 1, 2, 3 ODE D EMPLOI SUCCINCT LBATROS UPER LBATROS ÉRIE MENER LA CHARRUE AVEC ROUE COMBINÉE EN POSI TION DE TRAVAIL Position de travail Position de transport - 8 - Sous réserve de modifications techniques 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 9 1, 2, 3 ODE D EMPLOI SUCCINCT LBATROS UPER LBATROS ÉRIE MENER LA CHARRUE ALEURS DE TRAVAIL AVEC ROUE DE GUIDAGE EN TESSE DE TRAVAIL ROFON PROFONDEUR EN POSITION DEUR DE TRAVAIL DE TRAVAIL Vitesse de travail • • • •...
- Page 10 1, 2, 3 ODE D EMPLOI SUCCINCT LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 10 R ÉGLER LA LIGNE DE TRAC TION 10.1 Charrue avec tendeur 10.2 Charrue avec dispositif de pivotement du bâti hydraulique Outil Outil Consignes de réglage • • Consignes de réglage - 10 - Sous réserve de modifications techniques 9901.00.14FR02;...
- Page 11 1, 2, 3 ODE D EMPLOI SUCCINCT LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 11 R ÉGLER LA LARGEUR DE TRAVAIL DU PREMIER CORPS 11.1 Charrues avec broche de réglage 11.2 Charrues avec vérin hydraulique REMARQUE D´ D´ - 11 - 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 12 1, 2, 3 ODE D EMPLOI SUCCINCT LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 12 R ÉGLER LA PROFONDEUR DE TRAVAIL 12.1 Opérations préalables 12.3 Réglage en profondeur, roue de guidage en profondeur PS 30 et roue combinée D 30 Réglage mécanique de la profondeur de travail 12.2 Réglage en profondeur, roue de guidage en profondeur PS 5...
- Page 13 1, 2, 3 ODE D EMPLOI SUCCINCT LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 13 P OSITIONNER LA CHARRUE PARALLÈLEMENT AU SOL Opérations préalables 12.4 Réglage en profondeur, roue RJR Réglage parallèlement au sol, pour - 13 - 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 14 1, 2, 3 ODE D EMPLOI SUCCINCT LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 14 R 15 M ÉGLER L APLOMB ONTAGE DE L ÉCLAIRAGE Opérations préalables Réglage 90° 90° 90° - 14 - Sous réserve de modifications techniques 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 15 1, 2, 3 ODE D EMPLOI SUCCINCT LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 16 R 17 R ÉGLER LA LARGEUR DE TRAVAIL ÉGLER LE SILLON DE LA ROUE DE DÉTECTION OU COMBINÉE 3. 3. Albatros Alésage Largeur de travail Albatros Alésage pour la largeur de travail Couples Largeur de clé...
- Page 17 1, 2, 3 OMMAIRE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE MODE D'EMPLOI ......IN T R OD U C TIO N ......2 1 ........36 ......... 36 ........... 36 ..........22 ..........36 ....36 ........22 .....37 ....37 ............. 22 ......37 ....
- Page 18 1, 2, 3 OMMAIRE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE C O M M A N D E ........5 1 ..66 11 Préparer le tracteur ........... 11.1 ..........67 ..........11.2 ..........67 11.3 ........
- Page 19 1, 2, 3 OMMAIRE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE ..............22.2 ... 22.3 ..................23.1 ............23.1.1........ 23.1.2......................... 23.1.3. 26.6 ..................23.2 ....................27.1 ....23.2.1. réglage ............27.2 ......23.2.2.
- Page 20 1, 2, 3 OMMAIRE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE M A IN T EN A N CE ......10 7 M O NTAG E S ......... 121 ....
- Page 21 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE INTRODUCTION tracteur. REMARQUE IMPORTANT - À LIRE IMPÉRATIVEMENT AVANT UTILISATION DE LA MACHINE. - À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE. - 21 - 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 22 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE ÉCLARATIONS ASSOCIÉES AU ROUPE DE PERSONNES MODE D EMPLOI VISÉES PAR LE MODE EMPLOI XPLICATION DES SYMBOLES TILISATION CONFORME À LA DESTINATION Symbole Signal de danger DANGER risque élevé. AVERTISSEMENT risque moyen. PRÉCAUTION risque faible.
