Publicité
ストッパー部：シリコン、エラスタン、ポリアミド、ポリエステル 。
特性 / 作用機序
Lymphatrex Essential 圧迫装具は、肢体を圧迫することでリンパ液の循環を
促し、浮腫の形成を防いで肢体の状態を維持するのに役立ちます。
AFNOR（フランス標準化協会）が規定する複数の圧迫クラスのモデルがあ
ります。
• クラス2（15～20mmHg）
• クラス3（20～36mmHg）
適応症
- 急性または慢性の浮腫の治療（例：上肢または下肢の原発性または続発性
リンパ浮腫）。
- クラス2：リンパ浮腫の維持期における追加治療。
- クラス3：維持期における、患肢縮小初期段階到達後の縮小状態の維持。
- 脂肪性浮腫の対症療法。
禁忌症
当該上肢・下肢に重大な皮膚疾患がある場合は使用しないでください。
成分のいずれかに対するアレルギーがあることが解っている場合には、使用
しないでください。
当該上肢・下肢の有痛性青股腫（動脈圧迫を伴う有痛性青色静脈炎）の場合
は使用しないでください。
敗血症性血栓症の方はご使用にならないでください。
下肢特有：
糖尿病性微小血管障害が進行している場合は使用しないでください（圧迫圧
が30mmHgを超える場合）。
心不全による心機能低下がある方はご使用にならないでください。
収縮期血圧指数（SPI）が0.6未満の閉塞性下肢動脈疾患（AOMI）には使用
しないでください。
当該上肢・下肢に非解剖学的バイパスがある場合は使用しないでください。
上肢特有：
腕神経叢疾患のある方はご使用にならないでください。
四肢の血管炎の場合は使用しないでください。
注意事項
医療専門家が推奨する処方および使用法を厳守してください。
以下の場合、医療専門家による有益性 / 危険性の比率と適切な圧迫レベルの
定期的な再評価が不可欠です：
• SPIが0.6～0.9のAOMI
• 進行性末梢神経障害。
• 滲出性または湿疹性皮膚炎。
本圧迫装具は日中の着用を目的に作られています。
重大な違和感、心地の悪さ、痛み、肌状態の悪化、感染、異常な感覚（例：
しびれ）、手足の先端の変色、性能の変化が生じたときは器具を外して医療
専門家に相談してください。
本製品を、ガーゼなしで傷んだ肌や開いた傷口に直接当てないでください。
病状の一定な進行があるため、この用品が病状に適しているか定期的に医療
専門家に経過を観察してもらうことが推奨されています。
静脈血栓症などの特定の病状 (または状況) では、本装具を抗凝固療法と組み
合わせて使用する必要があります。医療専門家から助言を受けてください。
脂肪性浮腫の場合、圧迫することで症状を和らげることができます。脂肪性
浮腫の場合の圧迫やその他の療法については、医療専門家から助言を受けて
ください。
本装具を装着する前に、いかなる皮膚用製品（クリーム、軟膏、オイル、ジ
ェル、パッチなど）も付けないでください。製品を傷める可能性があります。
特に指の爪で、取り付け時に装具を損傷しないようにご注意ください。
ストッパー部が傷口に当たらないようご注意ください。
水泳時には、使用しないでください。
子供による医療機器の使用は、大人または医療専門家による監修のもとに行
わなければなりません。
衛生上、安全性および性能上の理由から、装具を別の患者に再利用しないで
ください。
注意しなければいけない副作用
本装具は、皮膚反応（発赤、かゆみ、火傷、水疱など）やさまざまな重症度
の傷、ドライスキンを引き起こす可能性があります。
装具に関連して起こった重大な事故は、すべて、ユーザーおよび / または
患者が居住する加盟国の当該メーカーおよび所轄当局に通報する必要があり
ます。
使用方法 / 装着方法
使用に先立ち製品に欠陥のないことを確かめます。
Lymphatrex Essential 圧迫装具は、皮膚の上に直接装着する必要があります。
医療専門家から助言を受けてください。
必要な圧力を得るために、複数の圧迫装具を重ねて装着しなければならない
場合があります。
袖、指切り手袋つき袖、指切り手袋の装着方法：
• 装具に手を入れ ❶、手の開口まで表裏逆にしてください。 ❷
• 手を装具の中に入れ、腕に沿って脇の下まで（袖、指切り手袋つき袖）、
または手首のところまで（指切り手袋）、滑らせるようにして慎重に装着
してください。 ❸
• 必要以上に装具を引っ張らないでください。
• ひだが残らないように装具を調整してください。
