Rabe ADLER XT100 Notice Originale page 79

Réglage système X 18-50_EV / X 18-50_EV system settings
D
r '
églage de l épandage de bordure
Votre distributeur d'engrais permet d'épandre en bordure
suivant diff érents modes et d'optimiser ces épandages.
Epandage pleine largeur: (diode verte allumée)
A
Régime PDF à 540 Tr/mn et votre dose à 100%.
Bordure environnement: (diode rouge allumée)
B
Lors d'épandage en bord de route ou de rivière par
exemple, baisser votre dose de 15 % côté bordure et :
Si la largeur de travail est inférieure à 32 m:
- Il faut actionner le système Tribord et diminuer le régime
PDF de 20 % (430 tr/mn).
Excepté si, le tableau de réglage de l'engrais utilisé
indique
dans ce cas diminuer le régime PDF de 10 % (485 tr/mn
D
b
order spreading adjustMent
Your fertiliser spreader can be adjusted to two diff erent
modes for border spreading to optimize results.
Full width spreading: (green diode illuminated)
A
PTO speed at 540 rpm and your application rate at 100%.
Border spreading optimised for the environment: (red
B
diode illuminated)
When spreading at the side of a road or river, for example,
reduce your application rate by 15% on the border side
and:
If the working width is less than 32 m:
- activate the Tribord system and reduce the PTO speed by
20% (430 rpm).
Unless the settings table for the fertilizer used indicates
in which case reduce the PTO speed by 10% (485 rpm)
Si la largeur de travail est supérieure ou égale à 32 m:
- Il faut actionner le système Tribord et diminuer le régime
PDF de 10 % (485 tr/mn).
Excepté si le tableau de réglage de l'engrais utilisé
indique
dans ce cas conserver aussi la PDF à 540 tr/mn.
Nota :
- Pour diminuer la dose de 15% côté bordure, il faut, selon
l'équipement de la machine:
a
Vec trappe double
- Baisser la demi-trappe droite de 15% de la hauteur
d'ouverture.
a
Vec trappe siMple
- Baisser la trappe de réduction située côté droit sur la
trappe simple d'environ 30% de la hauteur d'ouverture.
a '
Vec l option trappe de réduction à
- Ne pas baisser la (les) trappe (s), mais diminuer le
passage côté droit de 15% en faisant glisser la petite
trappe de réduction à -15% située sur la trappe droite de
réduction à 50%.
If the working width is greater than or equal to 32 m:
- activate the Tribord system and reduce the PTO speed by
10% (485 rpm).
Unless the settings table for the fertilizer used indicates
in this case, also maintain the PTO speed at 540 rpm.
Note:
- To reduce the rate by 15% on the border side, you must,
depending on the machine's equipment:
w
ith the double shutters
- Lower the right hand half-shutter by 15% of the opening
height.
w
ith the single shutter
- Lower the right hand reduction shutter located on
the right hand side of the single shutter by 30% of the
opening height.
w 50%
ith the reduction shutter option
- Do not lower the shutter(s), but reduce the right hand
gap by 15% by sliding the small reduction shutter
located on the right hand 50% reduction shutter by
-15%.
fR
50%
en
3
79