- Page 23 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE OUR VOTRE SÉCURITÉ Spécialiste Généralités relatives à la sécurité • • • Atelier spécialisé Lieu de travail tracteur. tracteur. Consignes de sécurité - maniement général DANGER légales. Risque d'accident dû à un transport de •...
- Page 24 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE Risque de blessure dû aux AVERTISSEMENT composants relativement lourds. Risque d'accident dû à un défaut de • Utiliser uniquement des moyens de levage appropriés pour manipuler des • Faites attention aux dimensions et aux composants lourds ou demander de charges sur essieux maximales autorisées l'aide à...
- Page 25 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE Calcul du lestage Consignes de sécurité pour l'hydraulique AVERTISSEMENT Risque d'accident du au lestage AVERTISSEMENT d'équilibrage mal conçu. Risque d'accident dû au liquide pression. • N'utilisez jamais la combinaison tracteur-engins sans avoir calculé le lestage avant et arrière.
- Page 26 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE • Verrouiller les dispositifs de commande DANGER hydraulique pour empêcher une Risque d'éclatement lors du traitement commande par inadvertance avant mécanique ou déformation. chaque trajet sur route. • Il est interdit de percer ou de traiter •...
- Page 27 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE • Sécuriser les pièces des machines en AVERTISSEMENT position rabattue pour empêcher un Risque d'accident dû à des objets projetés. déploiement accidentel. • Avant la mise en service contrôler - Fermer les robinets d'arrêt, absolument les abords.
- Page 28 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 5.14 sécurité Signes Signes visuels visuels d'avertissement d'avertissement Lire le mode d'emploi avant la Pression de service mise en service. max. 200 bar 9998.06.26 9998.02.59 Pièces latérales pouvant être 9998.06.29 Resserrer toutes les vis après déployées.
- Page 29 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE DESCRIPTIF ONTENU DE LA LIVRAISON Équipement de base Équipement supplémentaire Albatros 120 M - 29 - 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 30 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 13) Éclairage - 30 - Sous réserve de modifications techniques 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 31 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE ESCRIPTIF DE LA MACHINE • • • sécurité anti-pierres. La sécurité anti-pierres • • • - 31 - 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 32 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE Désignation des composants Albatros 120 M 11) Béquille 12) Rasettes - 32 - Sous réserve de modifications techniques 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 33 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE Désignation des composants du corps de labour - 33 - 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 34 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE ESCRIPTIF DES COMPOSANTS Raccordement de la barre inférieure d'attelage Tête d'attelage pour Albatros 3000 2000 4000 1000 5000 ba r La tête d'attelage est constituée des éléments Tête d'attelage Super Albatros supérieure. Sans suspension Avec suspension - 34 -...
- Page 35 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE Raccordement de la barre inférieure d'attelage La tête d'attelage est constituée des éléments 3000 2000 4000 4000 1000 5000 Kat 3N supérieure. Kat 3 Kat 4N terrains irréguliers. - 35 - 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 36 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE Vérin de retournement Centre de réglage 8.5.1 Réglage de la largeur de travail du premier Verrouillage central corps 8.5.2 Réglage de la ligne de traction - 36 - Sous réserve de modifications techniques 9901.00.14FR02;...
- Page 37 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE Guidage en profondeur avec roue 8.5.3 Vérin de pivotement du bâti de guidage en profondeur ou roue combinée Roue de guidage en profondeur PS 5, PS 30 et RJR PS30 8.5.4 Réglage de la largeur de travail REMARQUE Roue combinée D 30 - 37 -...
- Page 38 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE Corps 8.10 8.11 Rasettes à étançon rond Coutre - 38 - Sous réserve de modifications techniques 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 39 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 8.12 8.14 Coutre circulaire 8.15 Sécurité anti-pierres du corps de labour 8.13 Rasettes Vari Heavy Duty (VHD) 8.15.1 Sécurité anti-pierres mécanique - 39 - 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 40 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 8.15.2 8.16 Sécurité anti-pierres Dent sous-soleuse 8.17 Renfort d'étançon - 40 - Sous réserve de modifications techniques 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 41 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 8.18 Béquille 8.20 Traction Step • • • • • 8.19 Embase de bâti - 41 - 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 42 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 8.21 Unité d'éclairage 3) Feu latéral Feu arrière Éclairage arrière REMARQUE - 42 - Sous réserve de modifications techniques 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 43 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE ONNÉES TECHNIQUES Données techniques Albatros / Super Albatros Albatros Albatros Super-Albatros Super-Albatros Type 110 MS 120 M 140 M 160 M 3 + 1 4 + 1 3 + 1 4 + 1 5 + 1 4 + 1 5 + 1...
