Thuasne LombaMum Mode D'emploi

Ceinture médicale de maternité à rappel postural

Masquer les pouces

page de 50

/ 50
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Ceinture médicale de maternité à rappel postural

Posture-correcting medical maternity belt

Schwangerschaftsbandage zur Verbesserung der Körperhaltung

Medische zwangerschapsgordel voor lichaamscorrectie

Cintura medica per la correzione posturale in gravidanza

Faja médica de maternidad con recuerdo postural

Cinta médica de gravidez com chamada postural

Graviditetsbælte til holdningskorrektion

Selän asentoa tukeva raskausvyö

Medicinskt gravidbälte för förbättrad kroppshållning

Ζώνη εγκυμοσύνης και διόρθωσης της στάσης του σώματος

Těhotenský podpůrný pás

Korekcyjny pas ciążowy

Medicīniska muguras atbalsta josta grūtniecēm

Medicininis laikysenos korekcijos diržas nėščiosioms

Meditsiiniline vöö rasedale selja alaosa toestamiseks

Medicinski nosečniški pas za boljšo držo

Postoj korigujúci tehotenský pás

Tartásjavító orvosi terhességi öv

Медицински колан за бременни за корекция на позата

Centură pentru gravide cu rememorare a posturii

Бандаж для беременных с функцией коррекции осанки

Sommaire des Matières pour Thuasne LombaMum

Page 1 Ceinture médicale de maternité à rappel postural Posture-correcting medical maternity belt Schwangerschaftsbandage zur Verbesserung der Körperhaltung Medische zwangerschapsgordel voor lichaamscorrectie Cintura medica per la correzione posturale in gravidanza Faja médica de maternidad con recuerdo postural Cinta médica de gravidez com chamada postural Graviditetsbælte til holdningskorrektion Selän asentoa tukeva raskausvyö...
Page 3 Tour de taille Bandeaux Waist measurement Bands 82 - 106 cm 106 - 125 cm...
Page 4 CEINTURE MÉDICALE DE MATERNITÉ À RAPPEL POSTURAL Vous avez choisi un produit Thuasne, et nous vous II. Pour plus de confort remercions de votre confiance. • Des matériaux développés et sélectionnés pour une plus grande douceur Comme une femme enceinte sur deux, votre dos Réalisée dans des matériaux naturels (viscose de...
Page 5 LombaMum' , ou de la lombalgie, ® Mise en place de la ceinture nous vous invitons à consulter le site Thuasne : Ouvrez la ceinture d'un côté. La pointe du "V" doit www.thuasne.fr. être dirigée vers le bas.
Page 6 POSTURE-CORRECTING MEDICAL MATERNITY BELT Thank you for choosing a Thuasne product and II. For greater comfort placing your trust in us. • Fabrics specially developed and selected for extra softness Like one in two pregnant women, you have a sore Made of natural fabrics (viscose produced from back.
Page 7 For further information concerning the LombaMum' ® part of the belt using one of the two Velcro tabs. belt or low back pain, consult the Thuasne website: The two labels must face the same way. The point of www.thuasne.fr. the "V" on the middle of the band must be pointing downwards.
Page 8 DER KÖRPERHALTUNG Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und dafür, dass Schwangerschaft perfekt an Ihren Körper an. So Sie sich für ein Produkt aus dem Hause THUASNE wird Ihr Bauch unterstützt, Ihre Gesamtkörperhaltung entschieden haben. korrigiert und der Schmerz verschwindet.
Page 9 Sie direkt mit den Hinweisen zum Anlegen Bei Anhalten der Beschwerden wenden Sie sich der LombaMum' -Bandage fortfahren. ® bitte an den Fachhändler, der Ihnen LombaMum' ® Ist Ihr Taillenumfang größer als 106 cm: verordnet oder geliefert hat. Entfernen Sie die auf der Bandage liegende Aus Hygiene- und Leistungsgründen darf das Produkt...
Page 10 MEDISCHE ZWANGERSCHAPSGORDEL VOOR LICHAAMSCORRECTIE U hebt een product van Thuasne gekozen en wij ondersteunt de buik op stevige wijze. Uw algemene danken u voor het vertrouwen dat u in ons stelt. lichaamshouding wordt dus gecorrigeerd, de pijn verdwijnt. U hebt last van rugpijn, zoals één op de twee II.
