Rabe ADLER XT100 Notice Originale page 41

Réglage du débit / Setting the application rate
B
c) Réglette
La réglette de dosage, fournie avec la machine, permet
de lire directement les réglages à utiliser pour obtenir le
dosage désiré, en fonction de la densité et de la largeur de
travail.
L'indice de réglage, dépendant des caractéristiques de la
machine, et notamment du type des roues, est donné à
l'arrière de la machine. Il peut être différent pour un même
type de roue selon la marque et les caractéristiques du
pneumatique.
La densité à prendre en compte pour le réglage est la
densité d'extraction, c'est-à-dire la densité du produit à la
sortie de la trappe.
Des variations peuvent apparaître selon la nature des pro-
duits et certains paramètres extérieurs tels que l'hygromé-
trie, la température ambiante ou le tassement.
Il convient donc de contrôler le débit obtenu, et d'étalon-
ner la réglette en apportant une éventuelle correction par
le choix d'un indice de réglage différent.
Remarque :
Si la quantité de produit épandu est moins importante
que celle désirée, choisir un indice de réglage plus fort
(0---->25).
Si la quantité de produit épandu est plus importante que
celle désirée, choisir un indice de réglage plus faible
(25---->0).
B
c) Slide calculator
The metering calculator supplied with the machine ena-
bles you to see which settings to use in order to apply the
required dose, subject to the density and working width.
The setting value depends on the machine characteristics,
in particular the type of wheels, and can be found on the
rear of the machine. It may be different for the same type
of wheel depending on the brand and the characteristics
of the tyre.
The density used to determine the settings is the extrac-
tion density, i.e. the density of the product as it leaves the
shutter.
There may be some variations depending on the type of
product and certain external factors such as moisture
levels, the ambient temperature or compaction.
It is therefore important to check the application rate
obtained, and to calibrate the slide calculator if necessary
by choosing a different setting value.
NB:
If the quantity of product spread is less than required,
choose a higher setting value (0 ----> 25).
If the quantity of product spread is more than required,
choose a lower setting value (25 ----> 0).
Le tableau ci-contre donne les «indices de réglage» corres-
pondant aux principales montes de pneumatiques.
L'indice de la machine est rappelé par un autocol-
lant situé à l'arrière de l'épandeur, à proximité de la
trappe.
The table opposite indicates the "setting values" that
correspond to the main types of tyre.
The machine value is indicated by a sticker located on the
rear, close to the shutter.
FR
2
EN
41