- Page 44 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE Albatros Albatros Super-Albatros Super-Albatros Type 110 MS 120 M 140 M 160 M 3 + 1 4 + 1 3 + 1 4 + 1 5 + 1 4 + 1 5 + 1 4 + 1 5 + 1 Nombre de raies...
- Page 45 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE Données techniques Albatros HA / Super-Albatros HA Albatros HA Albatros HA Super-Albatros HA Super-Albatros HA Type 110 MS 120 S / MS 140 M 160 M 3 + 1 4 + 1 3 + 1 4 + 1 4 + 1...
- Page 46 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE Albatros HA Albatros HA Super-Albatros HA Super-Albatros HA Type 110 MS 120 S / MS 140 M 160 M 3 + 1 4 + 1 3 + 1 4 + 1 4 + 1 5 + 1 4 + 1 Nombre de raies...
- Page 47 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE Données techniques des corps en tôle pleine Désignation du Descriptif corps BP-322 P Données techniques des corps à claire-voie Désignation du Descriptif corps BP-322 PS BP-323 PS - 47 - 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 48 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE Données techniques du réservoir sous pression pour la sécurité anti-pierres Modèle Volume nominal Gaz de remplissage Prétension de gaz en usine (pression de remplissage) Fluide de service Pression de service maximale autorisée Température de service autorisée Données techniques du réservoir sous pression pour la suspension de la tête d'attelage Modèle...
- Page 49 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE Raccords hydrauliques requis REMARQUE • Fonction Couleur du action simple action double Raccordement électrique nécessaire Consommateur Pôles Volts Raccordement électrique Éclairage 12 VDC 9.10 9.11 - 49 - 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 50 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 10 C HARGEMENT 9.12 Plaque signalétique, signes DANGER Tête d'attelage Albatros Tête d'attelage Super suspendues. Albatros • Ne pas rester sous une charge suspendue. • Ne pas se tenir sous ou à proximité de la machine lorsqu'elle est soulevée ! Risque de basculement lors du levage •...
- Page 51 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE COMMANDE 11 P RÉPARER LE TRACTEUR 11.3 Contrôler l'écartement 11.1 requises pour le tracteur REMARQUES • ≥ tracteur. • 11.4 Lest d'équilibrage 11.2 Contrôler la pression d'air du tracteur AVERTISSEMENT - 51 - 9901.00.14FR02;...
- Page 52 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 12 A CCOUPLER LA MACHINE 12.1.2 AVERTISSEMENT boulons à tête d'axe Risque d'accident lors de l'opération tracteur. DANGER • Lors de l'accouplement, personne Risque de casse des boulons à tête ne doit se tenir entre le tracteur et la machine ;...
- Page 53 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 12.2 Raccordement de la barre inférieure 12.3 Accoupler la barre inférieure d'attelage à la tête d'attelage Super d'attelage Albatros 12.3.1 Opérations préalables 12.2.1 Catégories de raccordement REMARQUES • Kat 3N • Kat 3 Kat 4N 3) ..
- Page 54 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE Accoupler la barre inférieure d'attelage DANGER • Lors du réglage des tendeurs, la profondeur de vissage minimale (e) des = 1,5 x d • Respecter la longueur de travail maximale indiquée par le fabricant. 12.4.1 Instructions d'installation 12.4 Accoupler la barre supérieure...
- Page 55 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 12.4.2 Accoupler la barre supérieure d'attelage 12.5 Raccorder les conduites hydrauliques Tête d'attelage - Albatros DANGER Risque d'accident dû au liquide pression. • Lors du branchement, veiller à ce que l'installation hydraulique du tracteur dépressurisée.
- Page 56 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE • 12.5.2 - Avant d'effectuer le raccordement, des installations hydrauliques de la machine et du tracteur peuvent être mélangées. • • • 12.6 Raccorder le câble d'éclairage REMARQUES 12.5.1 • 9998.02.65 • Bleu Vert Jaune...
- Page 57 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 13 R ENTRER ET RABATTRE LA BÉQUILLE Opérations préalables Rétractation Rabattement - 57 - 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 58 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 14 E FFECTUER UN ESSAI DE ROTATION Effectuer un essai de rotation DANGER Risque d'accident lors de la rotation de • Avant la rotation, prendre garde à ce que personne ne se trouve dans la zone de pivotement.