Page 11 LombaMum' ® andere patiënte hergebruiken. Als uw taille groter is dan 106 cm: Het is zeer belangrijk om LombaMum' overeenkomstig ®...
Page 12 CINTURA MEDICA PER LA CORREZIONE POSTURALE IN GRAVIDANZA Avete scelto un prodotto Thuasne e vi ringraziamo II. Per un maggior comfort per la vostra fiducia. • Materie sviluppate e selezionate per una maggior morbidezza Come una donna incinta su due, la vostra schiena Realizzata con materie naturali (viscosa di legno vi fa soffrire.
Page 13 La fascia di sostegno addominale (2) già posizionata prodotto per un altro paziente. sulla cintura è quella che corrisponde al giro di vita È importante utilizzare la cintura LombaMum' ® < 106 cm. Se non è la vostra taglia attuale, passate conformità...
Page 14 FAJA MÉDICA DE MATERNIDAD CON RECUERDO POSTURAL Ha escogido un producto Thuasne y le agradecemos II. Para mayor confort su confianza. • Materiales desarrollados y seleccionados para mayor suavidad Una de cada dos mujeres encintas presenta Realizada materiales naturales (viscosa problemas espalda.
Page 15 Por razones de higiene y de rendimiento, no volver Ajuste de la faja a utilizar el producto en otra paciente. La banda de sostén abdominal (2) que ya está Es muy importante utilizar LombaMum' de acuerdo a ® colocada sobre la faja corresponde a una talla las normas de utilización detalladas en el presente...
Page 16 CINTA MÉDICA DE GRAVIDEZ COM CHAMADA POSTURAL Escolheu um produto Thuasne e agradecemos a II. Mais confortável sua confiança. • Materiais concebidos e seleccionados para maior suavidade Como metade das mulheres grávidas, as suas costas Fabricada com materiais naturais (viscose de fazem-na sofrer.
Page 17 Por razões de higiene e de eficácia, o produto não A faixa de sustentação abdominal (2) já instalada deve ser utilizado por outra paciente. na cinta corresponde a uma cintura < 106 cm. É muito importante utilizar a LombaMum' conforme ® Se corresponder ao seu tamanho actual, passe as regras de utilização descritas neste folheto.
Page 18 • Nemmere påsætning Barnets vækst og ændringerne på din krop Centreringsfligene i ryggen gør det medfører en ubalance, så du svajer i ryggen nemmere at holde LombaMum' ® og forsøger at kompensere ved at ændre din graviditetsbæltet fast og tilpasse det holdning.
Page 19 Forholdsregler Vejledning for påsætning Der er ingen risiko for afhængighed, heller ikke ved UDFØRES AF FAGPERSONEN, SOM UDLEVERER længere tids brug. BÆLTET, FØR BRUG: FORM STIVERNE PÅ LombaMum' LombaMum' kan både anvendes hele dagen ® ® GRAVIDITETSBÆLTE med hånden i henhold til...
Page 20 SELÄN ASENTOA TUKEVA RASKAUSVYÖ Olet valinnut Thuasne-tuotteen, ja me kiitämme suoraan iholla. Se on vuorattu bambukuidulla, joka sinua luottamuksestasi. antaa poikkeuksellisen hyvän käyttömukavuuden. Kuten joka toisella odottavalla äidillä, sinullakin III. Parempi ergonomia: on selkävaivoja. Nämä ”selkäkivut” voivat johtua • Helpompi asentaa paikoilleen tietyistä...
Page 21 Vyöhön valmiiksi kiinnitetty alavatsan nauha on Saadaksesi lisätietoja LombaMum'® -vyöstä se, joka vastaa vyötärönympärystää < 106 cm. tai alaselän kivuista, käy Thuasne -yhtiön sivuilla: Jos se vastaa nykyistä vyötäröäsi, siirry suoraan www.thuasne.fr. LombaMum' -tuotteen asennusohjeisiin. ® Jos vyötärön ympärystäsi on yli 106 cm: Irrota vyöhön kiinnitetty alavatsan nauha.
Page 22 MEDICINSKT GRAVIDBÄLTE FÖR FÖRBÄTTRAD KROPPSHÅLLNING Du har valt en Thuasne-produkt och vi tackar för du kan bära det direkt mot huden. Det är fodrat ditt förtroende! med en väv av bambufibrer som gör det mycket bekvämt. I likhet med hälften av alla gravida kvinnor har du ont i ryggen.
Page 23 Bältet bör av hygien- samt prestandaskäl endast bäst. Detta band kommer sedan att ge ett effektivt användas av en person. stöd åt dig och ditt barn under hela graviditeten. Det är mycket viktigt att du använder LombaMum' ® i enlighet med de användningsanvisningar som Justera bältet anges.