• 所定の位置に装着したら、圧迫が均一になるよう部位をもんでください。 ❹
靴下、ロングストッキング、タイツの装着方法：
• 装具に手を入れ、かかとの開口まで表裏逆にしてください。 ❺
• 足を装具に入れ、かかとが所定の位置に完全に収まるようにしてくださ
い。 ❻
• ひざ下（靴下）、臀部の折り目（ロングストッキング）、または腰（タイ
ツ）まで、下肢に沿って滑らせるようにして慎重に装着してください。 ❼
• 必要以上に装具を引っ張らないでください。
• ひだが残らないように装具を調整してください。
• ストッパー部付きロングストッキングまたは靴下：装着する際は、破損を
避けるため、ストッパー部を引っ張らないでください。
• 所定の位置に装着したら、圧迫が均一になるよう部位をもんでください。 ❽
お手入れ
• 初回使用前に装具を洗濯することをお勧めします。
• 毎日または毎回の使用後に装具を洗浄することをお勧めします。
• Lymphatrex Essential 圧迫装具は、6ヶ月間の毎日の使用（90回の洗濯）
を念頭に設計されています。
• その技術的特性と治療の有効性を維持するため、その後に製品を交換する
ことをお勧めします。
機械洗浄:
• 40℃での洗濯機洗い。
• 柔軟剤を含有しない洗剤を使用します。合成洗剤や侵襲性の製品（例：塩
素製品）は使用しないでください。
• 他の衣類（特にマジックテープやジッパー付きのもの）によって装具の編
み地が傷つけられないよう、洗濯ネットに入れてください。
• 直接熱源（ラジエーター、太陽など）から離れた場所で乾燥させてくださ
い。
• 回転式乾燥機で乾燥させないでください。
• アイロンがけをしないでください。
保管
直射日光を避け、室温で保管してください。
廃棄
現地の規制に従って廃棄してください。
本説明書を保管してください。
ko
환자 맞춤형 압박스타킹
설명/대상
Lymphatrex Essential 압박스타킹은 환자의 팔다리 사이즈에 맞게 통으로
직조하는 환편 방식으로 제작되었습니다.
용도: 본 제품은 아래 언급 된 증상 중 하나 이상을 경험하는 하지 또는 상지,
성인 또는 어린이 환자가 직접 피부에 사용할 수 있도록 고안되었습니다.
이 시리즈는 다음과 같은 여러 모델로 제공됩니다.
상지:
• 소매
• 벙어리 장갑이 달린 소매
• 손등장갑
• 장갑
귀하의 담당 의료 전문가의 권장 사항에 따라 다양한 마감 옵션을 선택하실
수 있습니다.
구성
하지: 폴리아미드, 엘라스탄, 폴리에스테르, 폴리에틸렌, 면, 폴리우레탄.
상지: 폴리아미드, 엘라스탄, 폴리에스테르, 폴리아세탈, 면, 폴리우레탄.
흘러내림 방지 밴드: 실리콘, 엘라스탄, 폴리아미드, 폴리에스테르.
특성/작용 기전
Lymphatrex Essential 압박스타킹은 팔다리에 압력을 가해 압박을 형성합니다.
따라서 림프 순환을 촉진하여 부종을 예방하고 그 부피의 유지를 돕습니다.
압박스타킹은 다양한 AFNOR(프랑스 표준협회) 압력 등급으로 구성되어
있습니다:
• 2등급(15~20mmHg)
• 3등급(20~36mmHg)
적응증
- 급성 또는 만성 부종 치료(예: 상지 또는 하지의 원발성 또는 이차성 림프
부종).
- 2등급: 림프부종 유지 단계에서의 추가 치료.
- 3등급: 부종이 있는 사지의 감소 단계(1단계 치료) 후, 감소한 부종 부피 유지
단계.
- 지방부종의 증상 치료.
금기증
사지와 관련된 심각한 피부 질환이 있는 경우에는 사용하지 마십시오.
성분 중 하나라도 이에 대해 알려진 알레르기가 있는 경우에는 이 제품을
사용하지 마십시오.
사지와 관련된 phlegmatia coerulea dolens(동맥 압박을 동반하는 통증성 망상
정맥염)를 앓고 있는 경우에는 사용하지 마십시오.
혈전증인 경우 이 제품을 사용하지 마십시오.
하지에 특정한 금기증:
진행된 당뇨병성 미세혈관병증을 앓고 있는 경우 사용하지 마십시오(압박이
30mmHg를 초과하는 경우).
비대상성 심부전인 경우에는 이 제품을 사용하지 마십시오.
하지:
• 양말
• 허벅지 스타킹
• 팬티 스타킹
25
Publicité