- Page 59 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 15 R ÉGLER LA LARGEUR DE TRAVAIL Consignes de sécurité Éliminer les erreurs de rotation AVERTISSEMENT Risque d'accident par écrasement lors d'opération d'équipement et de réglage. • Lors de travaux de réparation, veiller à...
- Page 60 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE Réglage Couples REMARQUE Qualité 10.9 Largeur de clé Taille Ib-ft Albatros Alésage 110 M 120 M, 140 M, 160 M Largeur de travail - 60 - Sous réserve de modifications techniques 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 61 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 16 R ÉGLER LE SILLON DE LA ROUE DE DÉTECTION OU COMBINÉE Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Risque d'accident par écrasement lors d'opération d'équipement et de réglage. • Lors de travaux de réparation, veiller à...
- Page 62 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 17 P RÉPARER LA MACHINE PRÉ RÉGLAGES Réglage DANGER Risque général d'accident lors des • Quoi qu'il en soit, respectez les consignes de sécurité fournies au chapitre „Pour votre sécurité“ - page 23. Risque d'accident par écrasement •...
- Page 63 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 17.2 Préparations nécessaires 17.4 Prérégler la ligne de traction 17.4.1 Consignes de réglage 17.3 Consignes de réglage générales • • latérale. - 63 - 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 64 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 17.4.3 17.4.2 Consigne de réglage Outil nécessaire • DANGER • • Lors du réglage des tendeurs, la Réglage de la ligne de traction - Charrue avec profondeur de vissage minimale emin dispositif de pivotement du bâti hydraulique emin = 1,5 x d.
- Page 65 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 17.5 Régler la largeur de travail du premier corps 17.5.1 D´ REMARQUE - 65 - 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 66 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 18 A 17.5.2 MENER LA CHARRUE EN POSITION DE TRANSPORT REMARQUE DANGER Risque général d'accident lors des • Quoi qu'il en soit, respectez chapitre 5.4 "Consignes de sécurité - maniement général" - page 23. Risque de basculement lors du repli ou du déploiement des accessoires de •...
- Page 67 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 18.2.1 Rotation de la roue combinée en position de 18.1 Tourner la charrue vers le côté de transport retournement à droite Fixer la roue combinée en position de transport 18.2 Tourner les charrues avec roue combinée en position de transport DANGER Risque d'accident lors de la rotation...
- Page 68 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE Fixer la console de roue en position de transport 18.2.2 Verrouiller le verrouillage central 18.2.3 DANGER Risque d'accident lors de la rotation de PRÉCAUTION Risque d'accident par collision avec la • Fermer la vitre arrière du tracteur. Position de travail - 68 - Sous réserve de modifications techniques...
- Page 69 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 18.3 Soulever les charrues avec roue de guidage en profondeur en position de transport Position de transport 18.2.4 Désaccoupler la barre supérieure d'attelage REMARQUES • • - 69 - 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 70 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 19 C IRCULER SUR LA ROUTE DANGER 9998.06.34 Risque général d'accident lors des • Quoi qu'il en soit, respectez les consignes de sécurité fournies au chapitre „Consignes de sécurité - maniement général“ - page 23 , notamment au chapitre „Consignes de sécurité...
- Page 71 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 20 A MENER LA CHARRUE DE LA POSITION DE TRANSPORT À LA POSITION DE TRAVAIL DANGER 20.1 Déposer l'éclairage Risque général d'accident lors des • Quoi qu'il en soit, respectez le chapitrechapitre 5.4 "Consignes de sécurité...
- Page 72 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 20.2.2 Déverrouiller le verrouillage central 20.2 Tourner la charrue avec roue combinée en position de travail Position de transport - Roue combinée Position de travail - Roue combinée 20.2.3 à droite DANGER Risque d'accident lors de la rotation de •...
- Page 73 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE Tourner la roue en position de travail Position de transport Position de travail 20.2.4 Tourner la roue combinée en position de travail DANGER Risque d'accident lors de la rotation de la roue combinée, en raison d'un braquage brusque et du poids élevé...
- Page 74 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 20.3 Abaisser la charrue avec roue de guidage en profondeur en position de travail Tourner la console de roue en position de travail Position de transport - Roue de guidage en profondeur 20.4 Amener la dent sous-soleuse en position de travail...