Page 24 εγκυμοσύνης, όμως η κύρια αιτία του είναι απλώς Κατασκευασμένη με φυσικά υλικά (βισκόζη ξύλου και μηχανική: η ανάπτυξη του μωρού και οι μεταβολές ινδοκαλάμου), η ζώνη εγκυμοσύνης LombaMum' ® του σώματός σας προκαλούν μια ανισορροπία, είναι ευχάριστη και τόσο απαλή που μπορείτε να...
Page 25 η ταινία ταιριάζει στο τωρινό νούμερό σας, διαβάστε προβλήματα επιμένουν, επικοινωνήστε με τον ειδικό αμέσως τις οδηγίες τοποθέτησης της LombaMum' ® που σας έγραψε ή σας πούλησε την LombaMum' ® Αν η περιφέρεια της μέσης σας είναι πάνω από Για...
Page 26 TĚHOTENSKÝ PODPŮRNÝ PÁS Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Thuasne. Břišní pás je vyroben z tkaniny z bambusových vláken, což zpříjemňuje uživateli pocit při nošení. Polovinu těhotných žen trápí bolest zad. Tato bolest zad může být způsobena některými hormonálními III. Pro lepší ergonomii: změnami, ke kterým dochází...
Page 27 LombaMum' PODLE TVARU TĚLA NA ZÁDECH. Při přetrvávajících potížích se poraďte s odborníkem, ® který vám předepsal nebo vydal váš LombaMum' ® Pás se skládá ze tří částí: Z důvodů hygienických a účinnosti pásu nepoužívejte - bederní část pro odlehčení vašim zádům, výrobek u jiného pacienta.
Page 28 Thuasne. łagodzenia bólu Wykonany wyłącznie z naturalnych materiałów Co druga kobieta w ciąży odczuwa ból pleców. Ból (włókno drzewne i bambus), pas LombaMum' jest ® ten może być spowodowany zmianami hormonalnymi przyjemny i tak delikatny w dotyku, że może być...
Page 29 Obie etykiety powinny być skierowane w tę samą nie powinien być ponownie używany przez inną stronę. Końcówka elementu w kształcie V w pacjentkę. środkowej części pasa powinna być skierowane Bardzo ważne jest, aby pas ciążowy LombaMum' ® do dołu. był stosowany zgodnie szczegółowymi...
Page 30 MEDICĪNISKA MUGURAS ATBALSTA JOSTA GRŪTNIECĒM Jūs esat izvēlējusies Thuasne produktu un mēs izgatavota no bambusa šķiedras auduma. pateicamies par uzticību. Jūs ciešat no muguras sāpēm, kā tas ir katrai III. Labākam ergonomiskumam: otrajai grūtniecei. Šo "muguras sāpju" cēlonis var būt •...
Page 31 106 cm. Ja tas atbilst jūsu esošajam vidukļa Papildu informācija apkārtmēram, pārejiet instrukcijas sadaļu Lai iegūtu sīkāku informāciju par LombaMum' ® LombaMum' aplikšana. ® bandāžu, vai lumbalģiju, apmeklējiet Thuasne Ja jūsu vidukļa apkārtmērs ir virs 106 cm: mājas lapu: www.thuasne.fr.
Page 32 MEDICININIS LAIKYSENOS KOREKCIJOS DIRŽAS NĖŠČIOSIOMS Jūs pasirinkote "Thuasne" produktą, ir mes dėkojame kad galite jį nešioti tiesiog ant kūno. Jis yra padengtas Jums už Jūsų pasitikėjimą. bambuko pluošto audiniu, kuris suteikia išskirtinį komfortą. Kaip ir viena iš dviejų besilaukiančių moterų, Jūs III.
Page 33 šiame apraše išdėstytas naudojimo taisykles. Nepaisant naudojimo taisyklių, THUASNE atsakomybė Diržo reguliavimas galės būti ribojama arba THUASNE bus atleista nuo Pritvirtinta prie diržo pilvo palaikymo juosta (2) tinka atsakomybės, vadovaujantis teisės aktuose ir teismų liemens apimčiai iki 106 cm. Jeigu ši juosta tinka praktikoje suformuotomis galiojančiomis taisyklėmis,...
Page 34 MEDITSIINILINE VÖÖ RASEDALE SELJA ALAOSA TOESTAMISEKS Te olete valinud Thuasne toote ja me hindame teie puit ja bambus), mis muudavad LombaMum' ® usaldust. meditsiinilise rasedavöö ilusaks ja nii õrnaks, et võite seda kanda vastu nahka. See on kaetud bambuse Kuna rase naine ei ole üksi, vaid on kahekesi, kiust kangaga, mis tagab erilise mugavuse.
Page 35 ärge kehakuju ning toestada teie beebit kogu raseduse korduvkasutage toodet teisel patsiendil. jooksul. Äärmiselt tähtis on kasutada LombaMum' vastavalt ® käesolevas juhendis toodud reeglitele. Nende Vöö kohandamine reeglite eiramise korral, on THUASNE seadusest Abdominaalse toe põhipael (2) on juba kinnitatud tulenev vastutus piiratud või puudub üldse,...
