Repliage Hydraulique - Rabe ADLER XT100 Notice Originale

Réglage système rampe mécanique / Mechanical boom system settings
C

Repliage hydraulique

1. Actionner le distributeur hydraulique pour baisser les
extensions en position «travail».
- Vous devez constater que les verrous s'ouvrent et qu'ils
permettent de libérer le mouvement de descente des
extensions.
2. Actionner à nouveau le distributeur hydraulique dans
l'autre sens afin de remonter les extensions en position
«route».
☞
A vec l'élan, dû au ressort, les extensions doivent se
verrouiller.
☞
Le mouvement ne doit pas être brutal.
Remarques :
Les vérins de déverrouillage et les verrous doivent toujours
être en bon état de fonctionnement afin que, lors du
repliage des extensions, le verrouillage soit assuré.
Déplacement routier
- Vérifier que les rampes d'épandage sont correcte-
ment repliées et parfaitement verrouillées.
C
Hydraulic retraction
1. Operate the hydraulic valve to lower the extensions to the
"working" position.
- You should see the locks open and allow the extensions
to drop freely.
2. Operate the hydraulic valve again, in the opposite direc-
tion this time to bring the extensions back up into the
"road travel" position.
☞
T he momentum from the spring should cause the
extensions to lock into place.
☞
There should be no sudden movement.
NB:
the unlocking rams and the bolts should always be kept in
good working order to ensure that the extensions lock into
place when retracted.
Transportation by road
- Check that the spreading booms are properly
folded up and locked in place.
FR
4
EN
93