- Page 75 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 21 C ONSIGNES DE TRAVAIL 21.1 Sécurité pendant le travail Transformation de la dent sous-soleuse REMARQUE DANGER Risque d'accident dû à un transport de • Il est interdit de se laisser transporter sur la machine ou de se tenir dans la zone dangereuse.
- Page 76 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE Profondeur de travail du corps en tôle pleine 21.4 Remarques concernant la conduite - retournement au demi-tour Profondeur de travail max. Désignation du corps approx. en cm BP-322 P Retournement 1 - Déplacer l'entraînement en demi-cercle Profondeur de travail du corps à...
- Page 77 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 22 R 22.1.3 Réglage en profondeur, roue de guidage en ÉGLAGES APRÈS LA MISE profondeur PS 5 EN PLACE SUR LA CHARRUE • • • 22.1 Régler la profondeur de travail 22.1.1 Consignes de réglage 22.1.2 Opérations préalables 22.1.4 Réglage en profondeur, roue de guidage en profondeur PS 30 et roue combinée D 30...
- Page 78 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 22.2 Positionner la charrue parallèlement au sol Réglage hydraulique de la profondeur de travail Consignes de réglage Opérations préalables Réglage 22.1.5 Réglage en profondeur, roue RJR - 78 - Sous réserve de modifications techniques 9901.00.14FR02;...
- Page 79 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 23 R ÉGLAGES PENDANT LE 22.3 Régler l'aplomb TRAVAIL Consignes de réglage • • • • 90° 90° 90° 23.1 Réajuster la ligne de traction 23.1.1 Consignes de réglage 23.1.2 • Outil •...
- Page 80 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE Réglage de la ligne de traction - Charrue avec tendeur Réglage de la ligne de traction - Charrue avec dispositif de pivotement du bâti hydraulique 23.1.3 Outil • Consignes de réglage - 80 - Sous réserve de modifications techniques 9901.00.14FR02;...
- Page 81 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 23.2 Réajuster la largeur de travail du premier corps 23.2.2 23.2.1 REMARQUE REMARQUE D´ D´ - 81 - 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 82 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 24 R ÉGLER L ÉQUIPEMENT 24.1 24.2 Régler la dent sous-soleuse Outil Outil Consignes de réglage Consignes de réglage • • REMARQUE Réglage • Réglage appui. Couple Largeur de clé Qualité 10.9 Taille Ib-ft - 82 -...
- Page 83 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE Réglage Couple Boulon de cisaillement Qualité 4.6 Largeur de clé Taille Ib-ft Vis de butée Qualité 8.8 Largeur de clé Taille Ib-ft 24.3 Régler le coutre circulaire Outil Couple 24.3.1 Coutre circulaire - Réglage de la profondeur de Qualité...
- Page 84 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE Réglage - coutre circulaire avec étançon plat Couples (respectez la classe de qualité) Qualité 8.8 Largeur de clé Taille Ib-ft Qualité 10.9 Largeur de clé Taille Ib-ft 24.3.3 Coutre circulaire - Réglage de la butée du bras Couple pivotant Qualité...
- Page 85 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 24.4 Régler les rasettes à étançon rond Outil Réglage 24.4.1 Rasettes - Réglage de la profondeur de travail Consignes de réglage réglage. Couple Qualité 8.8 Largeur de clé Taille Ib-ft • • REMARQUE - 85 - 9901.00.14FR02;...
- Page 86 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE Réglage - Rasettes avec étançon rond Réglage Couple Qualité 10.9 Largeur de clé REMARQUE Taille Ib-ft Couples (respectez la classe de qualité) 24.4.2 Rasettes avec étançon rond - Régler la Qualité 8.8 surcoupe latérale Largeur de clé...
- Page 87 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 24.4.3 Rasettes avec étançon rond - Régler l'angle 24.5 d'attaque 24.5.1 Rasettes Vari-Fix - Régler la profondeur de travail Consignes de réglage • Consignes de réglage Réglage - Rasettes avec étançon rond •...
- Page 88 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 24.6 Régler les rasettes Vari Heavy Duty 24.6.1 Vari Heavy Duty - Réglage de la profondeur de travail Consignes de réglage • • • Réglage - Rasettes Vari Heavy Duty sécurité. 24.5.2 Rasettes Vari-Fix - Surcoupe latérale Exemple: profondeur de travail T 22 cm = VHD dist.