Page 36 MEDICINSKI NOSEČNIŠKI PAS ZA BOLJŠO DRŽO Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali izdelek Thuasne. III. Bolj ergonomska oblika: • Lažje nameščanje Zaradi bolečin v hrbtu trpi kar polovica nosečnic. Kaveljčki za pomoč pri nameščanju, "Bolečine v hrbtu" so lahko posledica hormonskih ki se nahajajo na hrbtu, omogočajo...
Page 37 (eden ustreza obsegu trebuha do 106 cm, drugi težave ne izginejo, se posvetujte s strokovnjakom, ki pa obsegu trebuha nad 106 cm). Izberite tistega, vam je predpisal oziroma izročil pas LombaMum' ® ki vam ustreza, in vaš nosečniški pas bo ves čas Izdelek naj uporablja samo ena oseba, tako iz nosečnosti nudil učinkovito oporo vam in vašemu...
Page 38 POSTOJ KORIGUJÚCI TEHOTENSKÝ PÁS Vybrali ste si výrobok Thuasne a my si vážime vašu II. Pre väčšie pohodlie dôveru. • Materiály špeciálne vyvinuté a vybraté pre mimoriadnu hebkosť Tak ako každú druhú tehotnú ženu, aj vás trápi bolesť Postoj korigujúci tehotenský pás LombaMum' ®...
Page 39 LombaMum' ® Ak váš obvod pásu je väčší ako 106 cm: Doplňujúce informácie Odstráňte brušný pruh, ktorý je umiestnený na Pre ďalšie informácie o páse LombaMum' alebo o ® páse. bolesti v krížoch, navštívte naše webové stránky Vymeňte ho za druhý.
Page 40 LombaMum' orvosi terhességi övet. ® nélkül tartson és megkönnyebbülést hozzon. A LombaMum® a terhesség egész ideje alatt a Indikációk segítségére lesz. - Terhességgel kapcsolatos ágyéki fájdalom. - Terhességgel kapcsolatos medencetáji A terhességi öv hatása (sacroiliacalis és/vagy szeméremcsonti) fájdalom.
Page 41 Isiász esetén a kiegészítő pánt beállításaival növelni Az öv beállítása lehet a megtámasztást a fájdalmas oldalon. Az övön már rajta levő hasi támasztó pánt (2) a Nagyon fontos, hogy a LombaMum' övet csak ® 106 cm-nél kisebb derékbőséghez való. Ha ez az e tájékoztatóban ismertetett szabályoknak...
Page 42 МЕДИЦИНСКИ КОЛАН ЗА БРЕМЕННИ ЗА КОРЕКЦИЯ НА ПОЗАТА Вие избрахте продукт Thuasne и ние ви е коригирана и болката изчезва. благодарим за вашето доверие. II. За повече комфорт Както и при всяка втора бременна жена, • Текстил специално разработен и подбран за...
Page 43 пациент не е препоръчително, поради хигиенни колана. мерки и анатомични особености. Заменете я с втората. Закачете я към гръбната Много е важно да използвате LombaMum' ® част на колана с помощта на една от двете съобразно правилата за употреба, описани...
Page 44 CENTURĂ PENTRU GRAVIDE CU REMEMORARE A POSTURII Aţi ales un produs Thuasne; vă mulţumim pentru II. Mai mult confort încrederea acordată. • Materiale elaborate şi selectate pentru o senzaţie mai mare de moliciune La fel ca pe fiecare femeie gravidă din două, probabil Creată...
Page 45 şi să susţină eficient fătul pe toată verificaţi poziţionarea centurii. Dacă problema durata sarcinii. persistă, consultaţi şi cereţi sfatul profesionistului care v-a prescris sau v-a livrat centura LombaMum' ® Reglarea centurii Din considerente de igienă şi performanţă, nu Banda de susţinere abdominală...
Page 46 БАНДАЖ ДЛЯ БЕРЕМЕННЫХ С ФУНКЦИЕЙ КОРРЕКЦИИ ОСАНКИ Мы благодарим Вас за выбор продукта Как результат, центр тяжести Вашего тела компании Thuasne и за оказанное доверие. стабилизируется и боль отступает. Как и каждая вторая беременная женщина, II. Для большего комфорта Вы...
Page 47 поможет Вам нужным образом расположить и LombaMum’ или люмбальных болей, отрегулировать бандаж. ® Поместите заднюю часть бандажа на поясничной обращайтесь к представителям фирмы Thuasne. области: нижняя кромка должна быть на одной линии с верхним краем межъягодичной складки. Застегните бандаж и отрегулируйте его.
Page 50 THUASNE THUASNE SAS – 118 rue Marius Aufan – CS 10032 92309 Levallois-Perret Cedex - France Commandes/Orders (St-Etienne) : Tél. 04 77 81 40 42 (France) Tel. +33 (0)4 77 81 40 01/02 (Export) Distrib. Thuasne Deutschland - Burgwedel Tel. +49 5139 988-205 - Fax +49 5139 988-177 Thuasne Benelux - Nijkerk Tel.