- Page 89 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 24.7 Traction Step - Régler la profondeur de travail Consignes de réglage TTS = max. ½ TS I) et en Réglage sécurité. 24.6.2 Rasettes Vari Heavy Duty - Surcoupe latérale 2. 4. sécurité.
- Page 90 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 25 A 26 S PRÈS LE TRAVAIL TOCKAGE DE LA MACHINE 25.1 AVERTISSEMENT Risque d'accident lors de l'opération • • Veillez également à ne pas vous faire écraser ou vous couper sur la machine. •...
- Page 91 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE Régler la longueur 26.2 Précautions lors du stationnement • • • • • • • 26.3 Déployer la béquille et régler la longueur REMARQUE Déploiement réglage. - 91 - 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 92 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 26.4 Retour de la dent sous-soleuse en 26.5 Arrêter les charrues avec roue position de stockage combinée Outil • Position de transport - Roue combinée Consigne de réglage Position de stockage - Roue combinée Transformation de la dent sous-soleuse 26.5.1 Accoupler la barre supérieure d'attelage - 92 -...
- Page 93 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 26.5.2 Déverrouiller le verrouillage central Position de travail 26.5.3 à droite DANGER Risque d'accident lors de la rotation de • Avant la rotation, prendre garde à ce 26.5.4 Tourner la roue combinée en position de stockage que personne ne se trouve dans la zone de pivotement.
- Page 94 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 27 D ÉSACCOUPLER LA MACHINE 26.6 Arrêter les charrues avec roue de guidage en profondeur AVERTISSEMENT Risque d'accident lors de l'opération d'arrêt et de désaccouplement de la Position de transport - Roue de guidage en profondeur •...
- Page 95 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 27.2 27.4 Désaccoupler la barre inférieure d'attelage REMARQUES • • 27.3 Désaccoupler la barre supérieure d'attelage REMARQUES • tracteur. • 28 C ONSIGNES D ENTREPOSAGE • • • • • • • - 95 - 9901.00.14FR02;...
- Page 96 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 29 N ETTOYAGE 29.1 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Risque d'accident par coincement ou écrasement pendant les travaux de nettoyage. • Éteindre le moteur du tracteur et retirer la clé de contact. • Entamer les travaux une fois la machine bien stabilisée et sécurisée •...
- Page 97 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE ÉLIMINATION DES PANNES 30 R ECHERCHE DES PANNES Panne Remède Consignes Corps de labour Rasettes Dent sous-soleuse Tête d'attelage amorti Tracteur tirant sur le côté irrégulière Terre mal retournée - 97 - 9901.00.14FR02;...
- Page 98 • Le corps de labour doit être orienté Consignes de réparation vers le bas. • Approchez-vous des corps de labour • uniquement par l'arrière. • Utilisez la clé polygonale spéciale • RABE. • • • - 98 - Sous réserve de modifications techniques 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 99 • Le corps de labour doit être orienté Taille Qualité lb-ft vers le bas. • Approchez-vous des corps de labour uniquement par l'arrière. • Utilisez la clé polygonale spéciale RABE. Vis de butée Couple Largeur de clé Taille Qualité lb-ft - 99 -...
- Page 100 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 32 R EMPLACEMENT DU BOULON DE CISAILLEMENT (VHD) Fixation Consignes de réparation • tige. • • Réparation Couples du boulon de cisaillement et de la vis de butée Boulon de cisaillement Couple Taille Qualité...
- Page 101 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE Consignes de réparation • • • Réparation Couples - Boulon de cisaillement Largeur Qualité 10.9 Taille de clé Ib-ft DIN ISO 272) Couples - Vis de butée Largeur Qualité 10.9 Taille de clé Ib-ft DIN ISO 272) Couple - Boulon de cisaillement...
- Page 102 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 34 R ÉGLAGE DE LA FORCE DE RAPPEL DE LA SÉCURITÉ ANTI PIERRES HYDRAULIQUE Consignes de réglage • • Réglage 3000 2000 4000 1000 5000 auf / open / ouverte открыто zu / close / fermée REMARQUE - 102 - Sous réserve de modifications techniques...
- Page 103 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 35 R ÉGLAGE DE LA BUTÉE DU LEVIER ANGULAIRE DE LA SÉCURITÉ ANTI PIERRES HYDRAULIQUE Réglage Outil Consignes de réglage - 103 - 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 104 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE Réglage ÉGLER LA FORCE DE RESSORT DE LA SUSPENSION DE TÊTE ATTELAGE Consignes de réglage • REMARQUE • • • - 104 - Sous réserve de modifications techniques 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 105 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 37 R ÉGLAGE DE LA BÉQUILLE INFÉRIEURE Consignes de sécurité Consignes de réglage AVERTISEMENT Risque d'accident par coincement lors d'opération d'équipement et de réglage. • Lors de travaux de réparation, veiller à ce que la machine se trouve en posi- tion stable et qu'elle soit bloquée pour l'empêcher de se déplacer.
- Page 106 1, 2, 3 OMMANDE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE Réglage - agrandir la béquille inférieure réglage en usine a) et le réglage en usine. Réglages en usine Corps en tôle pleine Béquille inférieure BP-322P Corps à claire-voie Béquille inférieure BP-322 PS BP-323 PS - 106 - Sous réserve de modifications techniques...
- Page 107 1, 2, 3 AINTENANCE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE MAINTENANCE ONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES TRAVAUX DE MAINTENANCE ET DE RÉPARATION DANGER Risque général d'accident lors des • Quoi qu'il en soit, respectez les consignes de sécurité fournies au chapitre „Pour votre sécurité“...
- Page 108 1, 2, 3 AINTENANCE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE AVERTISSEMENT Risque d'accident en raison des travaux de maintenance non ou mal effectués. • Ne jamais remplacer les boulons de cisaillement par des vis standard. • Remplacer les boulons et les écrous Atelier spécialisé...
- Page 109 1, 2, 3 AINTENANCE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 40 P LAN DE MAINTENANCE REMARQUE Travaux quand Maintenance générale - 109 - 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 110 1, 2, 3 AINTENANCE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 41 P OINTS DE LUBRIFICATION Position au bout au bout avant + après le après la nettoyage saison - 110 - Sous réserve de modifications techniques 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 111 1, 2, 3 AINTENANCE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE Position au bout au bout avant + après le après la nettoyage saison 16) Sécurité anti-pierres 41.1 - 111 - 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 112 1, 2, 3 AINTENANCE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 42 R ESSERRAGE DE TOUTES LES VIS Écrous de roue Roue d'appui oscillante, roue combinée 42.1 Raccords vissés les plus importants Console de corps Largeur de clé Couple Taille Ib-ft Qualité 10.9 Largeur de clé...
- Page 113 1, 2, 3 AINTENANCE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 43 C ONTRÔLER LE SYSTÈME HYDRAULIQUE Avant chaque mise en service 43.1 hydraulique Au bout des 10 premières heures de service et ensuite C2HF toutes les 50 heures REMARQUE 43.3 Réservoir sous pression - Contrôler et régler la pression de remplissage de gaz 2 SN...
- Page 114 1, 2, 3 AINTENANCE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 44 R EMPLACER LES PIÈCES USURE 44.2 Remplacer la bande 44.1 Remplacer les versoirs Fixation Fixation REMARQUE Couple Largeur de clé Qualité 12.9 Taille Ib-ft Couple Largeur de clé Qualité 10.9 Taille Ib-ft - 114 - Sous réserve de modifications techniques...
- Page 115 1, 2, 3 AINTENANCE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 44.3 Remplacer le soc 44.4 Remplacer le soc avec pointe réver- sible Fixation Fixation Couple Largeur de clé Qualité 10.9 Taille Ib-ft Couple - Vis du soc (1) Largeur de clé Qualité 10.9 Taille Ib-ft (*DIN ISO 272)
- Page 116 1, 2, 3 AINTENANCE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 44.5 44.6 Remplacer la dent sous-soleuse Fixation Fixation Réglage 3) Dents Couple Réglage Largeur de clé Qualité 10.9 Taille Ib-ft - 116 - Sous réserve de modifications techniques 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 117 1, 2, 3 AINTENANCE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 44.7 Soc de rasettes, remplacer le versoir Fixation Réglage Rasettes avec étançon rond Couple Largeur de clé Qualité 8.8 Taille Ib-ft 44.8 Remplacer la coutre circulaire Vari-Fix Fixation Vari Heavy Duty Réglage Couple Largeur de clé...
- Page 118 1, 2, 3 AINTENANCE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 45 R 46 R EMPLACER LES BOULONS À EMPLACER LES BOULONS À TÊTE D TÊTE D AXE AVEC TENONS DE SUPPORT Fixation Fixation Montage Montage Couple Qualité 8.8 Largeur de clé Taille Ib-ft Couple Qualité...
- Page 119 1, 2, 3 AINTENANCE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 47 R EMPLACER LA ROUE APPUI COMBINÉE Outil nécessaire Opérations préalables • • • • Réparation - 119 - 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 120 1, 2, 3 AINTENANCE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 48 R EMPLACEMENT DES AM POULES À INCANDESCENCE DE L ÉCLAIRAGE Feu arrière Feu de position Couple Qualité 8.8 Largeur de clé Taille Ib-ft - 120 - Sous réserve de modifications techniques 9901.00.14FR02;...
- Page 121 1, 2, 3 ONTAGES LBATROS UPER LBATROS ÉRIE MONTAGES 49 M 50 M ONTER LA DOUILLE ONTER LA DOUILLE À À BILLE ET LE PROFILÉ DE BILLE AU BOULON DE BARRE GUIDAGE SUR LE BOULON À INFÉRIEURE D ATTELAGE TÊTE D Consignes de montage Consignes de montage •...
- Page 122 1, 2, 3 ONTAGES LBATROS UPER LBATROS ÉRIE Montage - 122 - Sous réserve de modifications techniques 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 123 1, 2, 3 ONTAGES LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 51 D ÉMONTER ONTER RACTION AVERTISSEMENT Consignes de montage Risque de blessure dû aux • composants relativement lourds. • Utiliser uniquement des moyens de • levage appropriés pour manipuler des composants lourds et demander de l'aide à...
- Page 124 1, 2, 3 NNEXE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE ANNEXE Détermination par le mode d'emploi du tracteur ou par pesée 52 D ÉCLARATION DE CONFOR MITÉ Données Descriptif Par la présente, le fabricant déclare que la y compris aux amendements en vigueur au moment de la présente déclaration.
- Page 125 1, 2, 3 NNEXE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE Tableau des données calculées Valeur Valeur Valeur Calculs Lestage minimum à l'avant = IF min Lestage minimum à l'arrière = IR min Poids total effectif = TG eff Exploiter les données Calculs. tracteur.
- Page 126 1, 2, 3 NNEXE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 54 P OSITION DES SIGNES VISUELS DE SÉCURITÉ ET AUTOCOLLANTS AVERTISSEMENT • • Position des signaux visuels de sécurité 9998.06.34 9998.02.65_A 9998.06. 34* 9998.06.29 9998.06.29* 9998.02.65* 9998.06.17 9998.06.17* 9998.02.88* 9998.02.80 max. 1000/min max.
- Page 127 1, 2, 3 NNEXE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 55 C OUPLES DE SERRAGE POUR VIS MÉTRIQUES REMARQUE 55.1 Couples pour vis métriques - Filetage régulier Classe de résistance Ouvertures de clé Taille 8.8 ou 9.8 10.9 12.9 (DIN ISO 272) Ib-ft Ib-ft Ib-ft...
- Page 128 1, 2, 3 NNEXE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 56 R EMARQUES CONCERNANT LE TRANSPORT ET L ÉCLAIRAGE REMARQUE 56.1 Consignes de transport • 56.2 l'éclairage • légales. • • • • • • • • • • - 128 - Sous réserve de modifications techniques 9901.00.14FR02;...
- Page 129 1, 2, 3 NNEXE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 57 P LAN DE CÂBLAGE ÉLECTRIQUE ÉCLAIRAGE - 129 - 9901.00.14FR02; 03/2017...
- Page 130 1, 2, 3 NNEXE LBATROS UPER LBATROS ÉRIE 58 D IMENSIONS DES CATÉGORIES DE RAC CORDEMENT DE L ATTELAGE POSTÉRIEUR EN TROIS POINTS 2) Bielle supérieure Valeurs du tracteur Mètre Dimensions Diamètre Puissance ruban intérieures (mm) du tracteur (mm) des pneus ø...
- Page 132 RABE ZI Nord Les Gaudères 37130 Langeais France Tél. (+33) 2 47 96 72 61 Fax (+33) 2 47 96 71 85 info@rabe-gb.fr www.rabe-gb.fr RABE Am Rabewerk 1 49152 Bad Essen Allemagne Tél. +49 (0) 54 72 771 - 0 Fax +49 (0) 54 72 771 -195 info@rabe-gb.de...